29.01.2009 (In English, Auf Deutsch)

Who ever thinks that Knuti is a sad bear should have seen him in real life this morning.

The first two visitors didn’t discover him immediately, when appeared swimming around the left side corner of his moat. He kind of welcomed us broad-awaken-eyed, very adventuresome… First he swam with average speed, always looking at us, then accelerated, climbed out of the water into his little pool, ran (!) across it, climbed the rocks in high speed, ran across the upper part of his enclosure, hurried down towards his moat again in the back side, from where a huge belly-flop could be heard. Some minutes Knuti was busy out of our sight. Then he came again around the corner, dived, played, and never forgot to dart a glance at us once in a while.

Later he walked around playing with at least three of his various balls. He was again very attentive to everything that happened, whether it were passing cars, a talking visitor on her mobile phone (too cute: Knuti winked at her, who had turned her back on him and sheered off a little, as if to say “Hi, this is your Knuti, don’t just ignore him”), sniffing out goodies visitors ate in front of Knuti’s eyes and fine nose (sorry, dear Knuti, sometimes we are too absent-minded!) etc.

A young man, unknown to me, fed the Famous Four today. Only two visitors were present. The four of them were straight in front of the glass windows of their enclosure, so that you could look down in the empty moat on all their beauty. They were in a very peaceful mood today. Lars was even allowed to sniff at Nancy who didn’t show any reaction. Katjuscha even smooched with Lars and put her head on his side. Only Tosca who approached Lars frontally didn’t like that he didn’t avoid a confrontation, that’s why she stood a little up, growled at him and put both of her paws against Lars’ head, one left, one right side, which looked more like an embracement than an assault )

………………

Wer immer auch glaubt, dass Knuti ein trauriger Bär sei, hätte ihn heute Morgen erleben sollen.

Die ersten beiden Besucher sahen ihn zunächst nicht, als er um die linke Ecke seines Wassergrabens geschwommen kam. Er “begrüßte” uns mit hellwachem Blick, irgendwie unternehmungslustig… Zuerst schwamm er mit normaler Geschwindigkeit und schaute uns dabei dauernd an, dann beschleunigte er sein Tempo plötzlich, stieg aus dem Wasser in seinen kleinen Pool, rannte durch ihn hindurch, erklomm die Felsen in Windeseile, rannte nach hinten und dort wieder hinunter, von wo dann ein Riesenpflatscher zu hören war.

Einige Minuten war Knuti außer Sicht beschäftigt. Dann kam er wieder um die Kurve, tauchte, spielte und vergaß nie, uns zwischendurch Blicke zuzuwerfen. Später lief er einfach so herum und spielte mindestens mit dreien seiner diversen Bälle. Er war auch heute wieder allem gegenüber, was sich um ihn herum tat, sehr aufmerksam, egal, ob es sich um vorbeifahrende Autos oder eine Besucherin handelte, die am Handy sprach und ihm dabei den Rücken zukehrte und sich dabei etwas von ihm entfernte (es war zu süß, wie Knuti ihr nachwinkte, als ob er ihr sagen wollte „hey, hier ist Dein Knuti, betrachte ihn bitte nicht einfach als Luft!“) oder ob er Leckerlichkeiten (Hallo Teddybärenmutti!) erschnüffelte, die Besucher vor Knutis Augen und Nase aßen (Tschuldigung, lieber Knuti, manchmal sind wir wirklich gar zu unaufmerksam!) etc.

Ein mir unbekannter junger Mann fütterte heute die Großen Vier. Es waren nur zwei Besucher währenddessen anwesend. Alle vier waren genau vor der Glasscheibe ihres Geheges. So konnte man direkt auf all ihre Schönheit im leeren Graben hinunter sehen. Sie waren heute in sehr friedlicher Stimmung. Lars durfte sogar an Nancy herumschnüffeln, ohne dass sie reagierte. Katjuscha knutschte sogar mit Lars und legte ihren Kopf an seine Seite. Nur Tosca, die geradewegs auf Lars zukam, war nicht begeistert, als er nicht zur Seite ging, sie hob deshalb vorn etwas ab, brummte ihn an und legte ihm ihre Tatzen links und rechts ans Gesicht/seinen Hals, was allerdings fast eher wie eine Umarmung als ein Angriff aussah )