13.03.2009 by Jutta Junge, Posted by UliS

Die letzten Überlebenden von Ground Zero

John Giotti steht zum ersten Mal vor dem Gebirge aus Schutt und Beton, das einmal das World Trade Center war. Es ist auch der Trümmerhaufen seines Lebens. Irgendwo da unten war sein Restaurant. Giotti stochert in Planquadrat 47. Er ist auf der Suche. Wonach? Er weiß es selbst nicht genau. Vielleicht findet er irgendetwas aus seinem Lokal, das nicht zerstört wurde – ein Bild, seinen Football-Pokal. Irgendetwas, das er mit nach Hause nehmen kann, um zu begreifen, das dies alles wirklich passiert ist.

Dann ist da plötzlich ein Geräusch. Ein Weinen, so leise, das Giotti erst glaubt, es wäre nur in seinem Kopf – eine Einbildung. Doch das kaum hörbare Wimmern ist hartnäckig. Da begreift John: Irgendwo da unten ist noch Leben. Aufgeregt läuft er zu einem Polizisten mit Funkgerät. Jim Sheridan hat in diesen Tagen schon so oft die Hoffnung sterben sehen, dass er dem Restaurantbesitzer nur ungläubig folgt. Überlebende am 26. September? 15 Tage nach der Katastrophe? Wer soll 360 Stunden ohne Wasser, ohne Nahrung, ohne Schutz unter tonnenschweren Trümmern überlebt haben?

Unmöglich. Doch dann hört auch er das leise klagende Geräusch. „Ich glaube da unten ist etwas, das noch lebt“. sagt er in sein Funkgerät. Minuten später sind die Einsatzkräfte da.  Fieberhaft, aber vorsichtig werden die Trümmerteile beiseite geräumt. Irgendwo da unten muss sich eine Höhle gebildet haben, ein zufälliger Schutzraum des Überlebens. Die Männer müssen aufpassen, dass sie ihn nicht zum Einsturz bringen. Nach drei Stunden ist es geschafft. Behutsam öffnet Officer Sheridan einen verstaubten, zerbeulten Karton. Eine bis auf die Knochen abgemagerte Katze springt ihm in die Arme.

Doch das eigentliche Wunder entdeckt Jim erst jetzt. Dieser Servietten-Karton ist Zufluchtsort für noch mehr Leben: Drei kleine Katzenkinder blinzeln Jim an, sehen zum ersten Mal das Tageslicht und das es eine Welt jenseits ihres Pappkartons gibt. Da wird allen klar, dass die Katzendame in der Katastrophe sogar ihre Babys zur Welt gebracht hatte. Wie sie es schaffte, dass sie überlebten, ohne Wasser, ohne Futter, ohne Licht -  das wird wohl für immer ein Rätsel bleiben.

Diese Katzen sind die letzten Überlebenden von Ground Zero. Und mehr: Sie sind Beweis dafür, dass man niemals aufgeben sollte. Neue Kraft durchströmt die erschöpften Retter. Als es darum geht, die Findelkinder zu taufen, kommen die Namen direkt aus ihren Herzen: Glow (Glut), Freedom (Freiheit), Flag (Flagge). Und als sie überlegen, wie die Mutter heißen soll, sagt einer: „Für sie kann es nur einen Namen geben: Hope.“ Denn die Hoffnung darf niemals sterben.

von Jutta Junge 

Foto: Cintia Vice Acosta

The miracle from Manhattan – The last survivals from Ground Zero

John Giotti is standing for the first time in front of the mountains of rubble and concrete, which before was the World Trade Centre. It is also the heap of rubble of his life. Somewhere down there was his restaurant. Giotti picks around in grid square 47. He is looking for something. What for? That he does not really know himself. Maybe he might find something from his restaurant which is not destroyed – a picture, a football cup. Something which he can take home, in order to realize, that this all really happened.

Suddenly there is a sound. A crying, so weak that Giotti first thinks it was only in his head – a delusion. But this almost unnoticeable whimpering is persistent. There John understands: somewhere down there is still life. Excited he is running to a policeman with walky talky. Jim Sheridan has seen in these days so much hope dying, that he is following the restaurants owner just unbelievingly. Survivals on the 26^th of September? 15 days after the disaster? Who should have survived for 360 hours without water, without food, without protection under these remains heavy as a ton?

Impossible. But than he also hears the soft wailing sound. „I think down there is something, which is still living“ he talks into his phone. Minutes later the action force are there. Feverishly, but carefully they remove the trash. Somewhere down there must have been formed a cave, an accidental shelter for survival. The men must take care, that it does not collapse. After 3 hours it is done. Cautiously Officer Sheridan opens a dusty battered carton. A cat reduced to a skeleton is jumping into his arms.

But the actual miracle Jim only can see now. This napkin-carton is shelter for even more life: three little kittens blink at Jim, for the first time they see daylight and that there is another world beyond their carton. Everybody understands, that this cat-lady gave birth to her babies within this disaster. How she managed, that they were able to survive without water, without food, without light – this will be a miracle for ever.

These cats are the last survivals of Ground Zero. And more: they are a proof for you never should give up! New power flows through the fagged rescuers. As the question came up what name to give to the foundlings, the names came directly out of their heart: Glow (Glut), Freedom (Freiheit), Flag (Flagge). And as they were thinking how to name the mother, one said: “For her there can only be one name: Hope”. Because hope may never die.

 by Jutta Junge

 Englische Übersetzung von Brit