24.03.2009 by Dorothee Teves, Posted by UliS

Wie Mrs. Barett“ kleinen Löwen Manieren beibring

Verstört betrachtet die junge Löwenmutter das Lager: Ihr Blick schweift über die aufgewühlten Schlafplätze ihrer Kameraden; über ein Gewirr von abgekauten Ästen, ausgerissenen Fellflocken – und ein Rudel entnervter Raubkatzen, das sich im Schatten eines Felsen zusammengekauert hat, der nächsten Attacke resigniert ins Auge sehend. Eine Attacke wohlgemerkt, die nicht etwa von einem gegnerischen Rudel geführt wird – sondern von zwei jungen Löwenkindern – namens „Attila“ und „Caligula“ …

Seit vier Monaten schikanieren die beiden Halbwüchsigen ihre Umwelt – und bisher zeigten weder Drohungen noch Strafen Wirkung. Wie gesagt: bisher. Denn heute hat ihre Mutter Verstärkung dabei – ein altes Weibchen, dass sich ihr während der Jagd anschloss. „Ich kannte das Tier nicht“. sagt Lesli Lot. „Aber eines war klar: Von laschen Erziehungsmethoden hielt sie nichts.“ Verblüfft beobachtet die Forscherin, wie die Löwin „Attila“ und „Calidula“ in die Mitte  des Lagers schleppt – und ihnen den größten Ast zuschiebt, der dort liegt. „Es war wie eine Aufforderung“. sagt Lesli. „Wenn ihr euren Kampflust ausleben wollt, dann richtig.“ Und die Kleinen verstehen: Zunächst zaghaft, dann immer heftiger fallen sie über den Ast her, bis nur noch Schnipsel übrig sind.

In den Tagen darauf wiederholt sich das Schauspiel in  wechselnden Variationen. Die alte Löwin, die Lesli inzwischen nach ihrer Mathe-Lehrerin „Mrs. Barett“ getauft hat, drillt die beiden Brüder im Akkord: Sie müssen Steine heranschleppen, Bäume hinaufklettern, Wettrennen laufen. Ob sie wollen oder nicht. Und, ja, bereits am Abend ihres zweiten Trainingstages sind „Attila“ und „Caligula“ so erschöpft, dass sie zehn Stunden durchschlafen und am nächsten Tag Abstand von weiteren Attacken auf die Rudelmitglieder nehmen.

Seitdem verhalten sie sich so vorbildlich, dass „Mrs. Barett“ ihr Training einstellte. Eigentlich müsste dies das Ende der Geschichte sein- wäre da nicht „Mrs. Baretts“ plötzlicher Aufbruch aus dem Rudel. „Eines morgens hob sie abrupt den Kopf – und marschierte mit gespitzten Ohren los.“ sagt Lesli. „Es war, als folge sie einem Ruf, den nur sie hören konnte.“ Ihre Route führte nach Norden, direkt auf Botswana zu. Ein Zufall? „Ich weiß nur eines“. sagt die Rangerin, „Knapp hinter der Grenze kampiert ein Löwenrudel. Mit drei Jungen, die sich seit Wochen weigern, vernünftig zu fressen.“ Der nächste Fall für die Supernanny der Savanne, ganz klar …

von Dorothee Teves

The wisdom of the super nanny

How “Mrs. Barett” teaches the little lions manners

Scared the young lion mother is looking around the  place: she sees the ruffled sleeping places of her comrades; a jamble of jewed branches, tornout fur flakes – a pride of unnerved feline predators who squatted in the shadow of a rock waiting for the next attack. An attack, mind you, not that from an opposing pride – but from two lion cubs – named “Attila” and “Caligula”……

Since 4 month these two teenagers harass their living area – and until now neither threats nore punishments had any effect. As said: until now. Because today the mother has some backup on her side – an elder female lion, who joined her while hunting. “I didn´t know this animal yet”, says Lesli Lot “but one figures for sure: she did not approve lax educational methods.“ Amazed the scientist observed how the lioness dragges “Attila” and “Calidua” in the middle of the place – and pushed the biggest branch which was lying there to them. “It was like a challenge” Leslie says “if you want to live your combativeness, than do it right”. And the youngsters understand. First shy and than more and more fierce they  attack the branch until only little shreds are left. In the days to follow this scenery was repeated in different variations. The old lioness, who Lesli in the meantime named after her math teacher “Mrs. Barett” drilled both brothers in piece work: they had to bring stones, had to climb trees, make races. If they wanted or not. And yes, already on the evening of their second trainings day “Attila” and “Caligula” are so exhausted, that they sleep for 10 hours and on the next day they are far away from attacking any member of the pride anymore.

Since then their behaviour is so exemplary, that “Mrs. Barett” stopped the training. Actually this should be the end of the story,- wouldn´t there be “Mrs. Baretts” sudden departure from the pride. “One morning she abruptly lifted her head and walked away with pricked up ears” says Leslie. She went northward in the direction to Botswana. By accident? „I only know one thing“ the ranger said „shortly behind the border is a pride of lions. With three cubs who since weeks refuse to eat orderly. The next case for Supernanny of the Savanna, for sure …

by Dorothee Teves

Englische Übersetzung von Brit

Jahr 2005  Nr. 12