08.03.2009 by Dorothee Teves, Posted by UliS

Wer Liebe schenkt

Beautiful war kein schöner Kater. Er hat kurze Beine, auf denen er sich recht plump bewegt und vielleicht fand er deswegen niemals ein Zuhause. Wie auch immer – Beautiful war dennoch etwas Besonderes: Jeden Abend trottete er zu einem Restaurant in einem New Yorker Vorort. Dort saß er dann Stunde um Stunde an der Tür und empfing die Gäste, stolz und würdevoll wie die Statue der Sphinx. Er war der glücklichste Kater der Welt in diesen Momenten, denn auf einmal schien es, als sähen die Menschen direkt in sein Herz – sie wandten sich nicht mehr ab, sondern bückten sich, streichelten ihn, und sie kamen immer wieder, nur, um Beautiful zu sehen.

Eines Tages aber verkauften die Besitzer ihr Restaurant. Auf einmal hatte der kleine Kater seine Aufgabe verloren. Es gab keine Gäste mehr, die er hätte empfangen können. Niemand, der wusste, wie außergewöhnlich er war und wie groß das Glück in seinem Herzen. Die Menschen wandten sich wieder von ihm ab, denn er war ja wirklich nicht schön. Er wurde geschubst und gescheucht und irgendwann begann er, sich vor Kummer das Fell auszureißen. Er sass an der Ecke vor dem alten Restaurant, und war der einsamste Kater der Welt.

„Als ich dort zum ersten Mal sitzen sah“, sagt Sue Morris, „wurde er nicht mehr gebraucht und in seinen Augen, in diesen unendlich traurigen Augen, erkannte ich mich selbst wieder.“ Die alte Dame machte es sich zur Gewohnheit, Beautiful jeden Tag an seiner Straßenecke zu besuchen. Und so, ganz langsam, keimt eine Hoffnung in ihm auf – die Hoffnung auf eine neue Aufgabe. Es vergehen mehr als drei Monate, doch eines Tages wagt Beautiful den Schritt: Er folgt seiner neuen Freundin und seitdem holt er sie ab, jeden Morgen zum Spaziergang. Immer nur eine Stunde lang, denn inzwischen hat der Kater wieder viel zu tun: Er besucht mittags ein Altenheim und gegen Abend drei ältere Witwer. Menschen, die sehr lange schon glaubten, es gäbe niemanden, der ihre Liebe noch braucht. Und die hinschauten, einen kurzen Moment nur, um einen Kater zu sehen, der in der Tat nicht schön ist. Dem niemand ein Zuhause geben wollte – und in dessen Macht es doch liegt, so viel Einsamkeit zu lindern.

Von Dorothee Teves

Who gives love – A little tomcat and the power of heart

Beautiful was not a beautiful tomcat. His legs were too short and his movements rather clumsy,- maybe that was the reason why he never found a home. What so ever Beautiful was yet something special: every evening he trotted to a restaurant in a NY suburb. There he was sitting for hours at the door receiving the guest, proud and dignified like the statue of a sphinx. He was the happiest tomcat around the world in these moments, because at that time it seemed that all people would look directly in his heart – they didn´t turn away, but bent down to pet him and they came again just to see Beautiful.

One day the owners sold their restaurant. In this very moment the tomcat had lost his mission. No more guests whom he could have received. Nobody who knew how special he was and how happy his heart was. People turned away from him again, because he really was not beautiful. He was pushed frightened away und one day he started in anguish to tear out his fur. He was sitting on the corner of the old restaurant and he was the loneliest tomcat in the world.

“As I saw him sitting there for the first time”, Sue Morris says, “he was not needed any more and in his eyes, these endless sad eyes, I recognized myself”. The old lady made it a habit to visit Beautiful every day at his street corner. And so, very slowly, hope came up in him – hope for a new mission. More than 3 months later Beautiful ventured this step: He is following his new friend and since that day he is picking her up, every morning to go for a walk. Just for one hour, because in the meantime the tomcat has much to do: Around lunch he is visiting an old people´s home and towards evening three elder widowers. Peoples who thought since long, that there is nobody anymore who needed their love. And those who looked, just for a short moment, to see a tomcat who is indeed not a beauty. Whom nobody wanted to give a home – but in whose power it is to soften loneliness

by Dorothee Teves

Englische Übersetzung von Brit

Jahr 2001 Nr. 24