05.04.2009 by Stefanie Pesch, Posted by UliS

Zwei Pandas sollen ihre Art vor dem Aussterben retten

Mit Pandabären ist es so ähnlich, wie Männer gerne behaupten, dass es bei Frauen sei: Irgendwie sind sie zu kompliziert gebaut. Bestehen angeblich aus dutzenden erogenen Zonen. Zuverlässig funktionieren aber tut keine. Das dachte Wei Fuwen von der chinesischen Akademie der Wissenschaften auch. Bis die Forschung soweit war, dass er im dichten Urwald des Fuping – Naturreservats im Norden Chinas Li Shuan und Mingh per Satellit beobachten durfte. Dies Panda Paar stellt auf den Kopf, was die Welt über das Liebesleben der seltenen Bären zu wissen glaubte.

1449 Pandas gibt es noch. Ihr Problem: Akute Lustlosigkeit. Die letzten ihrer Art vermehren sich schleppend. Wei Fuwen hat viel probiert: Entwickelte Tinkturen, versuchte es mit Viagra Pillen, nichts half, die Lust der Kuschler anzuheizen. Zeigte den Tieren „Bären – Pornos“, um zu erleben, wie sie sich lieber schlafen legten. Und erkannte: Züchten kann man Pandas nicht. Die Mission Nachwuchs schien aussichtslos, Pandas eben unverbesserliche Singles zu sein. Alle außer Li Shuan und Mingh im Dschungel Chinas – denn sie können gar nicht von einander lassen. So ist auch der schönste Tag in Wei Fuwens Forscherleben ein Dienstag – jener Dienstag, an dem er auf dem Satelliten-Monitor erkennt: Li Shuan ist schwanger. “Mingh wich nicht mehr von ihrer Seite“, sagte er. Und manchmal, da tat er, was noch kein Panda vor ihm wollte: Er schmuste sich an sie heran, obwohl er sein Liebessoll für die nächsten Jahre eigentlich erfüllt hatte. Pandas denken – wenn überhaupt – höchstens alle drei Jahre an Sex. Li Shuan und Mingh sind da anders und darum das wichtigste Panda Pärchen der Welt. „Wir hoffen, dass die Liebe der beiden ihrem Nachwuchs als Beispiel dient“, sagt Wei Fuwen. „Wenn die Kleinen von Anfang an lernen, was Nähe und Zärtlichkeit bedeuten, könnte das ihre ganze Art retten.“

15 Monate sind seitdem vergangen. Li Shuan und Mingh sind inzwischen stolze Eltern – ihr Sohn, so glaubt der Forscher, wird jetzt jeden Tag eigene Wege gehen. Und Wie Fuwen ist voller Hoffnung: Der Kleine ist extrem triebgesteuert“, resümiert er mit glänzenden Augen. „Unsere Daten belegen es schwarz auf weiß – statistisch verbringt er 1,3 Minuten am Tag damit, fremde Pandaweibchen zu beobachten, und einmal haben wir ihn dabei erwischt, als er einem Mädel ein Fellbüschel ausrupfte.“ Grinsend räumt er ein: „Gut, er ist noch etwas unbeholfen – aber Frauen sind ja auch wirklich verdammt kompliziert …“

von Stefanie Pesch

Anything but sex …..Two Pandas should save their species from extinction

With Panda bears it is similar, what men like to claim, to be with women: Somehow they are built too complicated. Allegedly they are of dozens of erogenous zones. None functions credible. That´s what Wei Fuwen from the Chinese Academy of sciences also thought. Until the research was far enough, that he was allowed to watch in the thick jungle of the Fuping nature preserve in northern China Shuan and Mingh per Satelite. This Panda couple turned upside down, what the world meant to know about the love life of the rare bears.

1449 pandas are still existing. Their problem: acute inappetency. The last of their species reproduce sluggish. Wei Fuwen tried a lot: developed tinctures, tried with Viagra pills, nothing helped to bring the lust of the cuddlers in heat. He showed “bear-pornos”, to experience that this made them rather lie down to sleep. And realized: breeding does not work with Pandas. The mission offspring seemed to be hopeless, Pandas seemed to be incurable singles. All but Li Shuan and Mingh in the jungle of China – they cannot keep away from each other. So was the best day in Wei Fuwens research life a Tuesday – the very Tuesday on which he recognizes on the satellite monitor: Li Shuan is pregnant. “Mingh hovered over her” he said. And sometimes he did something, which no Panda before wanted: cuddling despite he actually had fulfilled his love target for the next years. Pandas think, if at all, at least all three years about sex. Li Shuan and Mingh are different and therefore the most important Panda couple in the world. “We hope that their love will be an example for their offspring” Wei Fuwen says. “When the little ones learn from the very beginning, what nearness and tenderness means, it could save their whole species.”

15 months passed since then. Li Shuan and Ming in the meantime are proud parents – their son, so the researcher believes, could rake his own way at any moment. And Wei Fuwen is full of hope: The little one is extremely sex driven” he summarizes with shining eyes. “Our dates show it in black and white – statistically he is spending 1,3 minutes per day to watch unknown female pandas and once we caught him as he pulled out a tuft of fur from a girl.” Smiling he concedes “well he still is a little bit clumsy – but women are really damn complicated …”

by Stefanie Pesch

Translation by Brit