19.04.2009 by Sylvia Nause-Meier, Posted by UliS
Ein Schutzengel für Bären?Der König ist gekommen“, flüstert Juluut, während die Sonne ihren goldenen über den See streut. Voller Ehrfurcht beobachtet er den braunen Riesen, der ein paar Meter weiter auf Lachse wartet. Seit Stunden schon. Doch das Wasser bleibt ruhig. Kein Brodeln kündigt den Fischzug an. Nur Stille. „Ein schlechter Tag“, sagt Juluut. Wie so oft in letzter Zeit. „Korolja“, „König“ hat er das Tier getauft. Sein Volk, die Ewenen, nennen es niemals beim Namen – das verbietet ihr Glauben. Denn sie verehren die Kamtschatkabären wie Götter. „Weil sie sich nicht beeinflussen lassen. Weil sie ihr Leben leben. Und weil sie schon lange, lange vor uns in diesen endlosen Tundren zu Hause waren.“

Kamtschatka ist das Alaska Sibiriens, neun Zeitzonen von Moskau entfernt. Ein einzigartiges Naturparadies mit brodelnden Vulkanen, reißenden Bächen, undurchdringlichen Wäldern. Bis Oktober noch findet hier der größte Lachszug der Welt statt: Elf verschiedene Lachsarten, viele Millionen Fische, kommen zum Laichen. Ein Schlaraffenland für die Bären – neben dem Kodiak sind sie die größten Braunbären unserer Erde! Sie brauchen den fetten Lachs als „Hüftgold“, sonst überleben sie den erbarmungslosen Winter nicht. „König“ ist mehr als drei Meter groß und 800 Kilo schwer. Einen Zentner Lachs braucht er täglich. Nie würde er auch nur einen Fisch mehr fressen. Maßloser ist sein größter Feind: der Mensch. Es herrscht Krieg im Wald, ein lautloser Krieg. Wilderer gegen Bären. Sie stellen ihnen tödliche Fallen, um die Millionen Lachse für sich zu haben.?Der rote Rogen bringt ein Vermögen! Sie fangen 80 Tonnen Lachs für nur drei Kilo Fischeier – und bekommen dafür 35 000 Euro. Pro Tag! Moskau erlaubt das Angeln von 90 Kilo Fisch – pro Jahr. „Wer kann das schon kontrollieren?“, fragt Juluut. Kamtschatka ist weit und undurchdringlich. Von den einst 20 000 Riesenbären leben noch 12 500. „Es sind die Letzten ihrer Art“, sagt Juluut leise. „Unsere uralte Naturreligion ist in Gefahr. Jeder Ewenen – Junge lernt als Erstes von seinem Vater, dass die Bären unser Symbol sind für die Stärke, für Hoffnung, Stolz und für Respekt gegenüber der Natur.“ Die Sorge um seine Bären hat Juluut beinahe krank gemacht. Bis ihm die Sache mit dem Rollentausch eingefallen ist. Gemeinsam mit seinen Stammesbrüdern geht er jetzt durch die Wälder, sucht die Flüsse und Seen gezielt nach den tödlichen Netzen und Fallen ab. Immer wieder, Tag für Tag. „Früher haben die Bären unsere Seelen beschützt. Nun schützen wir ihre.“ von Sylvia Nause-Meier

The king of life – A guardian angel for bears
“The king arrived”, whispers Juluut, while the sun is spreading her golden shine over the lake. Full of reverence he is watching the brown giant, who a few meters further is waiting for salmons. Already since hours. But the water stays calm. No bubble announces the haul. Just silence. „A bad day“ Juluut says. As so often lately. „Korolja“, „King“ he has named the animal. His tribe, the Ewenen, never call it´s name – that is prohibited by their beleave. Because they revere the Kamchatka bears like gods. “Because they do not let anybody control them. Because they live their lifes. And because they were long, long before us at home, in this endless Tundras.”
Kamchatka is the Alaska of Siberia nine time zones away from Moskow. An unique nature paradise, with bubbling volcanos, raging streams, impenetrable woods. Until October the biggest haul of salmon in the world is taking place: eleven different kinds of salmons, many millions of fish come for spawning. A paradise for bears – beside of the Kodiak they are the biggest brown bears on our globe! They need the fat salmon as “love handles” otherwise they cannot survive the merciless winter. “King” is more than three meters tall and has a weight of about 800 kg. 50 kg of salmon he needs per day. Never he would even eat one more fish. Self indulgent are his biggest enemies: humans. There is a war going on in the woods, a silent war. Pachers against bears. They lay deadly snares to get the Millions Salmons for themselves.
Red roe is bringing lots of money! The fish about 80 tons of salmon for only 3 kg of roe – and they get for that € 35 000. Per day! Moskow allows the fishing of 90 kg fish – per year. „Who can controll that?“ Juluut asks. Kamchatka is big and impenetrable. From the before 20 000 giant bears just 12 500 are still living. „Those are the last of their kind“, Juluut says silently. Our old nature religion is in danger. Every Ewenen boy first learns from his father that the bears is a symbol for strength, hope, proud and respect for the nature.” The worry for his bears nearly made Juluut sick. Until the matter of role reversal came to his mind. Now he is going together with his tribal brothers through the woods looking specifically at rivers and lakes for deadly nets and traps. Again and again, day for day. “Before the bears saved our souls. Now we save theirs.”?by Sylvia Nause-Meier?Translation into English by Brit