15.04.2009 by Arved Fuchs, Posted by UliS

Arved Fuchs hat Dutzende Expeditionen bestanden. Diesmal durchquert er mit dem Hundeschlitten die Arktis. Dann taucht ein weißer Wolf auf – und macht dieses Abenteuer zu einem ganz besonderen Moment in seinem Leben …

Wie ein Geist taucht der Wolf eines Abends auf. Langsam und ohne jede Furcht nähert er sich unseren Hunden. Besorgt blicke ich über die Eisfelder – lauert dort irgendwo ein ganzes Rudel? Ich kann nichts entdecken. Der Horizont bleibt leer. Unsere Hunde reagieren cool: Der Wolf nähert sich ihnen mit eingeklemmten Schwanz, ein Zeichen der Unterwerfung. Uns jedoch würdigt er keines Blickes – sicherlich sind wir die ersten Menschen, denen er begegnet.

Das Eintreffen des Wolfes hat etwas Mystisches. Wie kann er allein in dieser Landschaft überleben? Die Tiere jagen in Rudeln – nur so bringen sie die Moschusochsen oder Karibus zur Strecke. Wovon lebt er? Lemminge sind allenfalls ein Snack für ihn; Schneehasen viel zu flink. Und plötzlich dämmert es mir: Das Tier ist auf der Suche nach einem neuem Rudel! Entweder haben seine Kameraden den vergangenen Winter nicht überlebt, oder aber er ist verstoßen worden. Wie auch immer: Unsere Hunde haben es dem Wolf angetan – für ihn sind sie die Chance, eine neue Familie zu gründen. Während wir im Zelt kochen, beobachten wir, wie sich der Wolf ihnen nähert. Man beschnuppert sich, fängt sogar an zu spielen. Der Wolf lässt sich alles gefallen, obwohl er größer und viel kräftiger ist – er versucht sich einzugliedern.

In den folgenden Tagen lässt sich unser Begleiter kaum von den Hunden trennen – er möchte sie fortführen, und das versucht er mit großem Geschick: Während sie laufen, nähert sich der Wolf von hinten, setzt sich direkt vor das Gespann. Dann ändert er langsam den Kurs und führt seine neuen Kameraden in Richtung Land! Wir müssen stoppen, den Wolf auf Distanz bringen und die Hunde zurück auf Kurs dirigieren. Doch so leicht lässt er sich nicht abschütteln. Immer wieder kommt er heran, setzt sich vor die Hunde – der Rest ist bekannt. Mit leerem Schlitten würde das Rudel vermutlich unkontrollierbar hinter ihm herstürmen …

Abends, wenn wir im Zelt liegen, geht der Wolf von Hund zu Hund und verbringt die ganze Nacht mit ihnen. Am achten Tag dann zieht er sich zurück: Auf einem Schneerücken sitzend, mit weit nach hinten gelegtem Kopf, heult er seine Enttäuschung über den missglückten Versuch, ein neues Rudel zu finden, weit hörbar in den arktischen Himmel. Unsere Hunde lauschen. Das Heulen wiederholt sich, aus immer größerer Entfernung. Der Wolf verlässt uns, aber die Trennung fällt ihm schwer. Vielleicht ist es auch eine existenzielle Frage für ihn: Wird er ohne Rudel überleben? Wir werden es nie erfahren.

von Arved Fuchs

The shadow of the white wolf

Arved Fuchs made dozens of expeditions. This time he crossed the Arctic with his dog slide. Than a white wolf shows up and makes this adventure to a very special moment in his life…..

Like a ghost the wolf showed up one evening. Slowly and without any fear he approached our dogs. Worried I am looking over the ice fields – does a whole pack lurk around over there? I cannot discover anything. No sign on the horizon. Our dogs react cool: The wolf is approaching them with downward pointing tail, a sign of surrender. He did not deign a look at us – sure we are the first humans he is meeting.

The approach of the wolf is somehow miraculous. How can he survive all alone in this region? These animals hunt in packs – only so they can kill musk oxes and cariboos. What from is he living? Lemmings are at best a tidbit for him; mountain hares much too quick. And suddenly it came into my mind: the animal is looking for a new pack. Either his comrades of last winter didn´t survive, or he was outcasted. Whatsoever: he was fond of our dogs – for him the chance to found a new family. While we were cooking in the tent, we watched how the wolf approached them. They were sniffering at each other, started even to play together. The wolf puts up with everything although he is much taller and stronger, he tries to integrate.

In the following days our companion is hardly to part from the dogs – he wants to carry them away and this he is trying with great skills: While they are running, the wolf approaches them from the back and is putting himself directly infront of the team. Than he slowly is changing the route and is guiding his new comrades in direction to inland! We have to stop, get the wolf in distance and bring the dogs back on route. But this is not so easy, again and again he is coming in front of the dogs. With an empty slide the pack most likely would uncontrolled run behind him …

In the evenings, when we are lying in the tent the wolf is going from dog to dog and is spending the whole night with them. On the eighth day he is secluding himself: Sitting on a snow bank, head far in the neck he is howling his disappointment of the unsuccessful try to find a new pack far audible into the arctic horizon. Our dogs listen. The howling is repeated again and again from farer distance. The wolf is leaving us, but the parting is hard for him. Maybe it is also a question of survival for him: can he survive without pack? We´ll never learn that.

by Arved Fuchs

Englische Übersetzung von Brit

Jahr 2007 Nr. 45