26.05.2009 by Jutta Junge, Posted by UliS

Das einzige Grizzly-Waisenhaus der Welt

Was tun, wenn man einem 400 Kilo Grizzlybären gegenübersteht, der sich bedrohlich aufgerichtet hat? Weglaufen? Keine Chance. Erschießen? Charlie Russell hatte kein Gewehr. Er ist nicht auf die sibirische Halbinsel Kamtschatka gekommen, um Bären zu jagen. Er will erforschen. Und jetzt das: Auge in Auge mit einem Tier, das als gefürchteter Killer gilt. Charlie spürt den Atem des Bären, und dann tut er etwas, das sein Leben verändern sollte. Er spricht. Ganz sanft. Über sein Leben und um sein Leben. Er geht auf die Knie und bittet den Bären. Und der setzt sich hin, und so sitzen sie sich gegenüber, nicht mehr Jäger und Gejagter, sondern nur noch zwei Lebewesen.

Seitdem nennt man Charlie und seine Lebensgefährtin Maureen hier nur noch die verrückten Kanadier. Sie leben in einer Hütte, 90 Kilometer vom nächsten Dorf entfernt, in einer Wildnis, in der es von Bären wimmelt. Und von Wilderern. Die töten auch die Mutter der drei kleinen Grizzlys Chico, Biscuit und Rosie. Denen droht der Tod – oder Schlimmeres. Ein Leben in brutaler Gefangenschaft. Doch Charlie und Maureen gelingt Undenkbares. Sie überreden die russischen Behörden und adoptieren die Bären-Waisen.

Jetzt sind Charlie und Maureen Eltern. Jeden Tag unternimmt die „Familie“ lange Wanderungen durch die Wildnis. Maureen klettert mit ihnen auf Bäume, Charlie angelt. Und die Grizzlys schauen zu und lernen fischen. Die Jäger in Kamtschatka fluchen über die verrückten Kanadier. Für sie sind Bären Jagdtrophäen, sonst nichts. Eines Tages nähert sich eine Grizzlybärin mit ihren Jungen, vorsichtig beobachtet sie die Bärenfamilie. Charlie und Maureen schlägt das Herz bis zum Hals. Wird sie angreifen? Doch dann geschieht etwas Wunderbares: Die Bärin führt ihre Jungen an die Gruppe heran, entfernt sich und die Kleinen bleiben da. Der Bären-Kindergarten hat Zuwachs bekommen.

Jahre vergehen, die Bären werden groß. Doch als Maureen und Charlie von einer Reise nach Kanada zurückkehren, sind ihre Adoptivkinder verschwunden. Wilderer sind in dem Gebiet unterwegs gewesen. Von Chico, Rosie und Biscuit fehlt jede Spur. „Wir wissen bis heute nicht, was ihnen passiert ist“. sagt Charlie. Trauer dämpft seine Stimme. Charlie und Maureen beschließen, die Geschichte von Rosie, Biscuit und Chico aller Welt zu erzählen. Die Geschichte eines großen Unrechts und einer noch größeren Liebe …

von Jutta Junge

The language of the heart – The only Grizzly bear orphanage in the world

What to do when a 400 kg Grizzly bear, who is standing face to face to you threatening straight? Run away? No chance. Shoot? Charlie Russel didn´t have a gun. He didn´t come to the Siberian peninsula of Kamtschatka to hunt bears. He wants to research. And now that: eye in eye with an animal which is believed to be a feared killer. Charlie is feeling the breath of the bear and than he is doing something which should change his life. He starts talking very softly about himself and his life. He got on his knees and is begging the bear. And the bear sits down and so they sit face to face, not hunter and hunted, but only two creatures.

Since than Charlie and his life companion Maureen are only called there the crazy Canadians. They are living in a hut, 90 km away from the next village, in a wilderness where plenty of bears are living. And also poachers are active. They also killed the mother of the three grizzlys Chico, Biscuit and Rosie. Death is threatening them – or worse. A life brutally imprisoned. But Charly and Maureen succeed in doing something unthinkable. They persuade the Russian authorities and adopt the bear orphans.
Now Charlie and Maureen are parents. Every day the family makes long rambles through the wilderness. Maureen is climbing on trees with them, Charlie is fishing. And the grizzlies watch and learn how to fish. The hunters in Kamtschatka execrate about the crazy Canadians. For them bears are just hunting trophys nothing else. One day a grizzly bearess with her youngster is carefully approaching the bear family. Charlie and Maureens heart is beating up to the neck. Will she attack? But than something miraculous happens: the bearess is guiding her cubs to the group, disappears and the cubs stay. The bear-kindergarden was increased.

Years are passing, the bears grow. But as Maureen and Charlie came back from a trip to Canada their adopted children are gone. Poachers had been in the area. No sign of Chico, Rosie and Biscuit. “Until today we don´t know what happened to them” Charlie says. Sorrow mutes his voice. Charlie decided to tell the story of Chico, Rosie and Biscuit to the whole world. The story of a big injustice and a much bigger love …

by Jutta Junge

Englische Übersetzung von Brit

Jahr 2003 Nr. 38