04.05..2009 von Hess/tev, Posted by UliS

Ein Held geht nach Hause

Eduardo Rivera sitzt an seinem Schreibtisch, und natürlich sieht er nicht das Flugzeug, das 20 Stockwerke über ihm in den Nordturm des World Trade Centers kracht. Der Computerfachmann ist blind, und so spürt er nur die Erschütterung der Explosion. Er hört das Ächzen des Gebäudes, registriert das leise Klicken der Lautsprecher, bevor die Sirenen losheulen. Und er weiß, er wird sterben. Für einen blinden Mann, gefangen in einem Gebäude, dessen Fahrstühle versagen, gibt es kein Entrinnen. Behutsam bückt der 42-Jährige sich hinab. Er lässt seinen Hund von der Leine, öffnet die Bürotür. Ja, wenigstens Dorado, sein Retriever, soll leben. „Geh“, herrscht Rivera ihn an. Doch Dorado geht nicht.

Er steht, zitternd vor Angst, an der Seite seines Herrn – an der Seite des Mannes, der ihm drei Jahre lang blind vertraute – und er verweigert den Befehl. Rivera begreift: Er legt eine Hand an das Führgeschirr des Hundes und so, ganz langsam – führt Dorado ihn durch das Treppenhaus hinab, Schritt für quälenden Schritt, durch den beißenden Qualm. Gemeinsam brauchen sie über eine Stunde, um die 70 Stockwerke hinunterzusteigen. Sie zählen zu den letzten, die das Gebäude lebend verlassen; 22 Minuten später stürzt der Nordturm des WTC ein.

Nahezu zeitgleich rücken die Hundestaffeln aus – insgesamt 300 Tiere sind im Einsatz, bis zum heutigen Tag. In 14-Stunden-Schichten suchen sie eine Million Tonnen Schutt ab, die blutenden, aufgerissenen Pfoten notdürftig verbunden. Viele verweigern Nahrung und selbst Wasser, denn sie wollen suchen – sie wollen finden. Und sie tun es; Fünf Menschen bergen diese Hunde unter den Trümmern. Fünf Menschen von mehr 5000 Vermissten, die heimkehren werden zu ihren Familien. Und so ist dieses eine Verneigung in tiefempfundener Dankbarkeit vor den stillen Helden von New York. Es ist eine Verneigung in Ehrfurcht und in Demut vor diesen Hunden, die bloß Hunde sind und die doch an die Grenze des Machbaren gehen. Ihre Namen sind Dorado oder Dusty oder Ruby und sie haben Leben gerettet. Leben, von denen jedes einzelne unersetzlich ist.

von Hess/tev

A hero is going home – About the courage of a dog who places his master above all

Eduardo River is sitting at his desk and of course he does not see the airplane which is crashing 20 floors above him into the northern tower of the World Trade Centre. The computer expert is blind and so he is only feeling the verberation of the explosion. He is hearing the groaning of the building, registers the silent clicking of the loudspeakers before the sirens wailing. And he knows, he will die. For a blind man, trapped in a building whose elevators fail there is no escape.

Gently the 42 year old is bending down. He is releasing his dog from the leash. Yes, at least Dorado, his Retriever, should live. “Go” Rivera shouts at him. But Dorado does not leave. He is standing, shivering of fears, at the side of his master – on the side of the man who trusted him blind for the last 3 years – and he is refusing the order. Rivera understands: He is putting his hand on the dogs blind man leash and so, very slowly, Dorado guides him through the floors, step by painful step through the biting smog. Together they need more than one hour to get down the 70 floors. They rank among the last who leave the building alive; 22 minutes later the northern tower of the WTC collapses.

About the same time rescue dogs go on the way, altogether 300 animals are on duty. In 14 hour shifts they seek over tons of a million rubble the blooding lacerated wounds barely bandaged. Most refuse food and even water,- they want to seek – they want to find. And they do: 5 peoples these dogs rescue under the ruins. 5 peoples out of 5000 missed peoples are able to go home to their families. So this is a bow in deep gratefulness to the quiet heroes of New York. This is a bow in awe and reverence to these dogs, which are only dogs, but ar doing their ever possible best. Their names are Dorado or Dusty or Ruby. And they saved lifes. Lifes none of them is irreplaceable.

by Hess/tev

Englische Übersetzung von Brit

Jahr 2001 Nr. 43

Related posts:

1. Alles außer Sex … 05.04.2009 by Stefanie Pesch, Posted by UliS Zwei Pandas sollen...
2. Alles, was kleine Löwen lernen müssen 21.10.2009 von Dorothee Teves, Posted by UliS Zum ersten Mal...
3. Die Schule der Eisbärkinder…….und warum tauchen gelernt sein will 25.03.2009 by Dorothee Teves, Posted by UliS Schnaufend paddelt Hutchins...
4. Huskys – die mutigsten Hunde der Welt 28.03.2009 by Dorothee Teves, Posted by UliS TickTickTick. Tick. Tick....
5. Der Schatten des weißen Wolfes 15.04.2009 by Arved Fuchs, Posted by UliS Arved Fuchs hat...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.