26.6.2009 von Georg Barthel, Posted by UliS

Du warst der beste Freund des Menschen

Es ist der Blick eines Wolfes, der direkt ins Auge und in die Seele des Betrachters zielt. Dieses Bild ist preisgekrönt, und sein Fotograf, Jim Brandenburg, genießt in aller Welt höchsten Respekt. Aber nicht allein wegen seiner vollendeten Kunst. Der Amerikaner führt uns vor Augen, dass wir dem Wolf etwas schuldig sind. Denn ohne Wolf wären Menschen nicht das, was sie heute sind …

Brandenburg lebte zwanzig Jahre unter Wölfen, studierte sie, erforschte ihr Leben und hörte sich alte Indianerlegenden an. Dabei kam er zu Einsichten, die ein völlig neues Bild über den Wolf zeichnen und in Fachkreisen weltweit Aufsehen erregten: Denn lange bevor der Mensch seßhaft wurde, hatte er mit den Wölfen einen Pakt geschlossen, der zwei Jäger zu Teamgefährten machte: Der Wolf führte zur Beute, die er mit seiner Nase weit früher wahrnimmt als der Mensch. Und der konnte dank seiner Waffen größere Tiere töten. Mensch und Wolf teilten sich die Beute. Sie waren Freunde, nie Rivalen. In den Wölfen von heute ist die Erinnerung an diesen Vertrag noch lebendig – sie erkennen den Menschen immer noch als Freund, den sie nie angreifen würden.

Ohne Wölfe hätte der Mensch kaum überlebt – denn von ihnen lernte er seine geniale Jagdtechnik. Damals hatten wir keine Haustiere. Rinder und Schafe waren wild und gehörten uns ebenso wie den Wölfen. Wolf und Mensch teilten. Ohne Eigentum gab es keine Besitzgier und keinen Grund für Feindschaft. Doch dann wollte der Mensch nicht mehr mit dem Wolf teilen und blies zur gnadenlosen Jagd auf ihn. „Wir sollten einsehen, dass uns die Welt nicht alleine gehört”, sagt Jim Brandenburg. „Ein bißchen mehr Demut und Respekt vor der Natur würde unser aller Leben um so vieles reicher machen. Wenn wir unseren wunderbaren Planeten mit all seinem herrlichen Geschöpfen wieder teilen, wird auch der Wolf überleben. Denn was wäre das für eine Welt – ganz ohne Freunde …

von Georg Barthel

A look into the soul – You had been the best friend of men

It is the look of a wolf which focused directly the eye and the soul of the observer. This picture is prize winning and its photographer, Jim Brandenburg, is most respected all around the world. But not only because of his accomplished art. The American shows us quite plainly that we owe something to the wolf. Because without wolf humans wouldn´t be that what they are today …

Brandenburg was living for twenty years together with wolfs, studied them, explored their lifes and was listening to old Amerindian legends. That showed him insights, which gave a complete new understanding about the wolf and caused a stir in circles of experts: Because long before humans settled down they had a contract with the wolfs, which made two hunters to team-mates: the wolf guided to the prey, which he could recognize with his nose much earlier than men. And men could, thanks to his arms, kill bigger animals. Men and wolf shared the catch. They were friends, never rivals. Inside the wolf of today the memory of this contract is still alive – they still recognize man as friend whom they never would attack. Without wolfs humans hardly would have survived – because from them men learned their brilliant hunting technic. In those days we didn´t have any domestic animals. Cattle and sheep were wild and belonged as well to us as well to the wolfs. Wolf and human shared. Without ownership there was no reason of possessiveness and no reason for enmity. But than men didn´t want to share with wolfs any more and declared open season on merciless hunting wolfs. “We should realize, that the world does not belong to us alone” Jim Brandenburs says. ” A little bit more humbleness and respect to the nature would enrich our life so much. If we would again share our wonderful planet with all its superb creatures, also the wolf could survive. Because what kind of world could that be – without any friends

by Georg Barthel

Englische Übersetzung von Brit

Jahr 1999 Nr. 30