9.7.2009 von T.F. Emmiot, Posted by UliS

Booby und sein Weg in ein neues Leben

Kurz vor dem See mit dem köstlichen Wasser hatten die Wilderer sie erschossen. Die große Elefantenkuh war direkt am Steilufer zusammengebrochen und hätte fast noch ihr Kind erschlagen. Im allerletzten Moment war Booby dem schweren Leib seiner Mutter ausgewichen – und das sollte ihm beinahe zum Verhängnis werden. Denn er stürzte den Abhang hinunter und blieb im Morast des Ufers stecken. Je mehr er um seine Befreiung kämpfte, desto tiefer sank er ein.

Als der Wildhüter Wilbur Bosama ihn fand, steckte er mit weit aufgerissenen Augen bis zum Rüssel im Schlamm. Und dann kamen Löwen an die Wasserstelle. Wilbur wusste, dass es sinnlos war, auch nur einen von ihnen abzuschießen – das würde den hilflosen Winzling auch nicht retten. Plötzlich war dieses Geräusch in der Luft. Es klang wie ein fernes Donnern, die Löwen witterten unruhig, die Natur schien den Atem anzuhalten. Und da kamen sie aus der Senke heraufgestürmt! Eine Herde von gut dreißig Elefanten, mit der wütend trompetenden alten Leitkuh an der Spitze, fuhr zwischen die Löwen, und als die auseinander gestoben waren, traute Wilbur seinen Augen nicht: Die Herde organisierte generalstabsmäßig die Rettung ihres kleinen Artgenossen.

Vorsichtig robbten die fünf erfahrensten Kühe an die Unglücksstelle heran, schoben, zogen und gruben drei endlose Stunden lang, bis sie Booby endlich befreit hatten. Als er zitternd am rettenden Ufer stand, kam jedes einzelne Tier der Herde, um ihn mit zärtlichen Berührungen als einen der ihren zu begrüßen. Die alte Leitkuh führte ihn zu seiner toten Mutter, die Booby minutenlang mit dem kleinen Rüssel betastete, bis die Leitkuh sanft zum Aufbruch drängte. Booby folgte ihr wenige Schritte, blieb stehen und warf einen letzten langen Blick zurück. Können Elefanten weinen? Wilbur Bosama schwört, dass er zwei dicke Tränen in Boobys Augen gesehen hat.

T.F. Emmiot

 Love conquers the pain – Booby and his way into a new life

Just infront of the lake with the delicious water the poachers shot her. The big cow elephant collapsed directly on the steep bank and nearly stroke her child to death. In the very last moment Booby dodged the heavy body of his mother and that nearly became his disaster. Because he fell down the steep bank and was sticking in the bog. The more he tried to come free, the more he was sinking in.

When ranger Wilbur Bosama found him he was sticking with wide opened eyes up to the trunk in the bog. And than lions came to the water. Wilburg knew it would be useless to shoot even one of them – that wouldn´t safe the helpless pipsqueak. Suddenly this sound was in the air. I sounded like far away thunder, the lions scented anxiously, the nature seemed to keep breath. And than they came rushing out of the valley! A herd of at least 30 elephants under the leadership of a furious trumpeting cow elephant intervening between the lions as they scattered away Wilbur didn´t trust his own eyes: the herd organised the rescue of their little conspecific.

Carefully the five most experienced cows crawled to the scene of the accident pushed, pulled and digged for three endless hours till they finally freed Booby. As he was standing shivering on the bank every single animal of the herd came touching him tenderly to greet him as one of theirs. The old leading cow guided him to his dead mother, whom Booby touched for minutes with his little trunk until the leading cow tenderly pushed for leave. Booby followed her a few steps, paused and had a long look back. Can elephants cry? Wilbur Bosama swears, that he saw two big tears in Booby eyes.

T.F. Emmiot

Englische Übersetzung von Brit

Jahr 1999 Nr. 41