17.7.2009 – (In English, Auf Deutsch) Collages by Caren and Mervi, Original Knuti, Raspi and Flocke by Caren, Ute, Manuela R, Viktor, Jessie

A lot of things have happened lately. I’m sure you all know that ‘Ich bin ein Berliner’ now. I’ve also had a complete makeover of my enclosure – well, at least it was thoroughly cleaned….I’m still waiting to see the design plans for my new enclosure.

There has also been some changes in our Knuipe. You don’t have to climb the ladder up to the roof and come in through the chimney anymore. The front door will hopefully remain open all hours!

Since I’m very particular about our guests’ safety and sanity I’ve decided to make our quality controls of food even more thorough from now on. Raspi, our chief of security, has decided that no liquids are allowed in the handbags or any other bags. He will confiscate them immediately and mind you – the liquids will not be returned to their owners!

Flocke will be controlling that our visitors wear at least something pink…

Some of the knusbands have been claiming they find it a little boring spending the whole days in the zoo when they visit Berlin. Now we have a great solution: the Knugarden! It’s a knusband’s garden where Nanny Brown will take care of them. It’s very comfortable and cosy and the reasonable rates include a nice ‘I’m a knusband’ cap, 6-pack beer, a telescope and access to a wide screen TV with lots of sports. What could be better?! Now the Wild Herd can leave their knusbands in the Knugarden and feel free to spend the days with me!

Why do the knusbands need a telescope? Well, let me tell you that in July and August the planets Mars and Earth will be very closest ever in recorded history! The whole thing culminates on August 27th and you can see it even with your bare eyes – Mars will look almost as large as the moon in the night sky. Let’s hope the sky won’t be cloudy that day. Isn’t it great I keep you informed about the planets’ behaviour?

Maybe you’ve been wondering why you hear Christmas songs from the Knuipe’s cellar? Well, it’s Raspi – he wants to be Santa Claus’ assistant next Christmas and he’s already very busy studying his role. Teddybärenmutti and Mervi have helped him to contact Santa in Finland and I’ve heard – from very reliable sources, of course – that Raspi is fully qualified – he’s got a big boomsie and a roundish belly. Are you wondering how he’ll make it through the chimney? Christmas season is the time for magic and miracles – I guess you all remember the Miracle in Bärlin 5.12.2006! Raspi and I believe the chimneys will make themselves broader when it’s time for Santa and his assistant to visit the children – and adults. To be quite sure I’ve written to EU and asked a little allowance to people in Europe to make their chimneys larger and more suitable for Santa & Co. I suggest my fans in other continents to write to their proper authorities as well.

Fräulein Flocke would like to be an elf but she doesn’t like the red-and-green clothes. She has written to Santa and asked if he could consider wearing other colours than red. The lady has a will power that can move mountains so I wouldn’t be very surprised if we’ll see Santa in pink next Christmas! Mrs Santa has already started renewing her wardrobe….

I myself have offered my services as a Christmas gift controller. I’m proud to tell you that I have quite a reputation of being very efficient with my quality controls!

Well, that’s it for now. I wish you all a long, hot summer – except for Mervi who hates heat!

Your Knuti

 Auf Deutsch

In der letzten Zeit sind sehr viele Sachen passiert. Ich bin überzeugt, dass alle jetzt wissen, dass Ich ein Berliner bin. Mein Gehege wurde gründlich Verändert – so, mindestens wurde es gründlich gereinigt…. Ich warte noch, um die Designpläne für mein neues Gehege zu sehen.

Es hat auch einige Änderungen in unserer Knuipe gegeben. Sie müssen nicht mehr die Leiter bis zum Dach steigen und durch den Schornstein reingehen. Die Haustür wird hoffentlich die ganze Zeit offen bleiben!

Da ich sehr viel Wert auf die Sicherheit und Vernunft unserer Gäste lege, habe ich mich dafür entschieden, unsere Qualitätskontrollen des Essens zukünftig noch gründlicher machen. Raspi, unser Chef der Sicherheit, hat entschieden, dass es werden keinen Flüssigkeiten in den Handtaschen oder irgendwelchen anderen Taschen erlaubt. Er wird sie sofort beschlagnahmen und merken Sie – die Flüssigkeiten werden ihren Eigentümern nicht zurückgegeben! Flocke wird kontrollieren, dass unsere Besucher wenigstens etwas rosa tragen…

Einige der Knusbands haben behauptet, dass sie es ein wenig langweilig finden den ganzen Tag im Zoo zu verbringen, wenn sie Berlin besuchen. Jetzt haben wir eine großartige Lösung: der Knugarten! Es ist ein Garten für die Knusbands, wo Nanny Brown auf sie aufpassen wird. Es ist sehr bequem und gemütlich, und für die angemessene Gebühr bekommt man eine nette ‘ich bin ein Knusband’ Kappe, 6-Pack-Bier, ein Fernrohr und Zugang zu einem Flachbildfernseher mit vielen Sportprogrammen. Was konnte besser sein?! Jetzt kann die Wilde Herde ihre Knusbands im Knugarden lassen und sich frei fühlen, die Tage mit mir zu verbringen!

Warum braucht die Knusbands ein Fernrohr? So, lassen Sie Ihnen erzählen, dass im Juli und August der Planet-Mars und die Erde werden sich am nächsten als jemals in der registrierten Geschichte sein! Der Gipfel ist am 27. August, und Sie können es sogar mit Ihren bloßen Augen sehen – Mars wird fast ebenso groß wie der Mond im Nachthimmel aussehen. Wollen wir hoffen, dass der Himmel an diesem Tag nicht bewölkt sein wird. Ist das nicht großartig, dass ich Sie über das Verhalten der Planeten informiert halte?

Vielleicht haben Sie sich gefragt, warum Sie Weihnachtslieder aus dem Keller von Knuipe hören? So, es ist Raspi – er will ein Assistent von Santa Claus für den folgenden Weihnachten werden, und er ist bereits sehr beschäftigt sich auf die Rolle vorzubereiten. Teddybärenmutti und Mervi haben ihm geholfen, sich mit Santa in Finnland in Verbindung zu setzen, und ich habe – von sehr zuverlässigen Quellen natürlich gehört – dass Raspi völlig qualifiziert wird – er hat einen großen Boomsie und einen rundlichen Bauch.

Fragen Sie sich, wie er durch den Schornstein kommen wird? Weihnachtszeit ist die Zeit für die Magie und Wunder – ich glaube, dass Sie alle sich an das Wunder von Bärlin am 5.12.2006 erinnern! Raspi und ich glauben die Schornsteine machen sich selbst breiter, wenn es die Zeit für Santa und seinen Helfer kommt, um die Kinder und die Erwachsene zu besuchen. Um sicher zu gehen, habe ich an die EU geschrieben und um eine kleine Erlaubnis für die Leute in Europa gebeten, ihre Schornsteine größer und passender für Santa & Co machen zu können. Ich schlage meinen Fans in anderen Kontinenten vor, an ihre zuständigen Behörde ebenso zu schreiben.

Fräulein Flocke wäre gern ein Mädchen-Elf, aber sie mag die rot-grüne Kleidung nicht. Sie hat Santa geschrieben und gefragt, ob er erlauben konnte, andere Farben als rot zu tragen. Die Dame hat eine Willenskraft, die Berge versetzen kann, so wäre ich nicht sehr überrascht, wenn wir Santa folgenden Weihnachten in rosa sehen werden! Frau Santa hat bereits angefangen, ihre Garderobe zu erneuern….

Ich selbst habe meine Dienstleistungen als ein Weihnachtsgeschenkkontrolleur angeboten. Ich bin stolz, Ihnen zu sagen, dass ich einen Ruf habe sehr effizient meine Qualitätskontrollen durchführen!

OK, das ist alles jetzt! Ich wünsche Euch allen einen langen heißen Sommer – abgesehen von Mervi, die Hitze hasst!

Ihr Knuti