5.8.2009 von Michael Jud, Posted by UliS

Wie ein Waisenkind wieder leben lernt

Kein Mensch kann sich ausmalen, welches Schicksal das kleine Schimpansen-Mädchen hinter sich hat. Es war Zufall, das sie es tief im Dschungel fanden, wie ein Wunder. Es war fast verhungert, zitternd vor Angst und Einsamkeit und kaum am Leben. Selbst zur Flucht vor den Fremden war es zu schwach. Sie nahmen das kleine Wesen hoch und Marcia McDermott drückte es sanft an ihren warmen Körper. Da endlich hörte das Waisenkind auf, sich zu wehren, und fiel in einen tiefen Schlaf.

Der Friede war der Kleinen nur bis zum frühen Morgen gegönnt. Dann erwachte sie, sah sich mit weit aufgerissenen Augen um und floh panisch in die dunkelste Ecke des Raumes. Bis zum späten Abend versuchte die Biologin Marcia, dem Waisenkind näher zu kommen. Doch wann immer sie mit zärtlichen, beruhigenden Lauten und einem Stück Banane als Lockmittel auf sie zuging, duckte sich die Kleine noch tiefer und wimmerte auf. Es klang wie das Weinen eines Kindes. Am nächsten Tag begann sie, ein paar Schlucke von dem kräftigenden Getränk zu nehmen, das Marcia hergerichtet hatte. Am Tag darauf nahm sie vorsichtig ein Stück Banane und sah Marcia mit ihren angstvollen Augen an. Nach einer Woche ließ sie sich schon auf den Arm nehmen, ohne in Panik zu geraten, und jetzt begannen wirkliche Fortschritte.

Nach einem Monat konnte Marcia schon mit ihr spielen, und wenn die Kleine sich dabei vergaß, klangen ihre Laute beinahe wie ein glückliches Lachen. Dann kam der große Moment, als Marcia es wagen konnte, sie mit den anderen Schimpansen der Station zusammenzubringen. Immer mehr Zeit verbringt die Kleine seitdem mit ihren Artgenossen und es beginnt ihr zu gefallen bei ihnen. Nur manchmal versinkt sie mitten unter ihnen in Momente dumpfer Traurigkeit. Kein Mensch kennt das Schicksal der Kleinen. Aber Marcia hat sie Hope getauft – Hope wie Hoffnung

Michael Jud

The long way away from fear – How an orphan learned to live again

No human can imagine what fate lies behind the little chimpanzee-girl. Just by accident they found it deep in the jungle. Nearly starved, shivering from fear and loneliness and hardly alive. It was even to weak to flee from the strangers. They took the little being and Marcia McDermott gave it a squeeze on her warm body. Then finally the orphan stopped to resist and felt into a deep sleep.

The peace for the little one lasted only until the early morning. Than she woke up,  looked around with wide opened eyes and fled in panic in the darkest corner of the room. Until late evening the biologist Marcia tried to come closer to the little orphan. But whenever she approached it with a tender soothing voice and a piece of banana as bait the little one even cowered deeper and whined. It sounded like the whining of a child. On the next day it started to take a few sips of the innervating drink, which Marcia had prepared. The following day she carefully took a piece of banana and looked at Marcia with her frightened eyes. After one week she was ready to be clasped in her arms without getting in panic, and now the real progresses started.

After one month Marcia was already able to play with it and when the little one forgot for a moment, her sounds could be heard nearly like a happy laugh. Than came the big moment when Marcia did dare to bring her to  the other chimpanzees of the station. More and more time the little one spends with hers and she begins to like them. Only sometimes she is sinking in deep sadness. No human knows the fate of this little one. But Marcia named her Hope …

Michael Jud

Translation into English by Brit