20.8.2009 von Michael Jud, Posted by UliS

Liebe spricht alle Sprachen

Die Gorilla-Dame Koko erblickte vor 27 Jahren im Zoo von San Francisco das Licht der Welt. Als sie fast noch ein Baby war, kam sie in die „Gorilla Foundation” im kalifornischen Woodside. Hier wurde sie im Laufe der Jahre zum absoluten Star im Sprach-Lernprogramm von Dr. Francine Patterson. Sehr schnell lernte das schlaue Tier, Worte zu verstehen und sich mit Menschen in der Taubstummen-Gebärdensprache fast perfekt zu verständigen.

Wenn man Koko fragte: „Möchtest du wie ein Vogel fliegen können?”, dann zeigte sie „Unten.” – „Würdest du lieber am Boden bleiben?” – „Unten Boden.” – „Du bist schlau!” Dann freute sich Koko. Sie konnte mitteilen, ob es ihr gut oder schlecht ging, sie konnte Angst und Freude ausdrücken und Liebe oder Abneigung signalisieren. Ihre Fortschritte gingen so weit, dass sie eines Tages in einem Fernsehspot auftreten konnte, um für die Erhaltung der weltweit letzten 650 frei lebenden Gorillas zu werben. Der Spot in Gebärdensprache mit englischen Untertiteln löste eine Riesenwelle von Hilfsbereitschaft aus. Koko wurde in den USA ein Mega-Star.

Doch dann „verstummte” das mächtige Tier plötzlich. Koko verlor das Interesse am Kontakt mit Francine Patterson, wurde unkonzentriert und mürrisch. Aus dem sanften Tier wurde ein aggressives Wesen mit gefährlichen Launen. Der Tierarzt kam jeden Tag, um in endlosen Tests die Ursache für den Umschwung in Kokos Charakter herauszufinden – ohne Ergebnis. Nur eines teilte der Doktor Francine Patterson mit: „Koko wird nie Kinder haben können.” Und dann traute niemand seinen Augen: Eines Morgens hielt Koko dieses winzige, schnurrende Kätzchen in ihren gewaltigen Armen. Wie es in die Gorillastation und in den Käfig gekommen war, weiß bis heute niemand. Als sie Koko fragten, wie es heißen soll, zeigte sie „Fur” – „Pelz”. Jetzt wartet Koko jeden Morgen auf „Fur” , um mit ihr zu schmusen und zu spielen. Dann sieht sie auf und signalisiert Francine: „Koko viel Glück.”

Michael Jud

 A sad Gorilla-lady found her bliss of life – Love talks all languages

 The Gorilla lady Koko was born in the zoo of San Francisco 27 years ago. Still when she was a baby she came to the “Gorilla foundation” in Californian Woodside. Over the course of the years she became the absolute star at the language learning program of Dr. Francine Patterson. Very quickly the clever animal learned to understand words and to communicate nearly perfect with humans in the sign language.

If Koko was asked: “Would you like to fly like a bird?” than she showed “down” “Would you rather stay on the floor?” “Down floor” – “You are clever” than Koko was happy. She could tell if she is feeling good or bad, she could express fear and joy and signal love or dislike. Her improvements went that far, that she one day was presented in a TV spot to make advertisement for the preservation of the worldwide last 650 free living gorillas. This spot in sign language with English language subtitles undid a giant wave of helpfulness. Koko became the mega star in the USA.

But suddenly the giant animal “fell silent”. Koko lost interest for contact with Francine Patterson, became unconcentrated and grumpy. Out of the soft animal became an aggressive being with dangerous moods. The vet came every day to find out in endless tests what the reason of this change in Kokos character might be – without result. Only one thing the doctor told Francine Patterson: “Koko will never be able to have children.” And then nobody trusted his eyes: one morning Koko was holding this tiny little purring cat in her enormous arms. How this came into the gorilla station and in the cage nobody knows until today. As they asked Koko how it should be called, she showed “Fur”. Now Koko is waiting every morning for Fur to cuddle and play with her. Than she is looking up and signalizing Francine: “Koko very happy”

Michael Jud

Englische Übersetzung von Brit

“tv Hören und Sehen” danken wir für die freundliche Genehmigung

Jahr 1999 Nr. 02