10.8.2009 – Posted by Ulis

Über das Erbe der Welt – die mahnenden Gedanken des Indianerhäuptlings Seattle
 
Der große Häuptling in Washington sendet Nachricht, dass er unser Land zu kaufen wünscht. Aber wie kann man den Himmel kaufen oder die Wärme der Erde? Diese Vorstellung ist uns fremd. Wenn wir die Frische der Luft und das Glitzern des Wassers nicht besitzen – wie könnt ihr sie von uns kaufen? Jeder Teil dieser Erde ist meinem Volk heilig, jeder sandige Strand, jeder Nebel in den dunklen Wäldern. Wir wissen, dass der weiße Mann unsere Art nicht versteht. Ein Teil des Landes ist ihm gleich jedem anderen, denn er ist ein Fremder, der kommt und nimmt, was er braucht. Sein Hunger wird die Erde verschlingen und nichts zurücklassen als Wüste.

Unsere Art ist anders als die eure. Der Anblick eurer Städte schmerzt uns, denn es gibt dort keine Stille. Keinen Ort, um das Entfalten der Blätter im Frühjahr zu hören oder das Summen der Insekten. Doch was gibt es schon im Leben, wenn man nicht den einsamen Schrei des Ziegenmelkervogels hören kann. Meine Worte sind wie Sterne, sie gehen nicht unter: Das Ansinnen, unser Land zu kaufen, werden wir bedenken, und wenn wir es anzunehmen uns entschließen, so nur unter einer Bedingung: Lehrt eure Kinder, was wir unsere Kinder lehren: Die Erde ist unsere Mutter, was die Erde befällt, befällt auch die Söhne der Erde. Wenn die Büffel alle geschlachtet sind, die wilden Pferde alle gezähmt, die heimlichen Winkel des Waldes schwer vom Geruch vieler Menschen, bedeutet das das Ende des Lebens – und den Beginn des Überlebens.

Gott gab euch Herrschaft über die Tiere, die Wälder und den roten Mann aus einem Grund, doch der Grund ist uns ein Rätsel. Vielleicht können wir es verstehen, wenn wir wüssten, wovon der weiße Mann träumt – welche Hoffnung er seinen Kindern schildert und welche Visionen er in ihre Vorstellungen brennt, sodass sie sich nach einem sehnen. Wenn wir euch unser Land verkaufen, liebt es, so wie wir es liebten. Kümmert euch, so wie wir uns kümmerten, behaltet die Erinnerung an das Land, so wie es ist, wenn ihr es nehmt. Und mit all eurer Stärke, eurem Geist, eurem Herzen, erhaltet es für eure Kinder und liebt es – so wie Gott uns alle liebt. Denn eines wissen wir: Unser Gott ist der selbe Gott. Diese Erde ist ihm heilig. Vielleicht sind wir doch – Brüder. Wir werden sehen.

Indian Chief Seattle an den Präsidenten der USA, 1855

 
My words are like stars – About the heritage of the world – admonishing thoughts of the Indian chief Seattle

The great chief in Washington sent message, that he wants to buy our land. But how can somebody buy the sky or the warmth of the earth? This imagination is strange to us. As we do not owe the freshness of the air and the sparkling of the water – how can you buy that from us? Every piece of this earth is holy for my people, every sandy beach, every fog in the dark woods. We know, that the white man does not understand our kind. Part of our country is the same for him as others, because he is a stranger who comes and takes what he needs. His hunger will devour the earth and will nothing else leave behind but desert. Our kind is different than yours.

The sight of your towns hurt us, because there is no silence. No place to hear the unfolding of the leaves in spring or the sound of the insects. But what else is there in life if you cannot hear the lonely cry of the goatsucker. My words are like stars, they do not get lost: the request to buy our land, we shall it think over, and when we decide to go for it only under one condition: teach your children what we are teaching our children: The earth is our mother, what happens to the mother also will happen to the sons of the earth. When the buffaloes are slaughtered, the wild horses are all tamed, the secret corners of the wood are heavy loaded with the smell of many peoples, that means the end of the life and the beginning of the survival

God gave you the control over the animals, the woods and the red man out of a certain reason, but the reason is a mystery to us. Maybe we would be able to understand when we would know what the white man is dreaming about – which hope he is particularizing his children and which visions burning in their imaginations that they long for it. When we sell our land to you do love it as we did. Care about it as we cared stick to the memory of the land as it is, when you overtake. And with all your strength, your spirit, your heart, keep it for your children and love it – as God loves all of us. Because one thing we know: our God is the same as your God. This earth is holy to him. Maybe we after all are – brothers. We shall see.

Chief Seattle to the President of the USA, 1855

Englische Übersetzung von Brit

Jahr 2006 Nr. 48