Photo Update – A Hommage for the Trio
Sep 4th, 2009 | By caren | Category: Caren's Column02.09. / 06.09. 2009 (Deutsch und Englisch) Letzte Photo-Updates am Ende des Berichtes /Last photo-Updates at the end of the report New: Very best of Gio,Yogi, Lisa
08.09.2009 Wir sind wohlbehalten in Berlin angekommen !!! We have arrived safely in Berlin !!!
Mein letzter Besuch bei den Münchener Eisbären vor der großen Reise und für eine ganz schön lange Zeit! Meine Flocke-Blog-Freundinnen Charlotte, Inge und ManuelaR versüßten mir den Abschied von Giovanna, Lisa und Yogi. Trotzdem- es kullerten am Abend viele Tränen.
Giovanna machte heute einen sehr ungewöhnlich ruhigen Eindruck, ebenso Yogi und Lisa. Waren sie schon sediert für den anstehenden Umzug nach Berlin? Trotzdem- Yogi’s Spieltrieb bescherte mir eine kalte Dusche. Er warf einen wassergefüllten Kanister über die Trennscheibe. Giovanna beschäftigte sich mit ihrer Plastikpalette, kurz mit ihrem LKWreifen und dann mit der Verformung ihrer blauen Tonne. Die Tonne wurde mit Sorgfalt auf das Felsenplateau plaziert, um sie dann vom Wasser aus im Springen wegzustossen und dann wieder zu “bergen”. Und es gab immer wieder Ruhepausen.
Am Abend posierten Gio und Yogi wie Models für die letzten Abschiedsfotos. Lisa, wie immer eine Grande Dame in der Welt der Eisbären!
Lisa lag sehr ruhig auf ihrem Felsen und ging ein wenig im Gehege auf und ab. Knuts Großmutter hat eben naturgemäß ein paar Alterserscheinungen aufzuweisen.
Drücken wir diesen wunderschönen Eisbären die Daumen, dass sie den Umzug gut überstehen, dass Gio und Knut eine wunderschöne gemeinsame Zeit haben werden. Nach einem Jahr Bauzeit möchte ich bitte und unbedingt die Bären wiederhaben.
Auf das Münchener Trio wartet bei der Rückkehr eine neue Eisbären-Anlage, die mit ihren 3.200 m2 eine der größten Anlagen ihrer Art in einem europäischen Zoo werden wird.
Der Münchner Tierpark Hellabrunn ist der erste in den Bereichen Qualitäts- und Umweltmanagement zertifizierte Zoo Deutschlands. Herzlichen Glückwunsch!
It was my last visit at the Munich polar bears before the long journey and for quite a long time. My Flocke-Blog-Friends Charlotte, Inge and ManuelaR sweetened the fairwell a lot. Though- many tears were running.
Giovanna left a very relaxed impression on me, Yogi and Lisa, too. Had they already been given sedataiva as preparation for the move to Berlin which is coming very soon??? Though- Yogi’s play instinct caused a cold shower for me as he threw a water-can filled with water over the glass-pannel. Gio was busy with a plastic palette, with her tyre and then tried to change the shape of her big blue can. Very carefully she put the can on top of the rocket, jumped into the water and tried to push the can while jumping out of the water. And of course in between there were phases of resting.
In the evening, Gio and Yogi posed beautifully for the last farewell photos. Lisa was -as usual- the Grande Dame in the world of polar bears
Lisa was lying on the rock and she walked a little around in her enclosure. Knuti’s Grandmother already shows signs of aging, which is normal.
Let us keep our fingers crossed for these wonderful polar bears with best wishes for the move, that Gio and Knut will have time together in harmony. After one year of re-construction for a new enclosure I do want to have the bears back in Munich.
The Munich trio is awaiting a new polar bear enclosure. With 3200 qm it will be one of the largest Zoo-enclosures of its kind in Europe.
Munich Tierpark Hellabrunn is the first certified Zoo in Germany with respect to quality and environmental management. Congratulations!
Meine Koffer sind gepackt, ich bin Abreise-fertig/My suitcases are packed, I’m ready for departure
Yogi hat sein Haus aufgeräumt/Yogi has already made his house tidy
Gio schreitet ihr Gehege ab/Gio stalks through her room
Yogi liebt heute seine Wasserspiele/Yogi loves his watergames today
Lisa wartet auf das Taxi /Lisa is awaiting the Taxi
Gio macht noch einen Reifencheck/Gio checks the tyre
Gio überblickt noch einmal ihr Gehege/Gio takes in a last glance
Es liegt was in der Luft/There’s something in the air
Weintrauben…/Grapes…
…geben neue Kraft zum Spielen/…give new energy for playing
Die Tonne muss auf’s Dach/The can must go on top of the roof
Fast geschafft/Nearly done
La Bella Ragazza
Yogi, auch nicht schlecht, oder? /Yogi, not so bad, or?
Gio hat Abschiedsschmerz/ Gio suffering from farewell
Hoffentlich wird es mir nicht übel/I hope I am not getting sick
Hier war es immer so gemütlich/Here it was always so very comfortable
Yogi etwas nachdenklich/Yogi a bit meditative
Schön war die Zeit/ I enjoyed my time here
Ich bin gespannt auf die neuen Nachbarn/I’m looking foreward to the new neighbours
Tschüüüß Bayern, Land der Berge und Seen/Bye Bavaria, land of mountains and lakes
Ich vermisse Euch sehr hier im Tierpark Hellabrunn! Alles Gute und Liebe für Euch. Bleibt gesund und munter und bitte kommt bald wieder.
I am missing you so much in Tierpark Hellabrunn! All the best for you. Keep well and cheerful and please, come back soon.
Noch mehr Fotos findet Ihr hier: /More pictures you can find here
Die allerletzen Fotos vom 06.09.2009 sind hier: / The very last photos from 06.09.2009 are here:
und hier sind meine Favoriten: / here are my favorites
Bear Hugs from caren
Liebe Caren!
Danke für den Bericht. Es sind wunderschöne Tiere. Ich hoffe sehr, dass Knut und Gio sich gut verstehen. Wer weiss, vielleicht kommt dann Knut mit Gio in die neue Gehege. Las uns positive denken.
Herzliche Grüsse
Dear Caren,
I understand very well how sad you are and how you will miss Giovanna, Yogi and Lisa. I share your sorrow, it is always very heartbreaking to say goodbye for a while to “our dear friends”.
I have been very busy these last days and I unfortunately was not able to follow the plans for the three bears. Is Gio supposed to share the so small enclosure with Knuti in Berlin Zoo? This enclosure is ridiculeously too small for one bear and even if I feel so happy that our beloved Knuti will have finally a girl, I just can not imagine too bears in this ridiculeous enclosure
If I have understood well, Gio is supposed to come back to Tierpark Hellabrunn. If Knuti and her fall in love (that is what I really wish), it would be very crual to separate them….!
I hope that the new enclosure in Tierpark Hellabrunn will be a great one even if 3200 qm is still very very small compared to what I have seen three weeks ago when I visited the wonderful Sandinavisk Dyrepark in Kolind – Denmark …. 26 000 square meters for three bears. It is a true paradise and I wish that one day all polar bears in zoo will get the same big enclosure.
Thank you so much for your beautiful report and pictures. Giovanna, Yogi and Lisa are soooo lovely!
Isa
Liebe Caren wunderschön und mit viel Liebe hast du dein Bericht geschrieben der wunderschönen Bären
Vielen Lieben Dank für die herlichen Bilder . Wir wünschen knut und Gio das sie sich gut verstehn und Oma
Lisa undYogi alles gute !
Viele Grüße Fenja und Seppel
Dear Caren, Thank you for your heartfelt report and beautiful pictures. i know you will miss Lisa, Gio and Yogi very much, but I appreciate your sharing them with us all.
LG, Christine
Dear Caren,
Thank you for sharing your farewell visit with your beautiful Munich bears with us. Just remember that they will be back with you as soon as their new home is prepared. Yogli’s game of throwing water on visitors is hilarious! I love your pictures–you have captured your bears in some great poses (in particular, “there’s something in the air” and “I enjoyed my time here”). I am sure Berliners (and all Knutians) will keep their eyes on and look out for the Munich bears with as much enthusiasm as they do Knut–after all Lisa is Knut’s granny, Yogli’s friendship is necessary for Lisa, and Gianna is a prospective friend/fiance. In other words, the Munich bears are VIB’s (very important bears)!
Bear hugs, Sarsam
Liebe caren,
Deinen wunderschönen, und mit sehr viel Herzblut geschriebenen Bericht vom Abschied der phantastischen Hellabrunner Eisbären, hat mich diesen wunderschönen Tag mit Dir noch einmal erleben lassen! Vielen Dank dafür!
Auch ich wünsche diesen 3 tollen Bären, dass sie ihre Reise nach Bärlin gut überstehen, und ich hoffe, dass sie sich dort schnell und recht gut eingewöhnen.
Ein Jahr geht schnell vorbei liebe caren, und vielleicht erleben wir dann gemeinsam die Ankunft von Gio, Yoghi und Oma Lisa in ihrem neuen superschönen Gehege in München.
Ich freue mich heute schon drauf!
Viele liebe Grüße
Charlotte
Hallo Caren!
Ein sehr schöner Artikel und wunderbare Bilder.
Ich wünsche den Bären auch ein gute Reise, stressfreie Monate im neuen Zuhause und eine erfolgreiche Rückreise. Ich bin schon gespannt auf die neue Bärenanlage. Wobei ich mir sicher bin, dass trotz allem verrückte Umweltschützer gibt, die Amoklaufen und den Zoo vorwerfen mit dem Geld nicht die Welt gerettet zu haben.
Wir hatten ja schon angenehme und nette Gespräche dazu.
Dir und Bernd ein wunderschönes Wochenende.
Liebe Grüße Jens
Hallo liebe Caren,
ich habe in München drei ganz tolle Eisbären kennengelernt und sofort in mein Herz geschlossen.
Dein gefühlvoller Artikel hat mich sehr berührt.
So war es trotz allem, ein wunderschöner Tag in Hellabrunn, denn ich nicht missen möchten..
Ich wünsche den Bären eine gute Reise nach Berlin und eine gute Zeit, mit der Hoffnung, dass das neue Gehege so bald wie möglich fertig und die Tiere ihr schönes (neues) Zuhause in vollen Zügen geniessen können.
Ich wünsche Bernd und dir ein schönes Wochenende. Bis bald.
Liebe Grüße
Manuela
Hallo liebe Caren,
Dein liebevoller Abschiedsbericht ist wirklich sehr schön. Ich habe mitgelitten als ich ihn gelesen habe. Man kann verstehen, wenn diese prächtigen Tiere in unmittelbarer Nähe leben, wie sehr man sich nur ungern von ihnen trennt! Ich bin sicher, sie werden in Berlin ein vorerst gutes und Neues Zuhause haben. Und ich hoffe, dass Oma Lisa Yoghi und auch Giovanna diese Reise gut überstehen und gesund in Berlin ankommen.
Vielen dank für Deinen traurigen aber liebevollen Abschidsbericht
ganz liebe Grüße und ein schönes WE für Dich u. Bernd
UTE&Gerald
Liebe Caren,
aus Deinem sehr einfühlsam geschriebenen Bericht kann jeder unschwer erkennen, wie schwer Dir der Abschied von Giovanna, Yogi und Lisa fällt. Nachdem ich das Glück hatte, die Bären vor Ihrer Abreise nach Berlin noch zu sehen, kann ich das sehr gut nachempfinden. Alle drei sind Eisbärenpersönlichkeiten, jeder auf seine Art, von denen ich sofort begeistert war. Deine schönen Bilder haben das alles nocheinmal bestätigt. Ich wünsche den Dreien eine gute Reise, dass es ihnen in Berlin gutgehen wird und wir Giovanna, Yogi und Lisa gesund und munter wiedersehen werden, in einem schönen, großen und neuen Gehege im Tierpark Hellabrunn.
Ich wünsche Dir und Bernd ein schönes Wochenende und sende ganz liebe Grüße.
Inge
Liebe Caren,
Danke für deinen liebevollen Bericht deines vorerst letzten Besuchs bei Gianna, Yoghi und Lisa. Ich kann dich gut verstehen, es ist bestimmt nicht einfach die Bären ziehen zu lassen…Deine Fotos passen sehr schön und du hast sie der Situation angemessen untertitelt. So verabschiedet zu werden muss Gianna, Lisa und Yoghi gut gefallen haben. Ich bin wie alle hier sehr gespannt, wie die 3 den Umzug verkraften…
Auch ich wünsche den Dreien eine gute Reise nach Bärlin!
Danke und liebe Grüße von Knuts Aussenposten…
Birgit
Dear Friends
I would like to thank you very much for your kind comments. Above all your emotional support was appreciated very much, as I really suffer from the bears’ leaving, although I do know that they will be in experts’ hands in Berlin. Let us hope that the transport will go well and that Knut and Gio find their way to be together and will have a really good time. I really wish Lisa all the very best and also for Yogi having good times in Berlin.
Liebe Freunde
Ich möchte mich bei Euch ganz herzlich für Eure netten Kommentare bedanken. Insbesondere auch für Eure Unterstützung, ich leide sehr unter der Abreise der Bären, obwohl ich weiss, dass sie im Zoo Berlin in Expertenhänden sind. Hoffen wir, dass der Transport gut verläuft und dass Knut und Gio zusammenfinden und eine schöne Zeit haben werden. Ich wünsche wirklich Lisa das Allerbeste und auch Yogi eine schöne Zeit in Berlin
Hugs from caren
hallo caren,
danke erst eimal für deine limmer so lieben worte zu meinen bilder.
pass mal auf, mit all den münchner bären wird es schon gutgehen, ich glaube fest daran,
und eines tages sind sie wieder bei euch. vielleicht bringen sie knut ja mit.
liebe grüsse
anne
Liebe Caren,
dankeschön für diese tollen Abschiedsbilder von Gio, Yoghi und Lisa.
Gio hat ja eine ganze Menge zu tun gehabt , und das noch an einem Sonntag! Aber sie machte sich trotzdem Ihre Gedanken, ob sie das Gehege auch ordentlich verlässt.
Ich bin mal gespannt, wie sie sich in Berlin einlebt. Aber mehr Sorgen mache ich mir halt um Oma Lisa. Aber ich bin sicher, Pfleger und Arzt tun ihr Bestes!
Berlin ist zwar nicht grade um die Ecke, der Weg dorthin ist halt doch etwas weiter, aber wie ich Dich kenne, besuchst Du sie bestimmt bald wieder, halt eben in Berlin!!!
Herzlichen Dank für Deine frischen Bilder von den Sonntagsbären
ganz liebe Grüße an Dich u. Bernd
von
Ute&Gerald
Caren,
I am late with comments so everything has already written by the other commentators. One thing I have noticed about the Munich trio, in spite of their cramped conditions they seem to well- taken care off….lush fur, bright eyes, strong bodies and spirited attitudes. They seemed almost content. Even Granny in spite of her advanced years looks good this time around.
Thanks for this fantastic report and the beautiful photos of the bears. Great job as always!!
Dear Caren,
As I said in the Knuipe, you have really opened my eyes to the personality/character of Gio with these reports and especially the latest pictures. She is a very fine bear. Also, Celinne is right in saying that the bears look healthy and clean and their enclosures look clean–they are being well taken care of which, together with your information that the bears’ vets and keeper will be traveling with them, gives confidence that the bears will be taken care of very well on their trip.
Thank you Caren for your reports,
Bear hugs, Sarsam
Liebe Caren,
danke für diesen serh liebevoll geschriebenen Abschiedsbericht! Und Danke für die beeindruckenden, wunderschönen Fotos, ohja die Münchner Trojka kann kann jeden Eisbärenliebhaber zum Träumen bringen! Jetzt weiss ich auch, warum Knut ein so wunderbärer Eisbärjünglich geworden ist: er hat ja die Gene von Oma Lisa!
Hoffentlich geht der Transport der drei ohne Zwischenfall vonstatten, und hoffentlich gewöhnen die drei sich schnell ein in Berlin! Ich gebe aber zu, dass ich schon etwas Angst um Oma Lisa habe, denn es ist sicher ihr erster Transport!
LG Heidi
Caren dear, I always enjoy reading your creative captions. They are so real.
Thank you for the emotional report, I am hoping everything goes well with the Yogi, Lisa and Gio in Barlin.
Hugs from Leaf
Dear Caren
We already know that they are well and think that they are just traveling of vacations, certainly they will return with many new stories….