21.10.2009 von Dorothee Teves, Posted by UliS

Zum ersten Mal im Leben …

Wolken verdunkeln den Himmel, und mit einem Mal ist es, als tanzten die Tropfen wie tausend Schmetterlinge über das Fell der drei Löwenbabys. Sie kitzeln auf der Nase, machen das Fell feucht und schwer und sie sind anders als alles, was die Kleinen je erlebt haben. Sie sind sechs Wochen alt – und dieses ist der erste Regen ihres Lebens. Das erste große Wunder auf jenem Weg, der sich Erwachsenwerden nennt.

Noch zwei Wochen werden die Kleinen mit ihrer Mutter abseits des Rudels in einem geheimen Versteck leben – es ist weit genug entfernt, um Angriffe des Alphamännchens zu vermeiden, die tödlich sein können. Die Löwin riskiert alles, um dieses Versteck zu schützen – nicht einmal zur Jagd schließt sie sich ihrem Rudel noch an. Eine Kraftanstrengung, die sie innerhalb von Wochen vollkommen auszehrt: Selbst in der Gruppe gelingt Löwen nur jeder fünfte Jagdversuch – allein muss die Mutter mindestens 20 Mal aufbrechen, um eine Beute zu schlagen.

Oft ist sie zwei Tage und zwei Nächte fort – 48 Stunden, die für die Kleinen zu den gefährlichsten ihres Lebens zählen: Zwar ist ihr Geruch noch neutral, doch jedes sehnsüchtige Fiepen und jede Regung wird sie an Feinde verraten. Obwohl sie bereits mit wenigen Wochen beachtliche Kraft besitzen, können sich Löwenbabys nicht wehren – sie haben es ganz einfach noch nicht gelernt, und ihre Wehrlosigkeit endet erst, wenn sie in das Rudel aufgenommen werden. Mit einem Mal haben die Jungen dann nicht nur eine Mutter, sondern bis zu 30 Tanten, Schwestern und Cousinen, die sich alle um sie kümmern – und die ihnen alle ein Stück ihres eigenen Wissens mitgeben: Von den Ammen lernen sie Fürsorge und Rücksicht, die Wächter lehren sie Vorsicht im rechten Augenblick und die aberhundert Möglichkeiten des Angriffs, wenn nichts anderes bleibt. Die besten Jägerinnen weihen sie zwei Jahre lang ein in die hohe Kunst der Jagd und bringen ihnen bei, dass Geduld und harte Arbeit zwar niemals sofort, aber immer irgendwann belohnt werden.

So werden die kommenden drei Jahre für die kleinen Löwen eine Aneinanderreihung von tausend Tagen sein, an denen immer irgendetwas zum allerersten Mal geschieht: Sie werden zum ersten Mal erfahren, wie es sich anfühlt, nicht recht zu haben und auch, wie es sich anfühlt, doch recht zu haben und trotzdem zu unterliegen. Sie werden ihren ersten Kampf gewinnen, ihr erstes Rennen. Und eines Tages werden sie zum ersten Mal schneller laufen und weiter springen als ihre Beute. Sie werden versuchen, lauter zu brüllen, weiter zu wandern und stärker zu sein als alle anderen. Manches wird ihnen gelingen; vieles nicht. Doch darauf kommt es nicht an. Was zählt, sind einzig die Wunder, die sie auf dem Weg erleben – Wunder wie die tausend tanzenden Tropfen des Regens …

Dorothee Tewes

For the first time in life – All what little lions have to learn

Clouds darken the sky and suddenly it seems that drops dance like thousands of butterflies over the fur of the three lion babies. They tickle on the nose, wetten the fur, make it feel heavy and those drops are different to all what the cubs have ever experienced. They are six weeks old and this is the first rain in their live time. The first big miracle on the way to what is called grown up.

Two more weeks the cubs will live together with their mother away from the pride hidden in a secret place – far enough away to avoid attacks of the alphamale, which could be deadly. The lioness risks everything to protect this lair – she is not even joining her pride for hunting. An exertion which exhausts her completely within weeks: Also in the group only each fifth hunting-try is a success. By herself the mother at least has to try for 20 times before she is successful in catching a prey.

Often she is away for two days and two nights – 48 hours which are the most dangerous hours in the lifetime of the cubs: in fact their smell is still neutral, but any longing whimper and each movement will betray them to enemies. Despite they have with a few weeks of age already quite some strength they cannot fight – they just didn´t learn it yet and their defenselessness will only end when they are accepted in the pride. Than suddenly they don´t only have a mother, but up to 30 aunts, sisters and cousins, which all care for them – and all of them will give a piece of their own knowledge to the cubs: from the fostresses they learn welfare, consideration, they will teach them caution in the right moment and the hundreds of possibilities of attacking if there is no other choice. The best huntresses will teach them for two years in the high art of hunting and teach them that patience and hard working never immediately, but only sometimes will be rewarded.

So will the coming three years for the cubs be a sequence of thousand days on each of which always will be something happening for the first time: they will experience for the first time how it feels not to be right and also how it feels to be right and nevertheless to be defeated. They will win their first fight, their first race. And one day they will for the first time run quicker and jump further than their prey. The`ll try to scream louder, walk further and be stronger than all the others. In some they will succeed in others not. What counts are only the miracles which they experience on their way – miracles like thousands of rain drops

Dorothee Tewes

Englische Übersetzung von Brit

Jahr 2009 Nr. 13