13.10.2009 von T.F. Emmiot, Posted by UliS

Mächtig Putz um Mister Petz Der Grizzly vom Fluss und das Heimweh Es hatte nichts genützt, dass Hank Wilcox monatelang um „seinen” Grizzly vom Chilcotin River gekämpft hatte. Jetzt waren die Männer da und warteten, damit sie ihren Job machen konnten. „Ich knall sie ab!”, schäumte Hank. Der Sheriff, der bei ihm in der Hütte saß, sah ihn nur an. „Nichts wirst du tun”, sagte er. Als der Bär aus der Deckung an den Fluss kam, knallte der Schuss, der Betäubungspfeil legte ihn um, und eine Stunde später war er auf den Truck verladen und unterwegs in die USA. Ein riesiges, unberührtes Waldgebiet an der Grenze zwischen den US-Bundesstaaten Montana und Idaho war als neue Heimat des Grizzlys aus der kanadischen Provinz British-Columbia ausersehen. Er sollte dafür sorgen, dass sich der drastisch reduzierte Bestand der US-Grizzlys wieder erholt – zusammen mit zwei Dutzend weiteren von der kanadischen Regierung abgetretenen Artgenossen.

Doch die Politiker hatten die Rechnung ohne den Mister Petz von der vom Chilkotin River gemacht. Denn nach einer Woche stellten die Ranger des Reservats fest, dass er verschwunden war. Vergeblich fahndeten sie mit Jeeps und selbst mit Hubschraubern nach Spuren des mächtigen Grizzlys – er blieb unauffindbar. Erst nach Wochen gaben sie die Suche auf. Und zwar genau an dem strahlend schönen Tag, an dessen Morgen Hank Wilcox aus der Hütte trat und seinen Augen nicht traute: Da saß der Bär in aller Gemütsruhe im Wasser des Chilcotin River und verspeiste genüsslich einen frisch gefangenen Fisch. Wie der Bär den Weg zurück gefunden und die Reise von mehr als tausend Meilen durch besiedeltes Gebiet unbeschadet überstanden hat – kein Experte kann es sich erklären. „Merlin” hat Hank Wilcox ihn jetzt getauft – nach dem Zauberer aus der König-Artus-Sage. „Und wenn jetzt noch mal einer kommt und Merlin fangen will”, sagt Hank, „ dann kann ihm kein Sheriff dieser Erde helfen!”

T.F. Emmiot

Big excitement about Mr. Grizzly The grizzly bear from the river and his home sickness It had not helped that Hank Wilcox was fighting for months for „his” grizzly bear from the Chilcotin River. Now the men were here and waiting to do their job. “I´ll shoot them!” Hank furiously said. The sheriff who was sitting with him in his cottage was just looking at him „You won´t do anything”, he said. When the bear came from his coverage to the river, the shot banged, the anesthesia arrow pulled him down and one hour later he was loaded on the truck and on the way to the USA. A huge untouched forested area on the border between the US Federal State of Montana and Idaho was chosen as the new home for the grizzly bear coming from the Canadian province of British-Columbia. He should care that the drastically reduced population of US-grizzlies will recover – together with another two dozens conspecifics assignet by the Canadian government.

But the politicians hadn´t reckoned with Mister Grizzly from Chilkotin River. Because after one week the rangers of the reservation ascertained, that he had disappeared. Futile they were searching with jeeps and helicopters for tracks of the strong bear – he was undiscoverable. Only weeks later they gave up search. It was exactly on the very morning when Hank Wilcox came out of his cottage and didn´t trust his eyes: there the bear was sitting calmly in the water of the Chilcotin River and enjoyed a freshly caught fish. How the bear had found his way back and had survived the journey of more than thousand miles through populated area – no expert can imagine. “Merlin” Hank Wilcox named him how – named after the magician from the King Arthur saga. “And if now again someone will come and catch Merlin”, Hank says “no Sheriff of this world can help him!”

T.F. Emmiot

Englische Übersetzung von Brit

Jahr 2000 Nr. 22 “tv Hören und Sehen” danken wir für die freundliche Genehmigung