Happy Birthday-Raspi; Dein Knut
Nov 11th, 2009 | By caren | Category: Lead articles11.11.2009 in Deutsch und Englisch – by Knuti
mit ein bisschen Hilfe von Auntie caren, with a little help by Auntie caren
Weil Raspi mein allerbester Freund ist, der heute seinen zweiten Geburtstag feiert – und ich für meine Großzügigkeit meinen Freunden gegenüber bekannt bin- ist es mir eine große Freude, ihm diesen Gratulantenbrief zu widmen. Normalerweise arbeite ich ja -wie Ihr alle wißt- hier sehr eng mit meiner geliebten Tante Mervi zusammen, da sie aber in diesen Tagen sehr sehr traurig ist, weil unser lieber, furchtloser Wikinger-Freund MIFFE nicht mehr bei ihr ist, strenge ich mich jetzt ganz besonders an, damit das hier auch was wird, und wir Raspi eine Freude machen können!
As Raspi is my very best friend who celebrates his 2nd birthday today – and I’ m well known to be very generous to my friends- it is a great pleasure for me to dedicate this gratulatory letter to him. You all know, that usually I work together with my beloved Auntie Mervi. These days, however, she is very very sad, because our beloved, fearless viking-friend MIFFE has gone and that’s why I put all my efforts in this here to give Raspi a big pleasure!
Die erste Gratulantin ist natürlich Frl. Flocke, die ihr Apartment mit ihm in Nürnberg teilt.
The first congratulator, of course is Frl. Flocke who shares her apartment with him in Nuremberg.
Wer ist eigentlich Raspi und woher kommt er? Who actually is Raspi and where does he come from?
Rasputin lebt seit Januar 2009 zusammen mit Flocke im Tiergarten Nürnberg. Er wurde am 11.11.2007 mit seinem Zwillingsbruder im Zoo Moskau geboren.
Rasputin has been living together with Flocke in Tiergarten Nuremberg since January 2009. He was born 11.11.2007 as twin cub in Zoo Moscow.
Photo by Vladimir Romanovskii, Zoo Moscow
Seine Mutter heißt Murma (#1202), die ein Wildfang aus der Berentsee ist (Randmeer des Atlantischen Ozeans). Geboren wurde Murma 1990 und ist seit 18.5.1995 im Moskauer Zoo.
Sein Vater ist Umka (#1618), ebenfalls ein Wildfang von der Taimyr Halbinsel (nördlichster kontinentaler Festlandteil der Erde), wurde 1991 geboren und lebt seit 23.04.2003 in Moskau.
His mother is Murma (#1202), who has been caught from the Barentsea (northern border of Atlantic Ocean) was born 1990 and has been living in Moscow Zoo since 18.05.1995.
Rasputin’s father is Umka (#1618), from the wild, too (Taimyr Peninsula, northernmost continental part of the earth), was born 1991 and has been living in Zoo Moscow since 23.04.2003.
Photo by Vladimir Romanovskii, Zoo Moscow
Rasputin war ursprünglich für den Zoo Madrid vorgesehen und wurde für die Zeit der Bauarbeiten in Madrid nach Nürnberg gebracht, um dort mit Flocke vergesellschaftet zu werden. Der Betreiber des Zoos Madrid hat nie mit dem Bau einer einer Eisbärenanlage begonnen, dafür jedoch in Antibes an der Cote d’Azur. In einem Adventurepark (Marineland) hat wird er ab Anfang 2010 zusammen mit Flocke eine neue Heimat finden.
Raspi was foreseen to live in Zoo Madrid. He has been brought to Tiergarten Nuremberg to live together with Flocke during the time of establishing an appropriate enclosure in Madrid. The company the Zoo Madrid belongs to has never built an enclosure in Madrid, but in Antibes, Cote d’Azur instead. In this Adventure Park (Marineland) he will find his new home together with Flocke in the beginning of 2010.
Nun wird es aber höchste Zeit, mit der Geburtstagsparty für Raspi zu beginnen. Natürlich sind Giovanna und ich eingeladen und wir kommen mit ein paar schönen kleinen Geschenken.
Now it is high time to start with the birthday party for Raspi. Of course Giovanna and I have been invited and we come along with some nice little presents.
Frl. Flocke kann gar nicht aufhören ‘Happy Birthday” zu singen und weil sie das sehr laut macht, kann man es überall im Frankenland hören. Sie singt mit einer so kraftvollen Stimme, dass Giovanna und ich bestimmt überhört werden.
Frl. Flocke cannot stop singing ‘Happy Birthday’ to you, and this she does very loud so it will be heard all over the Frankenland. She is singing with such a powerful voice that Giovanna and I will be overheard.
Für den Nachmittag haben wir eine große Überraschung für unseren Raspi; wir führen die ‘Rasputin in Blue’, nun, ich meine die ‘Rapsody in Blue’, auf. Sogar Frl. Flockes Mama, ist Mitglied des Ensembles. Ich kann Euch sagen, das macht sehr viel Spaß und alle Besucher kommen zum Aquapark rauf, um uns zuzuhören.
For the afternoon we have another big surprise for our Raspi, we are performing the ‘Rasputin in Blue’, well I mean ‘Rapsody in Blue’. Even Frl. Flocke’s Mom, Vera, is part of our ensemble. I can tell you it is big fun and joy and all the visitors come up Aquapark to listen to us.
Lieber Raspi, ich gratuliere Dir ganz besonders herzlich und wünsche Dir alles Liebe. Bleib’ wie Du bist, Du bist mir ein treuer Freund.
Dear Raspi, I wish you all the very best. Stay as you are, you are a very faithful friend.
H A P P Y B I R T H D A Y
Dear Raspi,
we wish you a very HAPPY BIRTHDAY and all the best. You are a very special polar bear boy and we hope you will have a very special day on this very special date.
Lots of hugs from Auntie caren & Uncle bernd
Dear Raspi,
Happy Birthday!
I hope you have thanked Auntie Caren, Uncle Bernd. Flocke, Knut and Giovanna for their birthday greetings too!
LG, Christine
Dear Raspi,
Happy Birthday!! Little did we know two years ago what an important day was November 11. On this day was born a most wonderful bear who has become the best friend that any girl bear could want, and Flocke is the lucky recipient of that friendship. You have proven to be very talented–your ball playing and other sports activities are legendary as are your carpentry skills. You have begun a promising singing career and are a dancer extraordinaire. You have been lovingly described as a “free spirit” and a “cool dude.” Not bad for just two years old!! Best wishes for a long, happy life!
Dear Caren, A really fabulous tribute to Raspi with wonderful photos. Each of the collages is a delight–love them all. Just perfect.
Bear hugs, Sarsam
Lieber Raspi
ganz herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. Du bist ein besonders liebenswerter und charmanter junger Bär,bitte bleibe so wie du bist.
Viele Grüße ( und einen extra dicken Geburtstagsfisch nur für dich )
Bea
Dear Raspi,
HAPPY BIRTHDAY!
You have stolen our hearts – you little Russian charmeur. I wish you best of luck and a happy life together with Flocke.
Bear hugs from Mervi
Dear Rasputin,
HAPPY BIRTHDAY to our the cutest boomsie owner, and softest heart in the polar world!
We love you a lot, some even seem to fallen for you more than for Knut, so now you have a share of your own fans too.
Mervi and Caren, I love this beautiful, heart warming tribute!
Hugs from auntie Leaf
Dear Auntie Caren & Auntie Mervi, Ahem Knuti –
What a joyous tribute to rascally Raspi on his birthday # 2. Also, the early information about his mother and father, beginnings at Zoo Moscow, are good to know; I had missed that Raspi was a twin.
HAPPY BIRTHDAY, RASPI DEAR, and many, many more in the lovely companionship of Princess Flocke! I wish the both of you much joy at your new home in France.
A round of birthday drinks for alle!
Best Wishes from Auntie Tish
PS: I don’t know the details, but I’m sorry to hear the bad news of Miffe, a very beautiful companion. Sorry to you xoxoxo, Mervi. Just when one believes all in life is good, a down moment happens with which there must be reckoning. Sniff sniff…
Liebe Caren,
Rasputin ist ein sähr stattlicher Eisbär geworden, und er hat es verdient, dass sein 2. Geburtstag so groß gefeiert wird. Ich glaube, seine Eltern und der Bruder werden auch an ihn denken, an solch einem wunderbaren Tag.
Flocke kann sich freuen, IHN als Partner bekommen zu haben und IHN auch zu begleiten in ein ferneres Land.
HAPPY BIRTHDAY, RASPI
ich wollte Dir gerne selbst gratulieren, aber ich glaube, dass Du mit Deinen Freunden genug eingeladen hast.
Caren,
vielen Dank, ich habe ihn nicht vergessen, Dein Bericht ist sehr aufschlußreich und ganz toll geschrieben.
Die BÄRENFEIER kann nun beginnen
LIebe Grüße, Ute
Happy Birthday, happy Birthday Lieber Raspi!
Du hast sicher heute tolles Geburtstagsparty. Eisbären aus alleer Welt, natuerlich auch alle Eisbären fans aus aller Welt wollen sich herzlich gratulieren.
Es ist sehr fein, lieber Raspi, dass Du einen teure Freundin Tante Caren hast.
Knutschen
TBM und TBV
Mervi- I can’t get access to the Knuipe but I sent you an email immediately upon hearing the tragic news. I am so very sorry to learn about Miffe. I am so very, very sorry and my heart is touched with grief. Miffe was a part of our Knuipe family. Beautiful and loving Miffe… I recall a supercat, good boy, fly-chaser and coffee maker, getting his makeover with fur extensions, and best of, a priceless gift from God. I feel your grief and support you across the miles.
Caren- What a joyful and special tribute to our beloved Rasputin. He’s had so many adventures, it is hard to believe, the rascal is only 2 years old. Like others pointed out, Raspi is a delight and blessing with that lethal charm and even more lethal boomsie. I love Raspi dearly.
Happy Birthday Honey although our hearts are heavy with Miffe’s going home. Group hug from all aunties and uncles.
Love the term “bears’day”. Very creative play on words.
Dear Raspi!
happy Birthday to you!
Caren
Thank you for the beautiful collages and pictures.
Mervi
Many hugs to you. I think on you.
My dearest Raspi-patatje, HAPPY BIRTHDAY and may all your dreams and wishes come true. You know that we all are so proud of your numerous skills and have enjoyed the many results of them.
Kunti, you are indeed a very generous bear boy to dedicate this leading article to our Patatje. And i am quite sure that Fraulein Flocke will have no voice tomorrow if she continues to sing all day long.
Dear Caren, thank you so much for the pictures and story.
And now; HIP HIP HIP HURRAAAYYYYY!
Lieber Raspi,
Du hast ja ganz tolle Freunde gefunden. Knuti schreibt Briefe, Caren schlägt sich Nächte um die Ohren, um so einen tollen Auftritt hier zu gestalten. Ihr gebt zusammen Hintergrundinformationen und rückt die schönsten Fotos und Collagen heraus. Und das alles , weil: ALLE LIEBEN DEN “RUSS”. auch wenn Du vielen (noch) gar nicht persönlich bekannt bist. Ganz viel Glück wünsche ich Dir, heute eine tolle Party im Glückskleeblatt “FloRaKnuGio” mit vielen zwei- und vierbeinigen Gästen und ausreichend Getränken
, deftigem Futter und auch zur Feier des Tages mal süßen Schleckereien. Tanzt Euch gesundheitsverträglich den Pelz von den Tatzen! Eure Tante ManuELA hat Euch ja schon tolle Musik herausgesucht und Du, lieber Raspi, hast mit Deiner Flocke einen nicht zu überbietenden Wasser-Rock-Twist-Tanz hingelegt. Nicht von schlechten Eltern, kann ich da nur sagen und vor Neid (nicht Missgunst) blass werden. Ganz viel Spaß also heute den ganzen Tag. Noch viele schöne und glückliche Stunden in Nürnberg. Später eine gute und komplikationslose Reise an die Côte. Dort schnelles Einleben, genießt die Seeluft und viel Sonne, die ja auch Eisbären durchaus lieben und kühlt immer wieder Euch selbst und anderen Freude bringend Euer Mütchen 
)
Zum Einüben für heute Nachmittag schon mal die „Rhapsody in Blue“ listen, look and relax!:
A very well done and funny designed version:
http://www.dailymotion.com/video/x2gp98_rhapsody-in-blue_shortfilms
! na sdarowje ! – und Glas an die Wand hinter mir gepfeffert!
Dumbaba
Dumba
MISSING : Flocke just reported the big birthday cake missing. It was three-tier a black forest special with white and red frosting….if anyone sees a large cake on the run (or in somebody’s stomach) please contact Caren or Mervi urgently. We can’t celebrate without a cake!
Celinne:
The first cake was a victim of quality control; the baker delivered a new one now! Big enough?????????
Hugs, caren
Herzallerliebster Russki, genannt Rasputin oder Raspi
hier aus dem Tiroler Land wünsche ich dir mitsamt Frl. Flocke einen herzlichen schönen Geburtstag.Mögen noch viele blaue Tonnen deinen Weg säumen, am besten gefüllt mit frischem Fisch
agi
ach ja ….und Onkel Lars lässt dir ausrichten:
So ein Ortswechsel , aufs Erste erschreckend, kann sich am Ende dann doch als ganz gute Sache heraus stellen.
agi
Alles Gute zum Geburtstag lieber Raspi – hab dir auch schon in Flockes Blog gratuliert!
Liebe Caren
Das hast Du aber wieder alles ganz entzückend zusammengebastelt – wie ich gerade im BR-blog sah, haben sich auch schon viele Geburtstagsgäste im Aqua-Park eingefunden!
Grüsse Crissi
Unser lieber Sohn!
Du bist schön gross geworden. Wir sin sehr froh und zufrieden, dass Du unser soooooo lieber Söhnlein
sehr gluecklich und zufrieden in Fotos aussiehst.. Wir sind sehr dankbar, dass Du hast schöne Fotos von Dir und von dem schönen Eisprinzessin Frl. Flocke gesendet.
Bitte, verstehe uns, wir Deine Eltern sehr oft etwas unruhig sind. Es ist gar nicht leicht seine Kinder ins fremden Welt zu schicken. Wir lieben Dich so viel.
Mama Murma wurde etwas unruhig, wenn sie hörte, dass Du willst nach Antibes. Ich, Dein Papa sagte:
Keine Sorge, so viele Russen emigrierte anno dazumal an Riviera. Wir Russen lieben Riviera.
Unser allerliebste Sohn Raspi!
Bitte , Du musst nach russischen Art Dein Geburtstag feiern. Du hast russische Ahnen.
Wir feiern hier nach russischen Art Dein lieber Zwillingsbrueder´s Geburtstag. Natuerlich wäre es sehr schön zusammen zu feiern.
Vielleicht wäre es etwas zuviel zweimal russisch zu feiern.
Wir lieben DICH
Mama Murma, Papa Umca, und Bruederchen.
PS. Bitte vergiss nich zu telefonieren. Mama wartet Dein Anruf ständig.
Caren – Thank goodness! Save a piece of the new cake for me. I hear quality control is still ‘testing’ anything edible.
Happy Birthday Lieber Raspi !
Herzlichen Dank liebe Caren für diese wunderbaren Collagen und Deines einfühlsamen Bericht!
Liebe caren,
ich und noch einige andere liebe Eisbärenfreundinnen hatten ja heute das große Vergnügen,
unserem lieben Raspi höchst persönlich zu gratulieren. Es war ein herrlicher Tag und auch der Wettergott hatte sehr gut mit uns und den Bärchen gemeint. Selbstverständlich haben wir ihm auch liebe Grüße
und ein herzliches Happy Birthday von Dir da gelassen.
Es war eine super schone Geburtstags-Party, und ich hoffe, dass Du in einem Monat bei Flöckchens Geburtstag, Deine Grüße höchst persönlich überbringen kannst!
Danke für Deinen sehr schönen Bericht und die Collagen von Raspi mit seinen Gästen!
Liebe Grüße
Charlotte
Liebe Caren,
kann mich dem von Charlotte nur anschließen und nochmals Vielen Dank sagen für diese wunderbaren
Geburtstagsgrüße an Raspi von seinem besten Freund.
LG Monika K
Turns out we need more cakes, pink ones! Flocke ordered some more just a minute ago.
Knuti, I agree with Patricia, your generous heart is big to give your best buddy his space on this special day.
Celinne, this is also a very special day for your virtually “adopted” bear.
Once more: Happy Bearsday Raspi!
Hugs from auntie Leaf
Hallo liebe Caren,
feine Worte für einen feinen Eisbärenbub zum Geburtstag.
Wir hatten heute einen tollen Tag bei den Pelzkugeln.
Vielen Dank für deine schönen Geburtstagsgrüße an Rasputin.
BH und bis bald
Manuela
Wunderschöner Beitrag, Dankeschön!!!
Liebe Grüße Jens
Caren and Knuti, as usual you did a fabulous job! Thank you so much for making me laugh today. I’ve had Raspi on my mind all day. He is a fantastic bear to be sure. I remember we weren’t so sure about him in the beginning as many of us wanted Flocke and Knut together but he stole our hearts afterall didn’t he? And it looks like he has Flocke’s heart too.
…and thank you for looking out for Ms. Mervi
Good night from the USA West Coast!
Liebe Caren,
das ist aber lieb, dass Du Knut geholfen hast, einen so schönen Geburtstagsbrief mit wunderbaren Collagen für Raspi zu schreiben.
Dieser liebe, gutmütige Eisbär aus Rußland hat es aber auch verdient, an seinem 2. Geburtstag geehrt zu werden.
Liebe Grüße
Inge
Lieber Rasi,
Ich hatte mich schon gefragt,ob du eine Torte bekommst, aber dieses Fest übertrifft es noch!
Alles Gute dir!
Und Dank an Caren, dass sie uns hat teilnehmen lassen an deiner Party…
Auch der Krawatteneisbär wünscht Happy Birthday!
http://krawatteneisbaer.goneoblog.de/
Caren thank you, you made a great party for Raspi, he deserves.
Liebe Knuti-Fans,
im Namen von Caren möchte ich mich (als Knusband) herzlich für die vielen netten Beiträge bedanken. Caren kommt heute erst sehr spät nach Hause, da sie eine antrengende Dienstreise hatte. Der Raspi-Geburtstags Beitrag ist ihr wie immer wieder sehr gut gelungen. Und alle haben viel Freude und Spass daran.
Wir freuen uns auch schon sehr auf das Treffen in Berlin Anfang Dezember und in der Knuipe.
Schönen Abend noch und LG,
Bernd