Raspi-I am sick!
Nov 30th, 2009 | By caren | Category: Caren's Column28./29.11.2009 in Deutsch und Englisch
An diesem Wochenende fand ein zweites Flocke-Blog-Treffen im Aquapark statt mit vielen lieben Freunden. Wie gut, dass ich zwei aufeinander folgende Tage im Tiergarten verbringen konnte.
This weekend a Flocke-Blog-Meeting took place in Aquapark with a lot of dear friends. I was lucky to be able to spend two consecutive days in Tiergarten Nuremberg.
Am Samstag lief Flocke unentschlossen hin- und her, Raspi lag platt auf dem Bauch und schlief. Das war sehr ungewöhnlich. Keine Spiele mit Flocke, weder an Land noch im Wasser. Selbst die Fütterung wurde von Raspi mehr oder weniger ignoriert. Als dann Die Pfleger noch mit ernstem Gesicht in Begleitung eines Inspektors das Geschehen an der Glasscheibe verfolgten, wuchs bei uns die Sorge um Rasputin. Wir bekamen bereitwillig Auskunft. Er litt an Bauchweh nach einer Wurmkur. Raspi wurde am Nachmittag in den Stall gelockt, Flocke ging immer mal wieder rein, um nach Raspi zu schauen. Auch sie hatte ganz schnell bemerkt, dass mit ihrem Freund etwas nicht in Ordnung war.
On Saturday Flocke was walking, she was very uncertain while Raspi was lying flat on his belly and sleeping. This was very unusual. No games with Flocke, neiher on land nor in the water. Even feeding was ignored. When his keepers and the inspector watched himn with a serious look we all were worried. They informed us that Raspi was suffering from abdominal pain after a worming treatment. Raspi went into the stable and Flocke now and again went in to see how her friend was doing. She had relaized very quickly that s.th. was not okay with Raspi.
Kann mal einer den Doktor rufen? / Could s.o. call the doctor?
Diese Eisbombe schmeckt mir heute gar nicht / This icebomb, no I do not like it today
Ich bin am schwächeln / I am weak
Meine Beine haben mich auch verlassen / My legs have left me
Mama, weißt Du einen Rat? / Mom, have you got an advice?
Ich weiß nicht, was mit ihm los ist! / I do not know what is wrong with him!
Ich bin auch besorgt! / I am worried too!
Am Sonntag Vormittag war Raspi gar nicht draussen. Flocke lief umher. Dann hatten wir Gelegenheit, wieder mit dem Inspektor zu sprechen, es hieß, Raspi geht es viel besser, er darf auch zur Mittagszeit raus. Als er dann langsam raus kam, war bei Flocke die Freude groß, sie eilte zu ihm und tanzte regelrecht um ihn herum. Raspi sah man an, dass er noch litt. Besonders, als er an Flocke’s Kanister zu nuckeln begann. Dieser fiel dann den Felsen runter, und Raspi schaute nur traurig hinterher. Die Fütterung war für Flocke ein Festmahl. Raspi hatte keinen Appetit und Flocke hielt sich an allem gütlich. Sie schien einen Bärenhunger zu haben. Raspi kaute mit langen Zähnen an einem Salatblatt, an einer Orange und an einer Aubergine. Raspi, der bekannt ist für seine ausdauernden Spiele mit dem Reifen, zeigte an keinem Spielzeug Interessse, dafür aber Flocke, sie übernahm die Pflichten der Reifenfachfrau. Der Reifen wurde ziemlich „fachmännisch“ berabeitet.
Sunday morning Raspi was not outside. Flocke was nervously walking. The inspector told us that Raspi ws a lot better and that he would be allowed outside at lunchtime. When he slowly came out, you could see Flocke’s joy. She was kind of dancing around him. You could see that Raspi was suffering. Especially when he started suckling at Flockes’s can, which quickly fell off the rock. Raspi looked at the can with sad eyes. Feeding was a banquet as Raspi was not hungry at all and Flocke could eat whatever she wanted. Raspi was chewing a salat leaf, an orange and an aubergine. He, who is well known for his long-lasting games with the tyre, was not interested at all in toys today. Instead, Flocke was: she took over the duties of a tyre specialist. The tyre had been treated with “expertise”.
Die Sonne tut mir gut / The sun is good for me
Geht es Dir besser? / Are you feeling better?
Nuckeln hilft mir vielleicht / Suckling may help
Ich bin hier !!! / I am here !!!
Salat ist gesund? / Lettuce is good for health?
Ich muss Raspi’s Arbeit erledigen / I must do Raspi’s work
Viel Arbeit / a heavy workload
Ein Salatkissen / a lettuce cushion
Jetzt muss ich nochmal nach Raspi sehen / Now I must look after Raspi again
Ich will ins Bett / I must go to bed
Es geht ihm wirklich nicht so gut / He really is not well
Lieber Gott, mach Raspi bitte wieder gesund! / Dear God, please make Raspi healthy again!
Obwohl es Raspi entschieden besser zu gehen schien, im Vergleich zum Vortag, war er doch ein ganz anderer Raspi. Wir wünschen ihm nun ganz rasch gute Besserung und hoffen, dass er bald wieder im Aquapark herumtollen kann.
Although Raspi was a lot better compared to the day bevor, he was quite a different Raspi. We do wish him a speedy recovery and hope he will be well and playing again soon.
Mehr Fotos gibt es / More pics are
Dear Rasputin, we all hope you feel better soon.
But are we really surprised that all the tiny creatures want to nimble on your yummy tummy? There’s a lot of space, nooks and crannies for little creatures to live in your round belly, so maybe some exercise would fix the problem. Just some advise from auntie Leaf…
Thank you Caren for bringing the story to us from Nurenberg!
Hugs from Leaf
Oh Dear Raspi, I am worrying for you. I wish I could rub your cute tummy and give you a kiss on the snout.
Caren, thank you for reporting with such love and such lovely photos. I will keep thoughts of Raspi close to my heart today.
(((hugs))))
Betsy
Hallo liebe Caren,
so schön es am Wochenende war , so waren wir alle traurig wegen unserem GuteLauneBär.
Ich danke dir für den netten Report mit feinen Bildern.
Ich werde morgen nach unserem Patienten sehen, wie es ihm so gut.
BH
Manuela
Liebe Caren,
dein Bericht ist wieder sehr schön, aber auch äußerst mitfühlend geschrieben, passend zu deinen Bildern. Das Bild “Geht es Dir besser” ist genau so, wie Flocke auch denkt und fühlt. Sie macht sich richtig Sorgen um ihren Raspi, das kann man genau sehen.
Ich wünsche dem guten Rasputin eine schnelle Genesung und so schnell kein Bauchweh mehr.
Wir alle haben mit Ihm gelitten!
Trotzallem war es ein schöner Tag, den wir alle gemeinsam genossen haben, auch wenn wir uns um Raspi sorgten, Flocke hatte die Show diesmal für sich allein. Auch wenn sie ständig in den Stall lief, so bot sie doch ein wieder unterhaltsames Debüt.
Deine Bericht ist wundervoll aus dem Herzen geschrieben und die Bilder sind auch wieder 1a Quality
Herzlichen Dank für die immer wieder schönen Berichte mit Bildern
ich wünsche Dir noch einen ruhigen Abend
Liebe Grüße, Ute
Hallo Caren
Danke für deinen Bericht aus dem Aquapark!
Hoffe, dass es Raspi bald besser geht. Charlotte berichtete heute, dass er immer noch sehr matt gewesen sei. Was haben die ihm denn für einen Hammer gegeben? So kennt man den Sportler gar nicht.
Ihr hattet sicher trotzdem Spaß in Nürnberg.
Liebe Grüsse
Crissi
Dear Caren,
My heart is breaking when I see Raspi so weak. I really wish the poor boy a speedy recovery.
How touching it is too see the worried expression on Flocke’s face. Hopefully we’ll see them playing together soon again!
Thank you for a loving, tender report!
Hugs from Mervi
Liebe caren,
Dein wunderbarer Bericht hat mich den super schönen Samstag mit Dir und den anderen netten Bloggerfreunden noch einmal erleben lassen.
Leider kränkelt unser Gute Laune Bär immer noch ein wenig, aber sowohl die Pfleger als auch der Arzt kümmern sich rührend um das Befinden von Rasputin und sie haben mir Beide versichert, dass alles erdenkliche dafür getan wird, dass es ihm bald wieder gut geht.
Vielen lieben Dank für Deine wunderschönen Bilder von den Bärchen
ich wünsche Dir und Bernd noch einen ruhigen Abend
und grüße Euch Beide recht bärig
Charlotte
Dear Caren,
Thank you for the loving report about Raspi and Flocke. Did the inspector tell you for which worms Raspi was treated? Ascaris? He must have had quite a load of them. As I said in the Knuipe, the worms as they are dying give off toxins (especially Ascaris) and so you have both the effects of those toxins and the anti-helmintic itself combining to make the poor boy feel bad. When all the worms and toxins pass out of his gut, he should feel much better. Flocke’s reaction is very precious–her best friend does not feel well and that is not good!! Great photos as usual!
Hugs from Sarsam
Caren – Thanks for the update. Sarsam thanks again for this precious information about worming out. I am having some bad moments over Raspi…I am worried. I am praying that he recovers very soon. I miss my bear child’s spirit and energy.
Dear Caren!
I am sorry about poor Raspi. Flocke is worried too. I keep my fingers cross for our boy.
OOOch Raspi, Du armer kranker Kraftmeier, Du bist ja ganz schlapp und schwach …meine Güte, diese Wurmgeschichten haben es aber auch in sich und die Behandlung wirft junseren starken Bärenjungen glatt um, wie wir auf Tante Carens Fotos sehen können! Ich glaube, wenn sie könnte, würde sie Dir persönlich ein paar warme Umschläge um Deinen armen kranken Bauch machen, so lieb und fürsorglich schreibt sie von Dir krankem Hühnchen…sag ihr doch mal bitte ein Dankeschön für ihren Krankenbericht und den Fotos von Euch allen , wenn Du bald wieder topfit bist, ja? Bis dahin schicke ich Dir hier noch viele Gute-Besserungswünsche!! Am nächsten Wochenende sieht Deine Raspiwelt schon wieder sonnig aus, der Bauch ist gesund und all die Piesackviecher sind daraus verschwunden!
Halt – fast hätte ich vergessen, Dich zu fragen, ob Kranksein nicht auch ein bisschen Klasse ist?? Deine süße Freundin Flocke ist so besorgt um Dich – da kannst Du merken, wie lieb sie Dich hat – und Mama Vera guckt auch ganz mitleidig…
So, nun schaue ich nochmal in den Flockeblog, dort hat ja wohl die Tante Caren was geschrieben zum Besuch, den Ihr 3 am Samstag hattet. Bin schon gespannt, was sie so schreibt.-
Ich schicke Dir liebe Grüße und gib bitte der Flocke und Mama Vera ein paar davon ab…GUTE NACHT Rasputinchen von der Ursula
Oh Gott, das ist ja herzerweichend, vor allem “Das Salatkissen”! Du hast wieder sehr liebevoll und nett geschrieben, liebe Caren, und man merkt Dir Deine Besorgnis an. Ich drücke Raspi, aber auch allen um ihn herum Bangenden die Daumen. Diese Wurmkuren scheinen wirklich nicht immer ein Kinderspiel zu sein und die armen Bärchen und sicher auch andere Zootiere sowie manche Haustiere müssen das viermal im Jahr über sich ergehen lassen. Gott sei Dank scheint es sich aber nicht immer so schlimm auszuwirken.
Hug für Raspi und all seine ihn-so -lieb-Habenden!
Dumba
Hallo liebe Caren,
der arme Raspi hoffentlich ist er bald wieder fit.
Tolle Fotos hast du wieder mitgebracht es macht immer großen spass Deine traunhaften Fotos und Bericht
zu lesen.
Hab vielen Dank dafür
Lg.aus HH
Liebe Caren,
Thank you for the lovely pictures and report. I am so sorry that Raspi is not well, but Flocke’s devotion to him is touching to see.
I hope our Raspi is well soon. I trust the TG to take the best possible care of him!
LG, Christine
Dear Caren,
Thanks so much for your report & pics of Flocke & Raspi….poor baby boy…I hope he has a speedy recovery…sweet to see how concerned Flocke is for her buddy, tho….xo k-j
Dear Caren, [and Raspi and Flocke] –
I am sad to hear that you have a tummy-ache. From your pictures, you look a bit bloated. However, it is good news that you are on the road to recovery. When one does not feel well, often the loving arms/paws of a suite-mate make the ickies more bear-able. Caren, I adore the picture of Flocke comforting Raspi, and your kind caption.
Special Bear Hugs from Auntie Tish
Ach der arme Raspi.Er tut mir so leid.Und das Flöckchen auch. Es ist unglaublich,wie sie sich um Raspi sorgt.
Zum Glück ist das Ende der Beschwerden bei einer Wurmkur absehbar,und Raspi wird bald wieder ganh der alte sein.Dann sollte er aber einen Leckerbissen extra bekommen.
Bea
Liebe Caren,
schöne Bilder, ein informativer liebevoller Bericht -Herzlichen Dank
Wie sehr Flöckchen ihren Kumpel Raspi braucht zeigt sich jetzt, hoffen wir daß er schnell wieder auf
die Beine kommt.
Liebe Grüße Monika K
Liebe Caren,
danke für Deinen Bericht über unseren Buben,
ich sehe am Freitag wieder nach ihm.
Liebe Grüße
von der Nürnberger Uli
Liebe Caren,
Vielen lieben Dank für Deinen Bericht und die schönen Fotos von unseren Bärchen.
Schade, dass es Raspi nicht gut ging, aber wie ich ihn kenne wird er sich bald wieder
erholen.
Da man sieht wie Flocke sich um Raspi sorgt ist es besonders wichtig, dass die beiden
auch später zusammenbleiben.
Liebe Grüße
Marion
Liebe Caren,
wenn ich Deinen einfühlsamen Bericht lese und die wunderbaren Bilder sehe, lauft vor meinen Augen ein herrlicher Tag im Aquapark ab, den wir alle gemeinsam erleben durften. Es tat aber richtig weh, unseren lieben Raspi so müde und schlapp zu sehen. Da sich im TG alle rührend um ihn kümmern, wird er sicher bald wieder auf seinen stämmigen Beinen stehen.
Liebe Grüße
Inge
Hallo Caren!
Vielen Dank für Deinen informativen, einfühlsamen Bericht und die schönen Fotos!
Hoffentlich geht es Rasputin bald wieder gut.
An Dich und Bernd
Liebe Grüße Jens