Raspi’s Geburtstag
Nov 8th, 2009 | By caren | Category: Caren's Columnzum 11.11.2009 (Deutsch und Englisch)
Dieser Bericht ist Rasputin zu seinem zweiten Geburtstag am 11.11. gewidmet!
This report is dedicated to Raspi and his 2nd birthday on 11.11.!
Da Raspi’s 2. Geburtstag unmittelbar bevorsteht, und es schönes Herbstwetter war, war unser Ziel der Tiergarten Nürnberg. Noch sind Flocke&Raspi dort, und die Chance, sie zu besuchen, wollten wir ergreifen. Ein paar Tage zuvor wurde wieder das Gehege getauscht (wohl schon eine Trainingsmaßnahme für den Umzug im Januar nach Antibes)
As Raspi’s 2nd birthday is imminent and as it was such a nice autumn weather, our destination was Nuremberg Tiergarten. Flocke&Raspi are still there and we wanted to take the chance to see them. Shortly bevore they have changed the enclosure again (possibly also a target training for their move to Anibes in January)
Frl. Flocke trainierte ihre Disziplin ‚Nordic Walking‘. Aber hin und wieder konnte sie auf einen beherzten Sprung ins Wasser nicht verzichten. Uns wurde jedoch berichtet, dass sie und Raspi am Morgen ausgelassen miteinander gespielt hatten. Für die Beiden ist der Gehegewechsel wieder eine gerne genommene Abwechslung.
Frl. Flocke trained again for ‚Nordic Walking‘ but now and then she could not do without a jump into the water. We were informed that both bears had been playing insensively together early in the morning. The change of the enclosure is appreciated very much.
Raspi? Suchst du wieder Schätze? / Raspi? Looking for treasures again?
Follow me ……
… Follow you
Raspi hat sich wieder als Schatztaucher geübt und so einiges an die Wasseroberfläche gebracht, u.a. auch einen uralten Jutefetzen, der ihm schnell als Gesicht- oder Kopfbedeckung diente.
Raspi has trained treasure hunting and some treasures have appeared, among other things also a very old piece of a jutesack, which immediately served him as face or head decoration.
Loch Ness in Nuremberg
Raspi, der Gebutstagsjunge, war eifrig mit Kanistern, Holzästen und seinem geliebten gelben Ball beschäftigt. Er hat seit unserem letzten Besuch eifrigst mit seinem Ball die Disziplinen Kugelstoßen und Hochwurf trainiert. Das Jonglieren mit dem Ball beherrscht er inzwischen meisterhaft. Er beschäftigt sich mit seinen Spielsachen sehr ausdauernd.
The birthdaychild Raspi was busy with his cans, wooden branches and his beloved yellow ball. Since we saw him last he had trained hard the disciplines shot-put and high level casting. Juggling with the ball is his absolute special. He keeps busy with his toys very long-lasting.
Ich bin der Ballexperte / I am the Ball Expert
Gefangen ! / Got it!
Ist das Volleyball Technik? Is this volleyball techniques?
Schaut Ihr denn auch zu? / Are you watching?
Raspis Spezial Technik / Raspi’s Special Techniques
Kugelstoßen / Shot-Put
Wellness Pur
Schatzsucher / Treasure Hunter
Wouw!
Die Fütterung wurde von Herrn Krist kommentiert. Diese Kommentierung ist hoffentlich lehrreich für einige Besucher, die gar nichts von Eisbären wissen und Bemerkungen, die von ganz wilden Spekulationen getragen sind, von sich geben. Es wurde auch nochmal angemerkt, dass der Hauptgrund für Flocke’s und Raspi’s Umzug die Zucht ist, die im Vordergrund steht. Und dafür werden eben die beiden Gehege benötigt.
Feeding was commented by Mr. Krist. Hopefully this commentation is helpful for some visitors who do not know anything about polar bears and their comments are based on wild speculations. Again the keeper pointed out that FloRa’s move is due to the wish to carry on breeding with Vera, which is of priority for the Tiergarten.
Hey Flocke, aufpassen! Hey FLocke, watch out!
Head Hunter
Frl. Flocke, sportlich / Frl. Flocke, sporty
Das macht Spass / That’s fun
Nach der Fütterung beschäftigten sich Flocke und Raspi mit den Baumstämmen, die kräftig bearbeitet wurden. Besonders schön war, dass sie gemeinsam mit der blauen Tonne gespielt haben und danach war ein liebevolles Raufen auf der Wiese angesagt. Beide Bärchen gehen dabei sehr vorsichtig miteinander um. Es war einfach sehr schön, sie dabei zu beobachten.
After feeding both bears were playing with the wooden branches. It was extremely nice to see them playing together with the big swinging blue can. After that they grappled with each other very intensice, but also very gentle. It was so nice watching them.
Gemeinsam geht es besser / It’s better playing together
Harmonie im Aquapark / Harmony in Aquapark
Flockeeeee, ich bin doch kitzlig! Flockeeeeee, I am ticklish!
Raspi liegt mir zu Füssen / Raspi is lying at my feet
Lieber Raspi, Für den kommenden Mittwoch wünschen wir Dir alles gute und einen schönen Geburtstag!
Dear Raspi for the coming Wednesday we wish you all the best and a Happy Birthday!
Mehr Photos?/ More pics ? Klick hier
Jens hat mit uns und einigen FloRa-Freunden den Tag am Aquapark erlebt:
Jens has enjoyed the day with us and some FloRa-friends in Aquapark:
http://polarbeargermany.blog.de/2009/11/08/eisbaer-rasputin-tiergarten-nuernberg-7332411/
Dear Caren,
This is such a lovely dedication to our beloved Raspi!
What a pleasure it is to see these two together. Thank God they won’t be separated!!
Both have become such great athletics – the technics with the ball is brilliant.
Thank you so much for bringing us this fantastic report!
Hugs from Mervi
Liebe Caren!
So fantastische Fotos. Sie beide sicher geniessen.
Hoffentlich geht es auch so gut in Marineland. Sie sind so liebevoll zusammnen.
Ich warte schon auf Raspis Geburtstagsfeiern.
TBM
Liebe Caren,
Vielen Dank für Deinen Bericht mit wunderschönen Bildern von Raspi den Ballspieler.
Der Gehegetausch hat sich gelohnt denn Bilder der Beiden harmonisch im Gras sind was ganz neues.
Liebe Grüße und bis bald im TG-Nbg.
Monika K
Hallo liebe caren,
vielen Dank für Deinen wundervollen Bericht über Raspi.
Er ist so ein fantastischer Eisbären-Bub und von Flocke absolut nicht mehr weg zu denken.
Er hat es wirklich verdient, dass man ihn an seinem 2. Geburtstag ehrt.
Flocke und Raspi zusammen sind ein super tolles Team! Was Deine wunderschönen Bilder ja beweisen!
Vielen lieben Dank dafür und ganz liebe Grüße von
Charlotte
Dear Caren many thanks for the report and the pictures. But, WEEEEEHHHH, it seems that I can no longer post a comment on the pics.
Liebe Caren,
Du hast unserem lieben Raspi diesen Bericht gewidmet. Das hat er, wie Charlotte schon schrieb, wirklich verdient. Mit seiner unkompizierten, lieben Art, ist er das Beste, das Flocke passieren konnte.
Einen schönen Tag bei Flocke und Raspi, hast Du wieder wunderbar mit Deiner Kamera festgehalten.
Hab vielen Dank und sei ganz lieb gegrüßt von
Inge
Liebe Caren,
das ist ein sehr schöner Bericht und diese wunderbaren Bilder dazu sind Dir auch wieder wunderbär gelungen. Ich freu mich für Flocke, dass sie einen so liebevollen Freund in Raspi gefunden hat. Raspi und Flocke haben einnander verdient. Es macht mich sehr glücklich, dass die beiden sich so außergewöhnlich gut verstehn. Das Bild ” Harmonie im Aquapark” ist für mich der größte Beweis dafür. Sie fühlen sich auch in dem großen Gehege wieder etwas wohler und haben ihre Spielsachen, die sie mit großer Freude gerne nutzen.
Liebe Grüße und einen Herzlichen Dank für Deinen Bericht und die schönen Bilder,
-Für Raspi “Alles Gute zum 2. Geburtstag”
von Ute
Liebe Caren!
Danke für den Berich und die Bilder. Raspi spielt sehr schön mit dem Ball. Am meisten gefällt mir das Bild mit Kitzeln.
Herzliche Grüsse
Liebe Caren!
Such a wonderful birthday report, and BEAUTIFUL pictures of the children in harmony! Thank you so much!
LG, Christine
Hallo Caren!
Das ist wieder ein ganz toller Bericht und wunderschöne Fotos!
Vielen Dank.
Liebe Grüße jens
Die zwei sind einfach goldig, egal, ob alleine beschäftigt oder ruhend oder ob zusammen spielend und schmusend. Danke für die lebendigen Bilder vom Super-Socker-Spieler Raspi und der viel zierlicheren, aber wohl manchmal trotzdem ganz durchsetzungswilligen und auch -fähigen Flocke. Und ganz viel Glück fürs neue Lebensjahr Du auch allseits geliebter “Russ’ Raspi
) (ich hatte mir 11.11. vorgemerkt!? und für Flocke 11.12. – hab’ ich mich wohl vergalloppiert…).
Schönen Sonntagabend und eine gute neue Arbeitswoche wünscht Dir Dumba
Liebe Caren,
sehr schöne Fotos mit den passenden Text hast Du uns mitgebracht.Man sieht es auf den Bildern sehr gut
das sich die Bärchen auch nach dem Umzug sehr wohl fühlen.Sie gehören einfach zusammen.
Dem Raspi wünsche ich alles erdenklich gute zu seinem zweiten Geburtstag.
Vielen Dank für die Tollen Bilder.
Viele Grüße an Dich und Bernd
Gerald
Caren,
Once more a detailed report on FloRa which I love so much. Both seem content and happy and Raspi looks a little slimmer. He still looks ‘packed to capacity but not bulging at the seams.’ So Raspi has a magical birthday coming up 2 on 11/11/09? So much has this little one endured on his way to two years and so much joy he has brought to Flocke and those of us who adore him. May he always be happy and they both stay together for always.
Thank you so much Caren for sharing what could be one of the final ‘ live’ reports we have on Raspi and Flocke in Germany. I am so grateful if a little sad.
Liebe Caren,
was für wundervolle Bilder sind Dir da wieder gelungen, man kann sich einfach nicht satt sehen daran.
FloRa sind halt was ganz besonderes und es ist besonders schön sie so harmonisch miteinander zu sehen. Die Fotos von Flocke mit der blauen Tonne einfach erstklassig !
Ganz lieben Dank für diese gelungene Sonntagsüberraschung und auch den ausführlichen Bericht dazu.
Herzliche Grüße
Marion
Hallo liebe Caren,
ein wunderschöner Bericht samt tollen Fotos von einem absoluten Eisbären-Dreamteam.
Raspi, der lustigste Eisbärenbub aller Eisbärenbuben hat selbstverständlich einen tollen Geburstag verdient.
http://flockeundcompanion.blog.de/2009/11/08/11-11-lassen-krachen-7333101/
Ich nur noch begeistert! Herzlichen Dank!
Liebe Grüße an Bernd und an dich.
Manuela
What a lovely report! Those photos are too much. Too cute to be true really, Raspi is so cute, his boomsie so cute! Those two are such cute bears, and it’s apparent they love each other a lot.
Thank you dear Caren! Delicious report to savor over and over again.
Hugs from Leaf
Hallo Caren
Tolle Bilder von tollen Bären!!!
Das mit dem 11.11 paßt ja zu Raspi, er kann dann am Mittwoch die neue Session eröffnen mit seinen Kapriolen, hihi!
Ich wünsche dir eine angenehme Woche.
Grüsse Crissi
Hallo Caren
beim lesen Deine’s wunderbaren Berichte’s waren wir sehr gerührt,ein so hübsche’s Eisbären paar!
Deine Bilder sind wie immer traunhaft schön und dafür Danken wir Dir:
Herzliche Grüße von uns.
Dear Caren,
Well, you, Raspi and Flocke have outdone yourselves on this one. Absolutely superb!! I do not know how two bears could be cuter. And I do not know how the photographer could do a better job of capturing their relationship. Your photo tributes to them are genuine keepsakes. [Ahem, Raspi's ball seems to have a lot of puncture wounds--a very well-used ball!!]
Hugs, Sarsam
Thank for this beautiful commented picture story of the Nuremberg polar bear duo!
Barbara
Liebe Caren,
tausend Dank für die bezaubernden Bilder unserer Lieblinge! Einfach hinreissend, wie schön die beiden miteinander spielen; ja, sie müssen zusammenbleiben, das ist das Wichtigste! Aber die beiden Kasperl werden uns schon fehlen …
Liebe Grüsse, Heidi
Liebe Caren, wir FloRAfans haben es einfach nur gut! Egal, wie mies und grau der Alltag ist, klickt man bei Caren, bei Manuela und Charlotte – herein, schon steigt das Seelenbarometer und richtet sich auf “Sonnenschein”! So ist es auch diesesmal mit Raspis Geburtstagsspecial. – Der Süße ist der allerbeste Freund für Flocke und wirklich wohltuend, dass er so gutmütig und vorsichtig mit ihr ist, unserem niedlichen Knuddelflöckchen, das ja auch schon bald seinen 2. Geburtstag hat.
Die Leute in Frankreich können sich wirklich auf die beiden freuen und das tun sie lt. Presse auch ausgiebig. – Am liebsten würde ich ebenfalls dahin übersiedeln… das aber darf mein lieber Ehegatte nicht lesen, denn ich behaupte seit Jahren: hier, wo wir schon so lange leben, kriegt mich nix und auch gar nix weg! Flocke und Raspi vielleicht schon…?
Liebe Caren, Deine Bilder und FloRas Gespräche dazu sind wieder so wunderbar und ich sage DANKESCHÖN, warte natürlich auf die nächste Fotostrecke, wird ja wohl bald wieder soweit sein, wie ich gelesen habe…und übrigens: “geistige Ergüsse” (Zitat: im Flockeblog) von Dir, die gibt es nicht, wie sich hier ja schon so oft bewiesen hat! Ciao von Ursula mit dem gestiegenen Barometer!
Hi Caren, thank you for another stellar report. Raspi is such a precocious young bear and irresistibly charming. I have his birthday marked on my electronic calendar and will receive an automatic reminder so I surely will not forget…not that I would anyway!
BH
Betsy
P.S. I Forgot to mention that 11:11 is considered a very mystical number by many people!
Ahem, Betsy, just think how mystical 11/11 will be on 11/11/11 at 11:1111111…
Dear Caren –
What has not been said?!! These 2 are darlings. Your efforts to visit Zoo Nuremburg, then present us with photographs and a lovely story are much appreciated, especially bilingual. I will so miss the little Princess Flocke’s departure, but I have warmed up to the idea of them being a couple. They seem to have so much fun together. The ball shots of Raspi are precious — in fact, many of the shots are en-bearing!
Bear Hugs, Tish
Liebe Caren.
Was für ein tolles Tribut an Raspi, dem ich von hier aus schon jetzt einen tollen Geburstag morgen wünsche!
Die Fotos und Untertitel sind einfach nur gelungen…!
Vielen herzlichen Dank
Birgit on der Insel
Liebe Caren
was für eine wunderbare Fotoserie zu Raspi und Flocke. Was für ein Glück,daß man diese beiden Bären nicht trennt.
LG
Bea
hallo caren,
das sind ja ganz herrliche und auch witzige bilder, eine ganze geschichte, und raspi ist im gegensatz zu flocke ja wirklich ein kleines strammes knödelchen.
ganz köstlich!!!.
grüsse ihm von mir zu seinem geburtstag und sei auch du herzlich gegrüsst
anne
They are so beautiful, so friendly… thank you Caren, yourvisits to Nuremberg bring us great pictures and happiness
Bear Hugs dear.