20.12.2009 by T.F. Emmiot, Posted by UliS

Dem Tod entronnen, dem Leben geschenkt

Der beißende Qualm hing auch Stunden nach dem großen Brand noch in der Luft. Aber er war nicht der Grund, dass Nana Grosse die Tränen in die Augen schossen. Vor ihren Füssen lag dieses Bild des Jammers, ein angstbebendes Löwenbaby mit verrußtem Fell, angekokelten Ohren und versengten Schnurrbarthaaren. Völlig unerklärlich, wie dieses wimmernde Geschöpf den Steppenbrand überleben konnte, der wie eine glühende Walze durch den Tsavo Nationalpark gerast war. Bis zum Abend hockte Nana bei dem hilflosen Wesen, flößte ihm ab und zu Wasser ein und hielt Ausschau, ob nicht irgendwo aus dem wabernden Rauch ringsumher die Mutter auftauchte. Ihr war klar: Wenn sie das erst zwei Wochen alte Löwenbaby nicht mitnähme, würde es hier verhungern. Also hob sie es vorsichtig hoch, und im Jeep ringelte es sich in ihren Schoß und fiel in einen erschöpften Schlaf.

Als Tierfotografin wusste Nana Grosse genau, was sie zu tun hatte, damit aus der kleinen Jipe (so hatte sie sie getauft) später mal eine glückliche Löwin werden würde. Sie wollte die Kleine gesund pflegen, großziehen und später in die Freiheit entlassen. Woche für Woche wurde das schwerer – für beide: Nana liebte ihr Kind und auch Jipesuchte immer mehr ihre Nähe. Aber je mehr Herz im Spiel war, desto konsequenter blieb Nana Grosse. Nach einem Jahr schrieb sie in ihr Tagebuch: Sie ist frei. Mit ihr geht meine ganze Lie…. Der Rest war unleserlich geworden durch die dicke Träne, die darauf gefallen war. Jetzt, drei Jahre später, schreckte Nana frühmorgens durch ein ungewohntes Geräusch auf. Sie öffnete vorsichtig die Tür: Jipe stand vor ihr, im Maul ein hilfloses kleines Bündel, das sie sanft vor Nanas Füße legte. Der Tierarzt im Camp sagte, die Virusinfektion sei ernst, aber bei guter Pflege habe die Kleine alle Chancen, später einmal eine große, glückliche Löwin zu werden.

T.F. Emmiot

Jahr 2000 Nr.05

Miracles keep on happening – Escaped from death, presented to life
 
The biting smoke was hanging even hours after the big fire in the air. But this was not the reason for the tears in Nana Grosse`s eyes. In front of her feet was lying this pathetic sight, a lion cub shivering in anxiety with sooted fur, charred ears and seared whiskers. Just unbelievable how this whining creature could survive this bush fire which rushed through the Tsavo National Park like a blazing bole. Until the evening Nana was sitting with the helpless creature, gave him once in a while some water and was looking if somewhere out of the smoke around his mother would show up. She knew: when she would not take the just two weeks old lion cub with her, it had to die of hunger. So she carefully lifted it up and in the Jeep it curled in her lap and fell in an exhausted sleep.
 
Since animal photographer Nana Grosse knew exactly what to do, that the small Jipe(how she named the lion baby) would one day a happy lioness. She wanted to care for her, raise her and release her to freedom one day. Week by week this became more difficult – for both: Nina loved her child and also Jipe was more and more trying to be near her. But the more heart feeling was involved the more consequent Nana Grosse became. After one year she wrote in her diary:”She is free. With her all my love went …

The rest wasn´t readable because of the big tear that fell on it. Now, three years later, Nana woke up in the early morning by a strange noise. Carefully she opened the door: Jipe was standing in front of her, in her mouth a helpless little creature, which she softly put in front of Nanas feet. The vet in the cam said the virus infection is serious but with good care the cub has all chances to become a big happy lioness.
 
T.F. Emmiot

Englische Übersetzung von Brit
Jahr 2000 Nr.05