Flocke – I am injured
Jan 17th, 2010 | By caren | Category: Caren's ColumnUPDATE: Flocke geht es mittlerweile besser !!! / Flocke is better !!!
17.01.2009 in Deutsch und English
Frl. Flocke hat sich an der Tatze verletzt, so musste ich ihr einen Krankenbesuch abstatten. Am Vormittag humpelte sie doch noch ziemlich durch das Gehege. Raspi hat ihr immer wieder einen Krückstock angeboten, den er aus dem Wasser holte, aber irgendwie wollte unsere Eisprinzessin den nun doch nicht.
Frl. Flocke suffers from an injured paw. I certainly wanted to visit the little patient. Before noon she hobbled through her enclosure. Raspi kept on offering her a walking stick, which he had brought up out of the water. However, Flocke denied it.
Ich habe meine rechte Extremität verletzt, sagt Dr. Neurohr / I suffer from an injured extremity, says Dr. Neurohr
Flocke braucht einen Krückstock und ein Spielzeug, sage ich! / Flocke needs a walking stick and a toy, that’s what I say !
Raspi, ein Krückstock ist aber gar nicht up-to-date / Raspi, a walking stick is not up-to-date at all
Später ging das Laufen wesentlich besser, sie hat aber eine Schonhaltung, insbesondere auf den spiegelglatten Eisflächen, eingenommen. Es erstaunte mich immer wieder, dass sie trotzdem immer wieder durch’s Gehege jagte, entweder vor Raspi oder hinter ihm her.
Later, walking was improving. But she helped herself with a relieving posture to be able to walk over the icy surface. I was quite astonished that she was either running before or after Raspi.
Flocke, Du darfst nicht rennen / Flocke, you must not run
Was sagt der Raspi da? Er ist doch nicht mein Hausarzt / What does Raspi say? He is not my family doctor
Raspi, was suchst Du da? / Raspi, what are you looking for?
Und Du, Flocke? Du wirst nichts finden! / And you, Flocke? You won’t find anything!
Raspi, ich möchte spielen / Raspi, I want to play
Du darfst nicht spielen, Du bist verletzt / you mustn’t play, you are injured
Habt Ihr das gehört? Da sage ich doch nur Bääääh / Did you hear that? My only answer is Bääääh
Meine Güte, ich bin doch nicht bettlägerig / For heaven’s sake, I am not bedridden
Raaaaspi !!!!!!!!!!!!!!
Flocke, schau mir beim Klettern zu! / Flocke, watch me climbing!
Ich sehe keine Kletterpartie / I cannot see any climbing
Als ob der Raspi klettern könnte / As if Raspi could ever climb
Ein Zweiglein ist DAS geeignete Spielzeug für Flocke / a little twig is THE suitable toy for Flocke
Flocke ist gar nicht sooo pflegeleicht / Flocke is not sooo easy to care for
Raspi, was erzählst Du da ? / Raspi, what are you gossiping?
Flocke, schau mal, hier solltest Du ein wenig ruhen, so wie ich / Flocke, look here, you could rest like this
oder auch so / or like this
Gegen Mittag, wollte sie ruhen, nachdem sie sich mit Raspi einige Schaukämpfe geliefert hatte. Raspi hatte dafür vollstes Verständnis und legte sich dazu. Wir konnten herrliche Schmuseszenen beobachten und wieder wurde offensichtlich, wie sehr sich die Beiden mögen.
At noon she wanted to have a rest after she had been playing with Raspi. Raspi understood well that Flocke is not okay and laid down beside her. Lovely cuddling scenes could be observed and again it became obvious how much they like each other.
Raspi, ich mache jetzt einen Mittagsschlaf. Kommst Du auch? / Raspi I’m going to take a nap. Are you coming, too?
Flocke, Dein Wort ist mir Befehl / Flocke, your wish is my command
Jetzt musst Du aber schlafen, Flocke / Now you have got to sleep, Flocke
Am Nachmittag kam es immer wieder zu gemeinsamen Treffen weiter hinten bei den großen Baumstämmen. Hier muss ich fast sagen, unter den Baumstämmen; denn Flocke und Raspi beugten sich mit den Köpfen, sich gegenüberstehend, unter die Stämme und fanden diese neue Perspektive offenbar ganz toll.
In the afternoon they met near the big branches in the background of the enclosure. They bent down, to meet each other’s faces beneath the branches while standing opposite of each other. Obviously they liked this perspective.
Ich habe ausgeschlafen ! / I am well-rested !
Was machen wir heute Nachmittag ? / what can we do in the afternoon?
Flocke, schon wieder wach ? Flocke, have you already woken-up?
Ich spiele mit der Tonne und Du bist die Zuschauerin / I am playing with the can and you are my audience
Hier kannst Du im Liegen zuschauen / From here you can watch me lying on the branch
Genau wie ich das mache / the same way as I do
Pass auf, dass Du nicht runter rutscht / Watch out not to fall off
Das geht ganz schnell, siehst Du? / It happens very quickly, you see?
Ich kühle gerade meine Verletzung / I am cooling down my injury
Auf Flocke muss ich ständig aufpassen / I have to coninously look after Flocke
Lass uns Verstecken spielen, ja? / Let’s play hide and seek
Raspi, huhu, hier bin ich / Raspi, huhu, here I am
Hier hab’ ich Dich / Here I’ve got you
Flocke hat mit Appetit gefressen, sie hat Freude am Spielen und Rangeln mit Raspi. Sie muss sich zwischendurch immer mal wieder kurz ausruhen, um im Schnee ihr “Aua” zu kühlen. Raspi passt gut auf seine Flocke auf, damit sie mit ihrer Verletzung nicht zu übermütig wird.
Flocke was eating with appetite, she still loves playing with Raspi. In between she cools her injured paw in the snow. Raspi is looking after his Flocke and watches out that she is not getting coltish.
Ich hoffe sehr und wünsche ihr, dass sie bald wieder ganz beschwerdefrei ist.
I very much hope and wish that she is getting well pretty soon.
Mehr Fotos?/More pics? hier/here
Related posts:
- Flocke&Raspi-Playtime 24.01.2010 – Episode I (Deutsch u. Englisch) Flocke und Raspi...
- Flocke&Raspi–Relaxing Hump Day 06.03.2010 (Deutsch und Englisch) Schnee erst einmal adé, aber in...
- Flocke&Raspi – Sunny Soccer Sunday 10.03.2010 (Deutsch&English) Eisbären, Sonne und Schnee sind eine Kombination, die...
- Flocke&Raspi-Marathon-Part 2 22.02.2010 in Deutsch und Englisch Unser zweiter Tag des 3-Tages-Marathon...
- Flockes Anruf bei Giovanna / Flocke is calling Giovanna 26.09.2009 Zum bevorstehenden Date von Knut und Giovanna möchte Flocke,...
Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.
Dear Caren, as usual and again and again, the pics and report are outstanding. We all know how cute and carrying our little gentleman Raspi is for his adorable ice princess. But you delivered an extra proof.
And tja, Flocke, you should not ask what Raspi is searching for!!! It is a little but very important thingie and a real man needs to keep an eye on it (from time to time). Within a few years, most probably, you both will appreciate its existence (and if the outcome is successful, we too!!!). And Raspi will have adored the big smootchies and hugs from you.
Raspi-Patatje, my sweet little friend, thank you for your continued nursering aid to la belle petite. You have not only stolen her heart, but soo many hearts and this for more than one reason. But the main reason still is because you are RASPI.
Hallo liebe Caren,
ja was sehe ich denn da?
eine schon fast wieder vitale Flocke und ein besorgter Raspi!
Dazu einen schönen Bericht, da findet der Sonntag auch wieder den richtigen Ausklang.
Rspi sorgt sich wirklich sehr um seine kranke Flocke! Glaubte er doch tatsächlich, sie würde mit einem Krückstock rumlaufen, hihi, Flöckchen doch nicht. Bei Spaß und Spiel vergisst sie gerne auch mal das Aua.
Bei einem gemeinsam und nebeneinander Mittagsschläfchen sowieso.
Nett von Dir, dass Du einen Krankenbesuch bei Flcoke gemacht hast, dies schickt sich ja für gewöhnlich bei guten Freunden, gell
DANKE für diesen wundervollen Bericht und auch für die Bilder u. Texte
Ich wünsche Dir einen schönen restlichen Sonntag
und auch einen guten Start in die kommende Woche
viele liebe Grüße, Ute
Dear caren & FloRa….Danke for the great fotos! You two bears are adorable together & Tante Caren can interpret bear language so well! Miss Flocke, you ae in good hands with Raspi taking care of you…get well soon, sweetie…xo Tante Judy
Dear Caren,
You’ve done it again! You’ve brought us a wonderful report with most awesome photos.
Raspi demonstrating comfortable resting positions is a hammer. It’s really touching to see how Raspi seems to understand Flocke has an injury and he’s trying to do his best to make her feel better.
The last photo brought tears in my eyes. They both look like little cubs. I wish I could protect them from all the bad things and make their life a happy one!
Thank you so much for sharing your wonderful day with us!
Hugs from Mervi
Hallo liebe Caren,
bei Flocke und Rasputin kommt zur Zeit keine Langweile auf.
DAS hast du wieder ganz schön be- und geschrieben.
Die feinen Fotos sprechen für sich.
Herzlichen Dank dafür.
….und schön, dass du wieder an der Scheibe warst
LG
Manuela
Liebe Caren!
Danke für die Bilder und den Bericht. Ich kann verstehen, dass Flocke nicht mit dem Stock laufen möchte. Das passt zu einer Princessin überhaupt nicht.
Die Bärenkinder sind zauberhaft.
Herzliche Grüsse
Caren….as the others say…thank you! I’m so glad it does not seem to be serious. She still has her sense of humor and her appetite. AND she has her dearest Raspi to watch out for her. They are SO adorable together!
Hallo liebe caren,
das ist aber sehr nett von Dir, dass Du der kleinen Patientin einen Krankenbesuch abgestattet hast.
Dafür hat sie Dich aber auch mit wundervollen Bildern belohnt.
Wenn sich Rasputin weiterhin so liebevoll um sein Flöckchen kümmert, dann steht einer baldigen
Genesung Flocke’s eigentlich nichts mehr im Weg!
Vielen lieben Dank für Deinen schönen Bericht und den wunderbaren Bildern!
Viele liebe Grüße auch an Bernd
Charlotte
Liebe Caren
))
Offenbar kann dich nichts aufhalten,wenn es um FloRa geht. Wie gut,denn nun wissen wir aus erster Hand , daß es Flocke soweit ganz ganz gut geht. Es ist ganz entzückend wie fürsorglich sich Raspi um Flocke kümmert
Vielen Dank für die feinen Fotos nebst Bericht.
LG
Bea
Hallo Caren
Hab vorhin im BR-Blog erst gelesen, dass Du wieder in Nbg. warst und nun finde ich hier schon deine Fotostrecke – fein, fein! Flocke wird sich sicher bald erholen, mit einem lieben Freund an ihrer Seite und kompetenten Pflegern im Hintergrund. Danke für die schönen Bilder nebst Kommentaren!
Ich wünsche dir eine angenehme Woche.
Liebe Grüsse
Crissi
Liebe Caren,
Flocke hat sich bestimmt gefreut, daß Du sie besucht hast und sich für Dich in Pose geworfen.
Raspi müßte diesen großen Stock noch zurecht schnitzen, vielleicht würde ihn Flocke dann als
Krücke benutzen. Ich bin überzeugt das würde dieser Alleskönner hinbekommen.
Vielen Dank für Deine liebevoll gestaltete Fotogeschichte von unseren 2 Lieblingen.
Noch einen schönen Abend
Liebe Grüße Monika K
Hallo liebe Caren,
das nenne ich Eisbärenliebe,- Freitag in Stuttgart und heute in Nürnberg. Schön, dass Du in Nürnberg noch einen Zwischenstopp eingelegt hast, um einen Krankenbesuch bei unserer kleinen Patientin zu machen.
Danke Dir für die wunderschönen Fotos und dem Bericht!
Gestern ging es Flocke ja, im Gegensatz zu Mittwoch, schon wieder besser. Sie war, bis auf kurze Ruhepausen, wieder fast die Flocke so wie wir sie kennen. Ihre Wassergymnastik hat sie auch brav durchgeführt und auch leichte Dehnübungen auf der verschneiten Wiese. Dann noch Raspi`s Zuwendung und und Zuneigung und die tollen Pfleger/-innen, da kann es ja nur aufwärts gehen!
Liebe Grüße und einen schönen Wochenanfang
Ulrike
Liebe Caren,
wenn sich Flockes Hausarzt, alle ihre Pfleger und ihr geliebter Raspi, so um ihre Gesundheit bemühen, muss die kleine Eisprinzessin doch bald wieder gesund werden.
Dein liebevoll geschriebener Bericht und Deine herrlichen Bilder sind Balsam für die Seele. Ein schöner Start in eine, hoffentlich erfolgreiche, kommende Woche.
Einen gemütlichen Abend noch für Dich und Bernd.
Liebe Grüße
Inge
Hallo Caren,
danke für die schönen Fotos und Deinen treffenden Bericht.
Da bin ich mal gespannt, ob Du es bis zum 30.01. ohne TiGa Nürnberg aushältst….
Auf alle Fälle war es mit Dir und unseren beiden Bärchen wieder eine Schau.
Na dann bis bald.
Eine schöne Woche wünscht Dir
Uli R.
liebe caren,
eine entzückende geschichte hast du geschrieben und herrlich bebildert dazu.
ich hoffe, der kleinen flocke geht es bald wieder gut.
danke dir und liebe grüsse
anne
Mensch, liebe Caren, jetzt hast Du mir aber wirklich einen Schrecken eingejagt. Gerade hörte ich in den Nachrichten, dass in Oranienburg in einem Schwimmbad ein dreijähriger Junge ‘gestorben’ ist. Man weiß noch nicht, wie das passiert ist. Das hat mich wirklich sehr betroffen gemacht. Dann gucke ich in meine MailBox und lese “Flocke verletzt”! – - – OK, es war kein Scherz, wie ich dann bei zweiter Überlegung annahm, aber es scheint Gott sei Dank nicht ganz so schlimm zu sein, wie ich bei der Überschrift dachte. Deine Fotos mit Geschichte sind wieder goldig. Danke. Eine gute neue Woche Dir und Euch allen. Liebe Grüße von Dumba
Dear Caren,
This report is simply awesome and incredibly beautiful. The photos are exquisite. If I was not already under Raspi’s spell, this report would make me a fan. He does seem to be empathetic with Flocke–so many times you have reported that he has brought her something such as her favorite toy (and she has brought him things too, such as food). It is really sweet that she “showed” her sore paw/leg to certain people! And the photos of Raspi sprawled over various logs are priceless.
A real winning report, Caren–thank you!!
Bear hugs, Sarsam
Liebe Caren,
It is so wonderful to see new proof of the love between Flocke and Rasputin. Our Raspi is so careful and loving of our princess. Two years ago, when we all hoped only that Flocke would survive, I never imagined such a rich life for her!
Thank you as always for the wonderful images and report!
LG, Christine
PS My husband returns on Thursday, so my grasswidow days will soon be over!
Liebe Caren,
also das nenne ich eine fürsorgliche Freundin.
Geht gleich auf Krankenbesuch.
Von Freund Raspi können sich unsere Männer eine Scheibe abschneiden.
Ich sage nur: Großartig! Vor den Vorhang!
agi
Guten Morgen Flocke,
Es sieht ganz so aus, als suchte Raspi den Marienkäfer, der im letzten Jahr bei Euch beiden zu Besuch war, wo ist der bloß geblieben??
Vielleicht triffst D u ihn ja? Viel Glück dabei…
und Grüße an die Tante Caren mit vielem lieben Dank von Ursula
Thank you Caren – absolutely beautiful – cheered me up on a Monday morning (which is hard to do!).
Thank you!
love from Sarah and the Chelsea Gang xxx
Liebe Caren!
Tolle Fotos hast Du gemacht.
Hoffentlich ist unsere Eisprinzessin wieder bald gesund.
Hugs
TBM
Liebe Caren,
das sind ja ganz bezaubernde Bilder von Obärpflegär Raspi und seiner kleinen Patientin! Jetzt kann sich Raspi revanchieren für die Aufmerksamkeit, die Flocke im zuteil werden ließ als er sein heftiges Bauch-aua hatte! Die zwei passen so wunderbar zusammen, das sieht man an jedem Bild. Und ich meine, dass Flocke auch etwas Winterspeck zugelegt hat, steht ihr ausnehmend gut, so ein schönes rundes Bäuchlein mit rundem Popo!
LG Grüsse und viellen Dank fürs Zeigen dieser herrlichen Bilder!
heidi aus erlangen
Hallo liebe Caren,
das ist schön das es Flocke schon wieder besser geht.Aber bei so einem guten Pfleger wie es Raspi ist,
muß der Heilungsprozess ja gut voran gehen.Sehr schöne Fotos hast Du gemacht.Besonders die
Kuschelbilder gefallen mir sehr gut.Vielen Dank für die schönen Bilder.
Ganz liebe Grüße Gerald
Caren – These are definitely the best photos I have seen of FloRa — and we have had some fantastic ones over the months. I guess the snowy backdrop enhances the mood. The bears seem to be so happy in their bear fairy land and I love the shots of Raspi showing us a little boomsie to titillate the senses. Great story too. I join the chorus — what is Raspi searching for? I had no idea that chubby could be so supple! That boy could be a dancer for the ballet production of ‘Pork’. Won’t it be wonderful if they could always be so contented?
Thanks so much for another sensational report!!
Moin Caren
das sind ja bezaubernte Fotos deines Krankenbesuches waren wieder Balsam für die Seele.
Vielen Dank nebst einen wunderbären Bericht.
LG AUS HH
Liebe Caren, zum Glück geht es Flöckchen wieder besser, dank der lieben Pflege von Raspi und der fürsorglichen Besuche ihrer besorgten Dauerbesucherinnen. Eine liebevolle Geschichte hast du uns da mitgebracht mit Schmusereien und auch schon wieder übermütig tobenden Bärchen. Ein Herzenswärmer! Danke und liebe Grüße Heidi
Hallo Caren!
Hoffentlich wird Flocke schnell wieder gesund. Es ist sehr schön beide Bären beim Spielen zu beobachten. Vielen Dank für Deinen informativen Bericht und die wunderschönen Fotos.
Liebe Grüße an Dich und Bernd
Jens
Moin Caren
Danke für Deine so schönen Klaren Bildern auf denen besonders die Schönheit der Polar Baers zur Geltung kommt egal in welcher Haltung ganz große Klasse vielen Dank .
Grüße von der Waterkant