Flocke&Raspi-In the Snow
Jan 7th, 2010 | By caren | Category: Caren's ColumnDeutsch u. Englisch
Als wir im Aquapark ankamen, lief Flocke sich warm, während sich Raspi auf dem oberen Felsen im Schnee wälzte. Er schien zu überlegen, was er als nächstes tun könnte.
When we arrived in Aquapark, Flocke was doing her warming-up run, while Raspi was wallowing in the snow on the upper rock. He seemed to think over his plans what to do next.
“Hallo, Ihr lieben Alle. Seid Ihr gut ins Neue Jahr gekommen? /Hello, Dear All, have you come into the New Year with pleasure?”
“Ich überlege, was ich heute tun kann. / I am thinking about what to do today”.
Natürlich hatte er seinen Reifen im Kopf. Dieser wurde gefaltet, gerollt, es wurde drauf herum gehüpft und da alles sehr glatt war, rutschte der Reifen auch hin und wieder ins Wasser. Raspi, der auf den glatten Steinen nicht ganz so griffig war, rutschte gleich hinterher.
He certainly was thinking of his tyre. This was folded, rolled, jumped on and as everything was very slippery the tyre slipped into the water. Raspi’s paws had not such a good grib on the stones, he slipped behind it.
“Bei diesem Wetter braucht man Winterreifen. / For this weather you’ll need winter-wheels”
“Sie müssen ja nicht unbedingt rund sein, aber …. / They do not have to be round, but ….”
“… sie sollten robust sein / … they should be robust”
“ohne Wintrreifen kann man ganz leicht ins Wasser rutschen / without winter-wheels you can easily glide into the water”
“Ich gebe 5 Jahre Garantie auf meine Reifen / I offer a 5-years-warrantie for my tyres”
Flocke musste sich natürlich auch im Schnee rollen. Sie hatte ihre helle Freude daran, (Schnee-)Flocke zu sein.
Flocke also had the strong desire to roll on the snow. She enjoyed it very much to be a (snow-) flake.
“Hallo, Ihr Alle, tolles Wetter hier, oder? / Hello, Dear All, it is nice weather here, isn’t it?”
“Ich mache heute eine Wellness-Kur / I am having a wellness session today”
“Danach sollte man ruhen / after it, you should rest”
Raspi spielte sehr ausdauernd mit dem Reifen und einem Ast, seine Feinmotorik ist sehr gut ausgebildet. Flocke ist dafür absolut tritt- und laufsicher in Schnee und Eis.
Raspi played with his tyre and the branch for quite a long time, his fine motor skills are very distinctive. Flocke walks very safely on her paws even in snow and ice.
“Kneipp-Anwendungen sollen ja auch gesund sein / Kneipp Applications are said to keep you healthy”
“Raspi hat seine Tatzen nicht präpariert für das Glatteis / Raspi has not prepared his paws für this ice”
” Deshalb rutscht er durch die Gegend / That’s why he is skidding”
“Ich kann auch auf dem Eis laufen / I can walk on the ice”
Obwohl Raspi mit seinem Ast sehr beschäftigt war, wollte Flocke ihrem neuen Hobby nachgehen. Nachdem sowohl Flo als auch Raspi erfolgreich ihren Tanzkurs absolviert haben, wollte Flocke unbedingt Schneewalzer tanzen und Raspi, der Gutmütige, konnte nicht anders, als seiner Freundin diesen Gefallen zu tun.
Although Rasspi was very busy with his branch, Flocke wanted to persue her new hobby. After Flocke – as well as Raspi – have successfully completed their dancing school, she wanted to dance the snow-waltz. Raspi, the sweet-tempered could not else than do her the favour.
“Haha, ist das lustig hier / Haha, that’s fun here”
“Flocke, ich bin doch beschäftigt / Flocke, don’t you see that I’m busy?”
“Einen Schneewalzer möchtest Du tanzen? / You want to dance the snow-waltz?”
“Ach, bitte Raspi, ein Tänzchen…. / Raspi, please, just one little dance”
“Du willst lieber Schmusen? Okay / You prefer cuddling first? Okay!”
“Raspi, komm, ich helfe Dir aufzustehen! / Raspi come on, I am going to help you getting up!”
Nach diesen Aktivitäten brauchten die Bärchen eine wohlverdiente Ruhepause
After these activities the bears needed a well-deserved rest
“Raspi ist anstrengend / Raspi is strenuous”
“Flocke ist soooo anstrengend / Flocke is sooooooo strenuous”
Es gibt noch ein paar Fotos, bitte hier klicken
There are some more photos, please click here
Awww…. how sweet. Raspi and Flocke’s fun in the snow.
We’re so lucky to witness three happy couples in the winterland: Flocke & Raspi, Wilbear & Eva, and Knutipie & Gianna. They are all so adorable and cute.
Danke Caren for another fine report! BHs from Leaf
Liebe Caren,
wunderschöne Bilder von glücklichen Bärchen im Schnee.
Raspi hat im Tanzkurs schon einiges gelernt, seine Haltung hat sich verbessert und man sieht
auch er kann auf 2 Tatzen sich elegant bewegen. Die quirlige Flocke nervt ihn manchmal ganz schön,
aber dieser große Spaßbär ist sehr gutmütig und läßt die Kleine gewähren.
Danke für Deinen humorvollen Bericht
bis bald und liebe Grüße
Monika K
Liebe Caren
bei diesen Bildern geht mir das Herz auf. Flocke und Raspi im Schnee, ein wunderbarer Spaß
Bea
Oh Dear Caren –
I so much loved your report with pictures, especially those having to do with Flocke & Raspi snow-dancing ~ too charming!
The only criticism I would make: Is that zoo Nuremburg hose down the DIRTY tire they are giving the bears to play with. Sorry to say that that tire looks as if it has brought miles of road grunge to imprint onto Raspi’s lovely forehead, stomach fur, paws, etc., and whose to say whether/if it will come off? Grease, dirt, filth should be dealt with before the bears have a play session.
Bear Hugs, Tish
PS: Very evident is Raspi’s round bottoms ~ da bear loves to eat!
Liebe Caren!
Das sind wunderschöne Bilder von den Bärchen. Raspi sieht riesig aus, wenn er neben Flocke steht. Ich freue mich sehr, dass die Beide den Schnee und die Kälte genießen. Vielen Dank, dass du und Bernd euch die Finger frieren ließen um die Bärchen zu fotografieren.
Herzliche Grüsse
Dear Caren,
I love to see Flocke and Raspi snow walzing. I’m really running out of adjectives (superlatives!) trying to describe how wonderful it is to see them playing in the snow. Fantastic, marvellous, magnific, lovely, heartwarming, simply incredibly beautiful!!!!
My thanks to Bernd as well for being an understanding knusband!
Bear hugs to you both from Mervi
Liebe Caren!
Ach wie tolle Fotos und das humorvolles Bericht.
Wo ist Raspi´s Reifenladen. Fuenf Jahre Garantie ist schon etwas.
TBM
Liebe Caren,
schön, wie sich Flocke und Raspi wirklich sichtlich im Schnee wohl fühlen.
Ichhabe mir gleich gedacht, dass der Schneewalzer nix für Raspis Tatzen ist, er hat sich prima mit lieber schmusen rausgeredet.
Ich habe mich köstlich über Deine Bilder und auch die Untertexte amüsiert, fast bei jedem Bild gab es zum Lachen Anlass.
Tolle Schneegeschichte, die Du mitgebracht hast,
Ich danke Dir für diese wundervollen Bilder
und schicke Dir ganz liebe Grüße, Ute
Liebe Caren
Absolut Spitze dein Bildbericht! Hab mich eben gekringelt, als ich die Zwei im Schnee rumrutschen sah.
Da hattet ihr bestimmt viel Spaß – und wir dürfen uns das Ganze jetzt im Warmen anschauen. Danke!
Herzliche Grüsse
Crissi
Liebe Caren,
ich hatte es ja schon einmal geschrieben.Die spielenden Bärchen im Schnee,etwas schöneres gibt es kaum.Raspi hat etwas grössere Tatzen als Flocke,da ist das mit dem Tanzen nicht ganz so einfach.
Wie bei uns Menschen auch.Vielen Dank für die schöne Schneegeschichte.
Liebe Grüße auch an Bernd,
Gerald
Dear Caren,
As usual, you have produced a great report with hilarious pictures and captions!! Of course, you do get a little help from the subjects of your pictures–they are great together! Raspi’s boomsie as well as the rest of him is quite well-fed, would you not say?
) Is that dirt on him (as Tish noticed) or is he losing a lot of fur and that is his skin showing through??
Hugs from Sarsam
Hallo liebe Caren,
das war jetzt geau das Richtige für den Feierabend.
Die EisbärenSchätze aus Nürnberg schön in Szene gesetzt .
Vielen Dank für für Bärchen im Schnee.
Liebe Grüße und bis bald
Manuela
Herrliche Fotos wieder von den beiden (Noch-)Nürnbergerchen. Sie sind ein köstliches Kontrastprogramm: Flocke extrem schlank und Raspi knackig rundlich! Vielen Dank, liebe Caren, fürs Zeigen und Ankündigen. Du und Ihr (Du, Mervi, ManuELA etc.) gebt Euch ja immer solch’ eine Mühe mit Fotografieren, Aufbereiten, Betexten, Veröffentlichen, Ankündigen. Das wird nicht immer erwähnt, aber ganz sicher immer bemerkt und gewürdigt – auch unverbalisiert! Weiterhin schöne Wintertage allen wünscht Dumba.
Caren- What a truly delightful treat for FloRa’s fans. I love all these photos and maybe there should be a part 2 report. Look at them enjoying the snow! Raspi is fantastic as always. Did his mummy and daddy order an XXXX large size bear when he was conceived? Has anyone noticed how he likes to get down on his tummy and give his fans a full, expanded view of the boomsie?
No Knuptian can complain of being boomsie-deprived where Raspi is concerned.
I see his fur is still growing back in tufts and although it is winter, it is still quite short. Is there Rogaine for bears?
Flocke is a beauty as always.
Thank you so much Caren. I enjoyed this report and it made me smile!!
Hallo Caren!
Dankeschön für diesen schönen Beitrag und die wunderbaren Bilder.
Liebe Grüße Jens
Liebe Caren
War das ein schönes Album von unseren Schneebärchen, da passt auch der Text überall voll gut dazu.
Es ist ein Foto schöner als das andere, die Bilder erwärmen einen so richtig das Herz.
Tausend Dank das Du uns daran teilhaben läßt.
Viele liebe Grüße
Marion
Liebe caren,
was für eine wunderbare Geschichte von unseren Schneebärchen!
Und Deine Bilder dazu sind nicht mehr zu toppen! Einfach herrlich!
Viele lieben Dank dafür!
Ich wünsche Dir und bernd einen kuschelig warmen Abend
Liebe Grüße
Charlotte
Liebe Caren,
Deine Texte und Bildern macht gute Laune, es ist eine wahre Freude, Flocke und Raspi im Schnee zuzuschauen. Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass Ihr viel Spaß hattet, vor der Scheibe.
Danke, dass auch wir etwas davon abbekommen.
Liebe Grüße
Inge
Liebe Caren,
danke, danke, danke…..
Viele liebe Grüße
Uli
Hallo, liebe Caren das ist eine wunderbare Schneebärengeschichte, danke. Besonders lustig, wie der arme Raspi flach am Boden liegt und Flocke schaut erstaunt. Du hast dir sicher Eisbeine geholt. Liebe Grüße und ein schönes Wochenende Heidi
Hallo Caren,
welch’ ein Traumpaar, die beiden Bärchen sind zu goldig und so liebenswert. Superschöne Fotos, herrliche Kommentare dazu. Für die riesige Arbeit, die Du Dir gemacht hast, ein großes Dankeschön.
Annemarie
Liebe, Liebe Caren,
Thank you so much for this wonderful report and gallery! I could almost feel the snow and cold!
It is so heartening to see the loving relationship between the two.
LG, Christine
Liebe Caren,
vielen Dank für die wunderschönen Fotos von Flocke und Rasputin im Schnee.
VlG.
Susanne
Lieber Raspi,
soso, du gibts auf Deine Reifen 5 Jahre Garantie!? Also, ich möchte dir ja wirklich nicht zu nahe treten, aber ich würde mir an Deiner Stelle nochmal überlegen, ob Du nicht vielleicht 5 TAGE gemeint hast?????!
Bärige hugs von Heidi aus Erlangen