Flocke&Raspi-Playtime
Jan 24th, 2010 | By caren | Category: Caren's Column24.01.2010 – Episode I (Deutsch u. Englisch)
Flocke und Raspi sind ständig beschäftigt und suchen immer wieder nach neuen Spielen. Man kann nicht genau sagen, wer wen zum spielen animiert. Mal ist es Raspi, dann wieder Flocke. Jeder braucht aber auch Zeit und Freiräume für sich. Sie finden immer wieder zueinander und dann ist im Aquapark ‘der Bär’ los.
Flocke and Raspi are continuously busy and always look for new games. One cannot say who does encourage who, once it is Raspi, then it is Flocke. Each of them needs time and freedom for itself, however, they always find each other and then in Aquapark the ‘ bear is let loose’.
Raspi, was spielen wir heute? /
Raspi what are we going to play today?
Hm, da muss ich mir echt was überlegen /
Hm, I must think about it, really!
Eigentlich würde ich am liebsten Vera-TV sehen, ruft mal den Techniker, hier ist ‘kein Bild, kein Ton!’ In der Zwischenzeit könnten wir ja im Wasser spielen.
Acatually, I would like best to watch Vera-TV, could you call the technician, here there neither audio nor video work! In the meantime we could play in the water.
Oh, nein, nicht schon wieder Wasserspiele, Raspi! /
Oh no, no watergames again, Raspi!
Okay, lass uns an Land spielen /
Okay, let us play at land
ICH, Raspi, bin größer und bestimme, was wir im Nebel spielen /
I, Raspi am taller and I decide what to play in the foggy weather
Raspi, sei nicht albern, ich möchte Verstecken spielen /
Raspi, don’t be silly, I want to play hide&seek
Flocke okay, dann bestimme ich aber, wer sucht /
Flocke okay, but then I decide who is seeking
Soll das etwa ein Versteck sein, Raspi? /
Is that to be a hiding-place?
Oder das etwa? Nicht wirklich, steh auf !!! /
Or this one? You do not mean that, get up !!!
Das Schneebett ist herrlich und ein gutes Versteck. Oder sollte ich mich vielleicht bei Vera drüben verstecken?/
The snowbed is lovely and a good hiding-place or should I look for a hiding-place in Vera’s enclosure?
Oh, Mann, jetzt steh endlich auf, das ist langweilig! /
Oh boy, get up, it is boaring!
Raspiiiii !!! Auf geht’s! Komm’ in die Gänge! /
Raspiiiii, come on, lift your boomsie!
Flo, Du bist manchmal eine Landplage /
Flo, sometimes you are a plague
Flocke, Nuckeln ist aber kein Spiel! /
Flocke, suckling is not a game at all!
GRRRRRRR !!! BÄÄÄÄH !!!
Hier findet mich Raspi bestimmt nicht! /
Here, Raspi won’t find me at all!
Ha, Und ob ! /
Ha, You bet!
Jetzt musst DU Dich mal verstecken /
Now it is YOUR turn to hide
Ich soll mir ein Versteck suchen, aber wo? Vielleicht hier? Ob Flocke das merkt? /
I am to look for a hiding-place, but where?/ Maybe here? Does Flocke notice?
Mir entgeht gar nichts, Raspi! /
Nothing escapes me at all, Raspi!
Ah, das kommt mir gerade recht …… /
Ah, that comes up just right……
Ein wunderbäres Versteck, da findet sie mich nie! /
A wonderful hiding-place, she won’t find me, never ever!
Der Raspi meint, wenn er MICH nicht sieht, dann sehe ich IHN auch nicht! So naiv, wie er ist. Hey, Raspi, schau mal, da sind ja zwei riesige Boomsies ! Wo kommen die denn her? /
Raspi thinks when he cannot see ME, I wouldn’t see him either! He is so naive, isn’t he? Hey Raspi, look, there are two giant boomsies! Where do these come from?
Zzzzzzzz, Flocke ist eingeschlafen! Warum nur? Bedeutet das etwa , ICH bin langweilig??? /
Zzzzzzzz, Flocke fell asleep! I ask myself why? Does it mean I am boaring???
ICH und langweilig, niemals ! Flocke, das meinst Du nicht wirklich! /
Me being boaring, impossible! Flocke, you don’t mean it really!
Ich sage jetzt nichts dazu. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold (sagt Mama) /
I do not comment on this now! A shut mouth catches no fish (Mom says) !
Fortsetzung folgt / To be continued
Related posts:
- Raspi&Flocke-Ongoing Playtime Part II 28.01.2010 Episode II in Deutsch und Englisch Eisbären brauchen Beschäftigung....
- Raspi&Flocke-”VeraTV” Playtime Part III 05.02.2010 Episode III (Deutsch und Englisch) Flocke und Raspi, natürlich...
- Flocke – I am injured UPDATE: Flocke geht es mittlerweile besser !!! / Flocke is...
- Flocke&Raspi – Sunny Soccer Sunday 10.03.2010 (Deutsch&English) Eisbären, Sonne und Schnee sind eine Kombination, die...
- Flocke&Raspi-Ein Wintermärchen 11.01.2010 (Deutsch u. Englisch) Dieser Bericht ist meinem knusband bernd...
Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.
Charming, wonderful & delightful!
Danke! xo k-j
Liebe Caren
Die beiden Bären sind entzückend. Ich freue mich immer wenn ich sie so vergnügt miteinander spielen sehe.
LG
Bea
Dear Caren,
I’m know I’m sounding like a parrot repeating myself but what a wonderful report again! I loved Raspi’s idea of hiding but maybe he should have covered his boomsie instead of his head? However, both Flocke and Raspi look sooooo cute and beautiful. I hope Raspi has got some help with the technical matters concerning Vera-TV. I know how annoying it is not to be able see the show you want to see….
I’m so glad Flocke’s leg seems to be completely healed!
Hugs from Mervi
Hallo liebe Caren,
da hast du aber wirklich einen schönen Tag bei Flocke&Raspi ausgesucht!
Das Neue Spiel ist ja für Raspi wirlkich noch etwas Neues, er kann sich nciht mal richtig verstecken. Aber Flocke hat Augen überall, sie findet ihn auch unter einem alten Tuch wieder. Spiel und Spaß, das ist ein Motto, dass die beiden einem immer bescheren, auchwenn sie mal nicht gut drauf sind. Allein Raspi hat soviel Schabernack im Kopf und er weiß leider garnicht, wie sehr er uns damit zum Lachen bringt.
Diese schönen Bilder in eine wunderschöne Geschichte inszeniert und dann noch so schnell, da hast du dir wieder große Mühe gemacht,
DANKESCHÖN dafür!
Gell, es lohnt sich immer, zu den Bärchen zu fahren, da kann man den Alltag total vergessen.
Ich freu mich, dass Du Dich dazu entschieden hast.
einen schönen Sonntag für Dich und Bernd
viele liebe Grüße, Ute
Hallo liebe Caren,
mit schönen Bildern und einer tollen passenden Geschichte dazu verwöhnst Du uns wieder!
Danke Dir dafür! Der “Oberhammer” ist das Foto was Raspi mit dem Jutesack über dem Kopf zeigt.
Liebe Grüße von Ulrike
Liebe Caren,
was für ein schöner Bericht von den Beiden.
Raspi beim Versteck spielen das kann nur lustig sein. Dieser bärige Clown ist bestimmt nicht
langweilig und Flo ist einfach nur niedlich.
Danke für Deine super Fotos von FloRa ich bin schon gespannt auf Teil 2
Wünsche Euch einen schönen ruhigen Sonntag
Liebe Grüße Monika K
Guten Morgen liebe caren,
was für eine wunderbare Story mit tollen Bildern von 2 einmaligen Bärchen! Herz was willst du mehr!
Mein Sonntag ist gerettet!
In Vorfreude auf Teil 2, bedanke ich mich ganz herzlich bei Dir!
Viele liebe Grüße auch an Bernd
Charlotte
Liebe Caren&Lieber Berndt!
Tolle, schöne Fotos.
Und lustige Texten.
Vielen, vielen Dank.
TBM&TBV
Liebe Caren, lieber Bernd
so wie Charlotte sagt, ist auch mein Sonntag gerettet, nachdem ich nicht zu FloRa kann,
danke für schönen Bilder und die sprechenden Texte.
Einen schönen Rest-Sonntag
wünscht Euch
Uli
Great articles and even more fabulous photos of these two happy bears. What a treat for us and I am truly enjoying the experience. Raspi is definitely trimming down his size and the boomsie is less rounded than when I saw it in the last set of photos….but he is still adorable and a light in my eyes. Flocke as always is a classic beauty. I love anything you post on Raspi and Flocke!
Thank you so much Caren. We are so fortunate to have make these trips, take photos, write a story and then post them for us to enjoy. Your hard work is much appreciated.
liebe Caren,
hat Raspi ein neues Spiel entdeckt?
BLINDE KUH ( EISBÄR) wäre doch ein wunderbares Neues Spiel, vielleicht macht Flocke dann erst richtig mit!
Habe mich eisbärisch darüber amüsiert
Lg..Ute
Liebe Caren,
damit sich Raspi richtig gut verstecken kann, bräuchte es schon etwas dickere Bäume im Aquapark. So klappt das nur mit dem Jutesack vor den Augen.
Es macht immer wieder großen Spaß, Deine schönen Bildergeschichten anzuschauen. Hab vielen Dank dafür! Auch ich freue mich schon auf Teil 2, der Geschichte.
Ich wünsche Dir und Bernd noch einen schönen Sonntagabend und einen guten Wochenanfang.
Liebe Grüße
Inge
Hallo Caren
Gerade erst hab ich gelesen, dass Du wieder in Nürnberg warst und nun finde ich hier schon deine Fotos!
Du hast die Teenager ja sehr aktiv vorgefunden – tolle Bilder!
Danke für die Sonntagsüberraschung. Freue mich schon auf Teil 2!
Liebe Grüsse
Crissi
Hallo liebe Caren,
Raspi hat ja bei dem Versteckspielen kaum eine Chance.Es wäre für Raspi vorteilhafter wenn etwas Dickere Bäume und Sträucher da wären.Raspi ist aber kein Spielverderber und macht mit.
Es ist immer wieder schön wenn man Bilder von Glücklichen Bärchen sieht.
Vielen Dank für die schönen Bilder mit passenden Untertitel.
Ich wünsche Dir und Bernd noch einen schönen Sonntag.
Ganz liebe Grüße,
Gerald
Hallo Caren!
Ein sehr schöner Bericht und herrliche Fotos. Dankeschön für einen wunderbaren Tag im Zoo. Ich wünsche Dir und Bernd eine gute Woche.
Liebe Grüße Jens
Hallo liebe Caren,
DIE Eisbären machen einfach nur Spaß!!!
Und DIE BEIDEN werden immer genialer.
Danke für die schöne FloRaDarstellung.
Ich wünsche dir, trotz allem, einen guten Start in die neue Woche.
Ich denke an dich.
Liebe Grüße
Manuela
…Viele Grüße auch an Bernd
Beary cute, I especially like when they say “Hey Raspi, look, there are two giant boomsies! Where do these come from?”
…and when they cuddle/snuggle together
So good to see such good friends!
Thank you Caren ;o)
Liebe Caren und Bernd!
Die Fotos und die Geschichte sind sehr schön. Die Bärchen sehen gesund, munter und vergnügt aus. Ich hoffe Ihr habt die Kälte auch gut überstanden.
Herzliche Grüsse
Ludmila und Uwe
Dear Caren and Bernd,
I agree with K-J: “charming, wonderful and delightful.” However, I cannot agree that Raspi looks slimmer–to me he still looks pretty pear-shaped!!
Thank you for all your hard work–It is indeed appreciated!
Hugs from Sarsam
Liebe Caren,
einfach wunderschön, Deine Geschichte von unseren beiden Lieblingen! Man kriegt richtig Lust, trotz der Kälte mit den beiden zu schmusen und Versteck zu spielen! Vera-TV gefällt mir auch sehr gut, Schwerenöter Raspi kanns nicht lassen! Aber er kehrt immer wieder zu seinem Flöckchen zurück!
Liebe Grüsse, Heidi aus Erlangen
Liebe Caren, die beiden in Aktion zu sehen, wird nie langweilig. Immer wieder neue Ideen, neue Spiele und Neckereien. Und du bringst es dann in eine lustige Geschichte verpackt zu uns ins Warme. Herzlichen Dank dafür und liebe Grüße Heidi
Dear Caren, thank you so much for these pics and this report.I also have the impression that Raspi’s boomsie is a ietsiepietsie less round, but calling him slim now would go to far. I adore to see them playing together, so relaxed, so funny.
Liebe Caren,
danke für die schönen Bilder und die tolle Story dazu.
Der absolute Knaller ist das vorletzte Bild – was für einen schelmischen
Blick hat er den da aufgesetzt…genial !!
Liebe Grüße, auch an Bernd
Alex
See comment “January 24th, 2010 2:03 am”
Exactly!
Thanks!
Vorletztes Foto ist wirklich der Hit: so ein süßer Knilch!
Delirium!!!! Thanks Caren this pictures and story is wounderful.
Bear Hugs dear Caren
Liebe Caren,
FloRas Einfallsreichtum beim Spieleerfinden entzückt mich auch diesesmal wieder außerordentlich!! VIELEN DANK, dass Du dem, was die beiden sich dazu erzählen, so gut zugehört hast! So gelingt es Dir immer wieder topaktuell mit Deiner Bärchenberichterstattung zu sein…
Meine Phantasie versiegt leider im Moment, denn der Platz am Compi wird für eine wichtige Anfrage wg. einer Reifeninstandsetzung zur neuartigen Herzform bei der Fachfirma “Rasputin o. Co.” verlangt.
Dieses fertig bearbeitete Exemplar soll nämlich nach München gehen und dort liebe Grüße hinterlassen, bevor es endgültig im Aquapark, Nürnberg stationiert wird.-
Tschühüss von Ursula