8.1.2010 by Jutta Jung, Posted by UliS

Wie ein Foto aus Wilddieben Tierschützer macht

Das Foto ist abgegriffen und zerknittert, als sei es schon durch viele Hände gegangen. Der Wildhüter Sam Mugawe streicht es glatt und gibt es dem Mann, den er gerade auf frischer Tat beim Wildern ertappt hat. „Was siehst du?” fragt Sam. „Zwei Affen, Bonobos. Ein kleiner und ein großer …” „Es sind Vater und Sohn”, sagt Sam und erzählt aus dem Leben des kleinen und des großen Ibo: Wie ihre gesamte Sippe von Wilderern ermordet wurde. Von der panischen Angst des kleinen Ibo bei jedem lauten Geräusch. Und wie der große Ibo ihn dann immer in den Arm nimmt, ihn festhält und tröstet. Er erzählt von der Traurigkeit, die die beiden zuweilen befällt – so, als würden sie um die trauern, die sie verloren haben. Und Sam Mugave erzählt von der Friedfertigkeit der Menschenaffen, ihrer unglaublichen Familienliebe, ihrer Nachsicht gegenüber den Kleinen und den Alten.

Der Wilddieb schaut zur Seite. Nach einer langen Pause sagt er mit leiser Stimme: „So habe ich sie noch nie gesehen. Ich meine, als Familie. Aber was soll ich tun? Ich muss jagen, um meine eigene Familie zu ernähren.”

Sam überlegt einen Moment. „Ich werde dir Geld geben. Es ist nicht viel, aber ehrlich verdient. Und es reicht zum Leben. Glaube mir.”

Und so wird aus dem ehemaligen Wilddieb ein Wildhüter. Wie übrigens viele Wildhüter im Salonga Nationalpark im Kongo bekehrte Wilderer sind. Heute schützen sie die Tiere, die sie früher gnadenlos bejagten.

Vielleicht wird Sam ihnen eines Tages verraten, wie er an das Foto vom kleinen und vom großen Ibo gekommen ist. Dann wird er darüber sprechen, wie ein englischer Affenforscher ihm das Foto gezeigt und die Geschichte erzählt hat: Das war an Tag seiner Festnahme wegen Wilderei gewesen – vor acht Jahren. Sam durfte das Foto damals behalten. Er hat nie wieder auf ein Tier geschossen. Und das zerknitterte Foto hat seitdem unzähligen Wildtieren das Leben gerettet…

Jutta Junge

Very close family ties – How a photo changes poachers to animal welfarists

The picture is much-thumbed and crinkled as if it already went through many hands. Ranger Sam Mugawe smoothes it down and hands it to the man he just caught poaching. “Whom do you see?” Sam asked. „Two monkeys, bonobos. A small one and a tall one …” „Those are father and son” says Sam und tells from the life of the small and the big Ibo: how their whole clan was murdered by poachers. About the panic into which the small Ibo gets as soon as he hears loud noise. And about the tall Ibo taking him in his arms, holding him tight and consoling him. He tells about the sadness with which both sometimes are stricken – just, as they would mourn for the ones they lost. And Sam Mugave tells about the peaceableness of the apes, their unbelievable family-love, their indulgence against the young and the old ones.

The poacher looks aside. After a long break he talks with soft voice:”I never saw them like this. I mean as a family. But what shall I do? I have to hunt to feed my own family.”

Sam considers for a moment.” I´ll give you money. It is not much, but earned bonafide. And it is enough for living. Believe me.”

And so the former poacher becomes a ranger. As, by the way, many rangers in Salonga national park in Kongo are converted poachers. Today they protect the animals which the before merciless hunted.

Maybe Sam one day will disclose the story how he got this photo showing the little and the tall Ibo. Than he will talk about how an English ape researcher showed him this picture and told him this story. That was the day of his detention because of poaching – eight years ago. Sam was allowed to keep the picture. He never again shot an animal. And the crinkled picture since than saved the life of uncounted wild animals …..

Jutta Junge

Englische Übersetzung von Brit

Jahr 2000 Nr. 45