Last winter season for Flocke&Raspi
Jan 31st, 2010 | By caren | Category: Lead articles31.01.2009 by caren in Deutsch u. Englisch
Dieser herrliche Winter wird wohl der letzte für Flocke und Rasputin in Franken sein. Das war für Knut Anlass genug, seinen besten Freunden diesen Leitartikel zu widmen.
This beautiful winter would be the last winter season for Flocke and Rasputin in Franconia. For this reason Knuti dedicated his leading article to his best friends.
Schnee und Sonnenschein, was will Eisbär mehr? Flocke, Rasputin und auch Vera waren außer sich vor Freude und spielten ausgelassen im Schnee. Es wurde geschmust, gerannt, sich gekäbbelt und jeder hatte seine spielerischen Vorlieben. Flocke rannte wie wild einem kleinen Eimer hinterher, Raspi war wieder mit seinem Lieblingsspielzeug beschäftigt. Seinen Reifen hievte er aus dem Wasser und schleppte das schwere Teil bis in den hintersten Teil des Geheges. Zwischendurch wurde mit Flocke gebalgt und über den glatten Schnee geschliddert (Raspi rutscht und rutscht und Flocke kann ganz gezielt bremsen).
Snow and sunshine, what else can ‘polar bear’ want? Flocke, Rasputin and also Vera were delirious with joy and playing hilariously in the snow. They were cuddling, running, fighting and each had its preferences. Flocke was wildly hunting a small plastic bucket, Raspi was busy with his favourite toy. The heavy tyre was hauled up from the water and carried up to the end of the enclosure. In between he scuffled with Flocke and they were gliding over the frozen snow ( Raspi is gliding and gliding while Flocke is capable of a precise breaking technique).
Komm Raspi, im Schnee ist es herrlich!
Raspi, come out, it is wonderful in the snow!
Schneewalzer
Snow-Waltz
Ich finde es ganz toll
I simply find it wonderful
Sie lässt mich darben
She is has abandonned me
Flocke
Ich bleibe hier liegen, es ist so schön hier
I stay here. It’s wonderful
Flocke jagt den Eimer
Flocke is hunting for the bucket
Die Jagd geht im Wasser weiter
Hunting is continued in the water
Keine Zeit für ein Handtuch
No time for a towel
Hallooooooooooo
Erkennt Ihr mich?
Can you recognize me?
Mein neuer Schlitten
My new sliding bed
Ich finde die Bremse nicht
I can’t find the break
Mensch Raspi, das ist doch ganz einfach
Oh boy, Raspi, that’s too easy
Vera, von den -für Eisbären- Idealverhältnissen inspiriert, spielte ganz ausgelassen mit einem Kanister und anderem Spielzeug und rannte durch ihr Gehege. So ausgelassen sieht man sie nur selten.
Vera, inspired by the ideal weather for polar bears, wildly played with plastic toys. This is rarely to be seen.
Vera
Vera
Vera
Frl. Flocke bewies, dass auch sie über Jagdfähigkeiten verfügt und erlegte einen Vogel, den sie mit Genuss verspeiste. Dabei rannte sie mit ihrer Beute durch das Gehege, sie wollte sie keinesfalls mit Raspi teilen. Der ging leer aus und sah ziemlich bedröppelt aus.
Frl. Flocke showed us that she has considerable hunting abilities. She caught a bird, which she ate with pleasure. She was running through the enclosure with the booty in her mouth. She did not want at all to share it with Raspi. He was the looser and looked rather gloomy.
Worüber regt Ihr Euch auf? Über meine Vogeljagd? Ich hatte Hunger, Manno!
What is this about? My bird hunting? I was hungry!
Und sie hat mir nichts abgegeben
And she has not given me a tiny little piece of it
Ich bin enttäuscht
I am disappointed
Da die Bärchen heute reduzierte Kost erhielten, machte er sich als Schatzsucher auf der kleinen Insel auf die Suche nach einem Snack. Und er war fündig geworden: Er beförderte ein Stück Melone aus den Tiefen der Felsspalte.
The bears got only reduced food today. That’s why Raspi played ‘treasure hunter’ on the small isle between the stones. He was lucky and found a piece of melone.
Raspi, der Schatzsucher
Raspi the treasure hunter
mit Erfolg
with success
Da Raspi nicht genug vom Schneewälzen bekommen konnte (das fand im hinteren Gehege statt) nutzte Flocke die Gunst der Stunde und stieg in Raspis Reifen. Da es zu schneien begonnen hatte, reckte sie ihr Lakritzschnäuzchen ganz hoch, um die Schneeflocken zu fangen.
Raspi could not get enough from rolling on the snow Flocke was in favour of this. She went to the tyre and sat in it while liftig her licorice nose up into the air catching the snowflakes.
Flocke schnuppert (Schnee)Flocken
Flocke catches flakes
Pssst, nichts dem Raspi verraten, bitteeeeeeeeeee
Pssst, do not tell Raspi, please
Leider zwangen uns Kälte und Dämmerung zu gehen. Es war ein wunderschöner Tag mit lieben Freunden aus dem Flocke-Blog.
Hier ist unsere Photobox XXXL / Here is our photobox XXXL
Hugs, caren&bernd
liebe caren,
wenn man deine glücklichen, schönen und gewitzten bärchen betrachtet, dann geht einem das herz auf.
glücklicherweise dürfen sie zusammenbleiben.
ich danke dir ganz herzlich für diese fotoserie.
anne
Liebe Caren!
Ich wollte so gern mit sein. Wie schön geniessen unsere Bären Den Winter.
Danke!
TBM
Liebe Caren,
der arme, darbende Raspi, tut mir säähr leid!
Schön ist sie wieder, Deine mit viel Liebe geschriebene Fotogeschichte vom gestrigen Tag. Beim Lesen konnte ich noch einmal alles Revue passieren lassen. Hab vielen Dank!
Schön war´s wieder mit Euch.
Ich wünsche Dir und Bernd einen ruhigen Sonntag und morgen einen guten Wochenanfang.
Liebe Grüße
Inge
Dear Caren,
What a wonderful lead article you’ve made! I’m still hoping this won’t be the last time our dear bears experience a real winter. No artificiell stuff can compare to the real snow!
The photos are awesome as always but I particularly like the one of Flocke covered with snow and Raspi wearing the tyre around his neck. He looks like an ancient Greek hero with a laurel wreath
Vera seems to have a good time, too. Thank you so much for this charming report!
Hugs from Mervi
Hallo liebe Caren,
sehr schön sind Deine Foddddooooos von gestern wieder geworden und der Text dazu.
Danke dafür!
Schön war`s wieder mit Euch!
Liebe Grüße von Ulrike und Euch ein schönes Wochenende
Dear or Liebe Caren
That wonderful report! Raspi with the tire is an funny show and Flocke it is really the most beautiful polar bear girl. Thank you for sharing your fantastic Nuremberg walk.
Liebe caren,
ich habe Deinen herrlichen Bericht und die wunderbaren Bilder gerade sehr genossen!
man hätte neben Dir gestanden!
Deine Geschichte spiegelt den gestrigen Tag so exakt, man könnte fast meinen,
Es war wieder ein herrlicher Tag mit Euch bei den Zauberbärchen!
Hab tausend Dank dafür!
Ich wünsche Dir und Bernd noch einen relaxten Sonntag
und kommt morgen gut in die neue Woche
liebe Grüße
Charlotte
Dear caren,
Oh, I love these two bears….terrific fotos, as usual….I cannot “bear” the fact that this is their last winter in Germany…..Thanks for the great report! xo k-j
Hallo liebe Caren,
da hast du den gestrigen Tag vorzüglich in Text und Bildern in Szene gesetzt.
Ich habe die XXXL-Fotobox mir gern zu Gemüte geführt . Einfach klasse.
DIESE ZWEI Pelzkugeln sind ganz besondere Exemplare von ihrer Gattung und kurbeln
meine Glückshormone kräftig an.
Schön, dass wir diese Momente gemeinsam teilen konnten.
DANKE!
Liebe Grüße an euch.
Manuela
Hallo liebe Caren,
ich meine auch das wir gestern einen schönen Tag erlebt haben.Dazu noch so ein schönes Wetter,Herz was willst Du mehr.Deine Fotos mit den Berichten sind wieder ganz Toll.Leider wird es der letzte Winter für
Flocke und Rasputin in Nürnberg sein.Ich darf noch garnicht daran Denken.Vielen Dank für die schönen
Fotos.
Ich wünsche Dir und Bernd noch einen schönen Sonntag,und einen guten Start in die neue Woche.
Ganz liebe Grüße,
Gerald
Liebe Caren,
mit Deiner Geschichte hast Du den Tag wirklich genauso beschrieben, und ich bin habe ihn eben in Gedanken noch einmal Revue passieren lassen.
Das Wetter war schön, Flocke und Raspi hatten Spaß und waren wie immer gut drauf, und mit Euch allen zusammen war es ein absolut wunderschöner Tag.
Ich habe Deine Bilder grade genauso genossen wie auch Deine identische Geschichte dazu.
herzlichen Dank dafür!
ich wünsche Dir und Bernd einen schönen restlichen Sonntag
viele liebe Grüße, Ute
Liebe Caren
Vielen Dank für deinen schönen FLORAVE-Fotobericht aus dem Aqua-Park zu Nürnberg!
Herzliche Grüsse
Crissi
Liebe Caren,
wunderschöne Fotos von der kleinen Wasserflocke, die Kleine hat wieder mal ihren Turbo
eingeschalten. Schwerstarbeiter Raspi ist ist bei allem was er macht ein gutes Motiv.
Vielen Dank für Deinen Bericht von einem herrlichen Tag mit unseren Lieblingen und
netten Bärenfreunden.
Wünsche Euch noch einen ruhigen Abend und einen guten Start in die neue Woche
Liebe Grüße Monika K
Liebe Caren und Bernd!
Danke für den interessanten Leitartikel. Es ist eine traurige Gedanke, dass Flocke und Raspi aus Nürnberg weg gehen werden. Ich freue mich sehr über die Bilder. Die Bärchen geniessen das Wetter. Vielen Dank an Euch für die Ausdauer bei der Kälte.
Herzliche Grüsse
Caren, I thoroughly enjoyed your fun-fulled report of our jolly bears in the snow. They truly know how to live life to the fullest. I can’t believe Flocke caught a bird…I’m very, very impressed.
)))))))))))))
Thank you!
Fantastic report and beautiful photos Caren. What a fairy tale life for our our two beloved bears. I like seeing Vera in on the action as well. Raspi has such an expressive face so full of emotions. I wish they could always be so joyful and innocent. My heart is running over with love for all my bears but more so for my beloved Russian boy who charmed his way into most hearts. Each photo carries a memory which will be cherished in me for all times to come.
Liebe Caren,
vielen Dank für die traumhaft schönen Bilder, das muss ja wunderschön gewesen sein bei dem Trio! Flocke’s
Werkzeuge sind ja auch nicht zu verachten! Auch ich habe Vera noch nie so ausgelassen gesehen! Muss ein herrliches Erlebnis gewesen! Und unser Knuddelbub RR -ReifenRaspi- ist einfach niedlich! Danke fürs Zeigen der Bilder!
LG Heidi
Liebe Caren,
es ist immer eine große Freude die Bilder von Flocke und Raspi anzuschauen…vielen Dank
fürs Zeigen!
Flocke: Gratulation zur erfolgreichen Jagd
Liebe Grüße, auch an Bernd
Alex
Liebe Caren, herrliche Bilder hast du eingefangen. Im Hintergrund eines der Bilder steht ein Fischreiher, wurde der Opfer von Flocke ? Auch das sind Erlebnisse der beiden, die sie zum letzten mal haben werden. Wollen wir ihnen also den Spaß gönnen. Liebe Grüße Heidi
Liebe Caren and Bernd,
Such wonderful pictures and reports! I have enjoyed them 3x last night and the am! Thank you for these fine images of our favorites!
LG, Christine
Dear Caren and Bernd,
Fabulous photos! As Celinne says, each one “carries a special memory.” The most important thing for me is that they make a good happy team–and that team is going to stay together. No matter where they go, they have each other and that is very important (to me). If the park in France does what it says, they WILL play in snow again–maybe not exactly in the same way–but they will have snow. After all, we have to remember that even Wilbar and Ewa have man-made snow in certain seasons–why not FloRa…
Thank you to the Caren and Bernd team!! Hope your fingers are thawed!!
Hugs from Sarsam
Liebe Caren, lieber Bernd,
vielen Dank für Deine wundervollen Bilder und Deinen witzigen Bericht…..eine Wohltat nach dem ersten Arbeitstag der Woche. Bei Raspi geht´s ohne Reifen halt nicht und Flocke entwickelt sich immer mehr zu einer richtigen Eisbären-Schönheit.
Gutes Relaxen heute abend und eine schöne Woche
wünscht Euch
Uli
Liebe Caren
Danke für den schönen Bericht über unsere Bärchen und für die herrlichen Bilder.
Da ist eines schöner als das andere. Wenn Flocke so treu in die Camera blickt
bin ich hin- und weg.
LG. Marion
Hallo Caren!
Ein wunderschöner Bericht mit wunderbaren Bildern!
Dankeschön.
Liebe Grüße Jens
Mir scheint bei allen Eisbären ist zur Zeit Vogeljagd-Saison.
Auch bei Gianna und Knut.
Danke für die vogelfreien schönen Bilder
agi
Hallo Caren,
vielen Dank für den wunderschönen Bericht und die passenden Fotos dazu, er hat mir gut gefallen. Ja die Tage sind wohl für Flocke und Raspi gezählt, schade eigentlich.
Liebe Grüße
Gudrun