Polar Bear Dance
Jan 3rd, 2010 | By caren | Category: Caren's Column03.01.2010 (Deutsch und Englisch)
Flocke und Raspi werden bald nach Frankreich an die Cote d’Azur ziehen. Um in der feinen Gesellschaft gesellschaftsfähig zu sein, haben sie beschlossen, einen Tanzkurs zu belegen. Ein Tanzlehrer hat sich auch schon gefunden.
Flocke&Raspi will soon move to the Cote d’Azur. To match the society of southern France they have decided to start a dancing-course. A dancing instruction has already been found.
FloRa sind Anfänger ohne Vorkenntnisse und deshalb fängt der Tanzlehrer ganz von vorn an.
FloRa are beginners without previous knowledge, that’s why the dancing instructor starts from the very beginning
Raspi wartet gespannt darauf, ob Flocke die Damenwahl beherrscht
Raspi is curiously waiting for Flocke’s ladies’ choice
Begonnen wird der Kurs mit einem Wasserballett. Hierbei werden die Muskeln gelockert und die Bärchen sollen ein Gefühl fürs Tanzen bekommen.
They start the course with waterballet for muscle relaxation and the bears should get a feeling for dancing.
Raspi übt sich hier im korrekten Auffordern zum Tanz
Raspi is practising the correct asking for the next dance
Nun ist der Pas-de-Deux an der Reihe
Now comes the Pas-de-Deux
Tanzlehrer Knut legt größten Wert auf korrekte Tanzhaltung und ermahnt Flocke
Dancing instructor Knut sets great store on the correct posture and advises Flocke
ihre Kopfhaltung zu korrigieren
to correct her headposition
Beim Blues legt sie einfach ihre Tatzen um Raspi’s Hals
She simply puts her paws around Rapi’s neck when dancing the Blues
Bei der Polka fasst man sich einfach an den Tatzen an. Raspi singt im Takt „Kalinka“
Dancing Polka means just hold one ohters paws and Raspi sings „Kalinka“
Den größten Spaß haben beide Bären am Jive
Both enjoy Jive most
Die offene Tanzhaltung beim Cha-Cha-Cha gefällt besonders Flocke sehr gut
The open dancing position is very much appreciated by Flocke when dancing Cha-Cha-cha
Samba – FloRa sind nahezu begeistert
Samba – FloRa are really enthusiastic
Den Disco-Fox legen beide gekonnt auf der kleinen Insel hin
Disco-Fox is practised on the little isle.
Rock’n Roll around the clock – hier zeigen die begabten Bären besonders viel Talent
Rock’n Roll around the clock- both bears show a lot of talent
Raspi hält nichts von Dirty Dancing und er ist es jetzt, der mehr die offene Tanzhaltung bevorzugt
Raspi dislikes Dirty Dancing and it is him who prefers now the open dancing position
Und nun zeigen die beiden Jungtalente die Krönung eines jeden Tanzkurses. „Wiener Walzer“ ist angesagt
And now both young talents dance “waltz”, the crowning glory of every dancing course.
© copyright by caren
Dear Caren,
Welcome back and a Happy New Bear Year to you!
What a delightful, wonderful dancing lesson! These bears really have the rytm – they look so gracious no matter if they’re dancing jive, polka or rock’n'roll not to mention the walz! Simply adorable!
Hugs from Mervi
Liebe Caren
Willkommen zurück , und dir und Bernd ein schönens neues Jahr.
Die beiden Bärchen machen eine tolle Figur auf dem Parkett, kein Wunder bei dem begnadeten Tanzlehrer
)
Liebe Grüße
Bea
Liebe caren,
….na da fängt doch das neue Jahr sehr viel versprechend an!
Unser Dream-Team macht wirklich eine unglaublich gute Figur und das nicht nur beim Tanz!
Wie schön, dass Ihr Beide wieder gut in Eurer Bayerischen Heimat gelandet seid!
Ich danke Dir ganz herzlich für Deine wunderschöne Geschichte
und wünsche Dir und Bernd alles erdenklich Gute, vor allem viel Gesundheit für das neue Jahr!
Viele liebe Grüße
Charlotte
Liebe Caren,
willkommen wieder zu Hause und in einem NEUEN JAHR 2010, dafür wünsche ich Dir und Bernd alles erdenklich Gute!
ich bin sähr überrascht, welch’ einen guten Tanzlehrer Flocke und Raspi sich geangelt haben. Knut hat ihnen schon eine ganze Menge beigebracht!
Flocke und Raspi eignen sich nun sogar schon für die Standard-Tanz EM!
Deine Beobachtungen bei diesen Tanzkursen sind Dir bildlich und texterisch sähr gut gelungen!
Wie Raspi so auf dem Parkett schwebt, einfach toll, da kann sich manch zweibeiniger Mann noch etwas abgucken, hihi!! Subbär!!
dafür einen lieben Dank für diese wundervollen Tanzeinlagen von unseren beiden Eisbärchen FloRa
viele liebe Grüße und einen schönen Sonntag,
Ute
Liebe Caren!
Ich will mich sofort in Knut´s Tanzschule anmelden. Wo, wie kann ich es machen?
Danke und willkommen zurueck.
TBM
Liebe Caren,
toll, dass Du gleich nach Eurem Urlaub bei einer Tanzstunde in der berühmten Tanzschule “Knut Dörflein” im Brillenbär-Salon teilnehmen und überzeugende Bilder der Fortschritte der Eleven Flocke und Raspi sowie des unüberbietbaren Tanzlehrers machen konntest. Super! Hast Du Dich erkundigt, was man machen muss, um sich dort anzumelden und dann auch eine Chance auf Aufnahme zu haben; denn alle Kurse sind unter Garantie schon gnadenlos aus- bis überbucht!? Choreograph Knut zeigt hier Spitzenhaltung! Hoffentlich bekommt er selbst seinen demütigen runden Rücken bei den Übungsstunden mit bella Signorina Giovanna wieder weg! Sieht zumindest vielversprechend aus. / Nun aber zu Euch Spanienurlaubern: Euch nochmals das Beste für das soeben hoffentlich bestgelaunt begonnene Jahr 2010 mit ersten schönen Erinnerungen an einen schließlich noch voll gelungenen, SONNIGEN, erholsamen, abwechslungsreichen Urlaub! Ward Ihr auch in Granada und dort in der Alhambra? Die hat mir, als ich vor hundert Jahren während eines Urlaubs in der Nähe von Marbella/ Puerto Bernús eine Reise dorthin gemacht habe, ausnehmend gut gefallen. Wie ich Dich inzwischen kenne und wie man hier sieht, bist Du bestimmt gleich wieder sehr fleißig im neuen Jahr und wirst uns sicher mit der Zeit die eine oder andere Anekdote aus Eurem SpanienUrlaub erzählen (lag ich überhaupt richtig mit Andalusien oder habe ich das nur geträumt?).
Alles Gute nochmals fürs neue Jahrzehnt Euch und allen hier Lesenden von Dumba
Liebe Caren,
willkommen in der Heimat! Deine Idee mit dem Tanzkurs finde ich Spitze! Den könnte ich auch gebrauchen!
War gestern bei Schnee wieder lange bei FloRaVe und bekam neben vielen Fotos auch wieder kalte Füße! Da wäre doch ein Tanzkurs im Aquapark nicht schlecht, oder!? Übrigens Flocke und Raspi legten gestern einen Schneewalzer nach dem anderen auf die verschneite Wiese!
Für das Neue Jahr wünsche ich Dir und Bernd alles, alles Liebe und bleibt gesund!!!
Liebe Grüße aus Nürnberg und bis zum Wiedersehen am 9. Januar
von Ulrike
Hallo liebe Caren und lieber Bernd,
schön, dass ihr wieder hier seid.
Für die zukünfitgen gesellschaftlichen Verpflichtungen die Flocke und Rasputin haben, ist der Tanzkurs enorm wichtig.
Und bei dem Tanzlehrer kann ja nix mehr schief gehen.
WUNDERBAR…
Vielen Dank für das Jahresanfangsschmankerl .
Ich wünsche dir und Bernd und wunderschönes und gesundes 2010.
Bis bald und liebe Grüße
Manuela
Dear Caren,
You’ve out done yourself…again!Absolutely creative and funny…pics are terrific…text wonderful…what fun…and I especially liked the Knut Doerflein sign which is what I called Knuti back in the rbb blog days…Danke! xo k-j
Dear Caren and Bernd, Best Wishes for a Happy, Funny and Healthy 2010. Glad to have you back again.
Sometimes I wonder where you got all this energy from: coming back home, unpacking and immediately spoiling us with a great report about Flocke and Raspi. We already knew that our polar bear kids are multi-talented, especially our Rapsi-Patatje, but they keep on amazing us and this time with their dancing skills. Although I hope that Raspi doesn’t shake his hips too wild, otherwise Flocke will be obliged to have a instant lesson in “free-flying”. In that event, make sure your camera is ready !!!!
Liebe Caren,
schön daß Ihr wieder in der Heimat seid, es schneit und das ist Eisbären-Showtime.
Tanzstunden bei Knut würden mir auch gefallen und FloRa sind bestimmt mit Eifer dabei.
Danke für Deine gute Idee mit den schönen Fotos und Texten dazu.
bis bald und ganz liebe Grüße
Monika K
Liebe Caren and Bernd,
Welcome back from your holiday! I hope you had a wonderful time!
Thank you so much for the wonderful pictures and text about our “dancing bears!”
Happy New Year!
LG, Christine
Caren…..very funny, I especially laughed when you wrote that Raspi dislikes dirty dancing. But we all know he is the polar bear Patrick Swayze…so charming, handsome and talented!
Thanks for the laugh, it helps get ready for the “big move”
All the best to you in 2010..really!
Liebe Caren!
Danke für die schöne Geschichte. Flocke und Raspi sind die gute Schüler. Knut ist bestimmt sehr zufrieden.
Herzliche Grüsse
Caren,
So Raspi dislikes dirty dancing — that young scoundrel is probably embarrassed that Flocke would bounce off his rotund tummy like a ball so he pushes her away before it happens. And to think he’s secretly wearing the body shaper to make himself look slimmer and more svelte. Well one must give the boy credit for spunk and audacity.
Nice photos and great story Caren. It is really good to have you back.
Hallo Caren,
bei so einem Tanzlehrer kann ja auch normalerweise nichts schief gehen.Man muss auch dazu sagen
das wir zwei Talentierte Bärchen haben.Es ist schön das Du und Bernd wieder Gesund in München Angekommen seid.
Ich wünsche Euch beiden ein Gesundes und Friedvolles Jahr 2010.
Liebe Grüße Gerald
Dear Caren,
Welcome back, you have been missed!! And Happy 2010! Wonderful new article, Polar Bear Dance and illustrated beautifully! I especially enjoyed the caption “correcting her head position” for that particular photo!! And I, too, along with K-J appreciate the Knut Dorflein sign…
Hugs from Sarsam
Liebe Caren
ALLES GUTE, GESUNDHEIT UND FRIEDEN FÜR DAS JAHR 2010
wünscht dir Crissi
Deine kleine Bildergeschichte ist wieder ganz entzückend!
Dance ~ what subject is more universal ~ sets the juices flowing? I’m glad to see that the polar bears have [inadvertently?] wandered into the school for instruction!!!
Prost! HAPPY HOLIDAYS TO ALLE !!!
Still sipping champagne [-hiccups-], Tish
Liebe Caren
Ich bin ganz begeistert von diesen super Fotos von der Tanzstunde unserer
beiden Eisbärchen.
Da zeigen die zwei ja mal wieder ihr ganzes Können.
Herzlichen Dank für diese tolle Fotoserie.
Ich wünsche Dir und Deinen Mann ein glückliches und gesundes Jahr 2010
Viele liebe Grüße
Marion
Liebe Caren, lieber Bernd,
wilkommen zurück und ein gutes, gesundes Jahr 2010.
Ist für mich in der Tanzschule auch noch ein Plätzchen frei?
Eine schöne Geschichte mit klasse Fotos.
Bear hugs
Alex
Liebe Caren, hallo…
das war aber ein glücklicher Zufall, dass Du gerade dann an der bekannten “Tanzschule Dörflein” vorbeigekommen bist, als Knut mit Flo und Raspi eine Privatstunde vereinbart hatte! Die beiden hatten wohl den gesamten Tanzsaal für sich allein und so konntest Du prima beobachten, wie geschickt sich Nürnberger Eisbärenkinder beim Bärentänzchen anstellen.- Gerade die Übungen zum Disco-Fox auf der kleinen Insel sind ja nicht ohne Gefahr… ein Absturz ins Eiswasser würde die Konzentration auf exacte Schrittkombinationen empfindlich stören… aber unsere 2 sind ja so geschickt, wie Du sehr gut beobachtet hast.- Überhaupt verschafft uns Deine Life-Reportage einen lehrreichen Einblick in die feineren Geheimnisse des Tanzens: so war mir gar nicht bekannt, dass man sich beim Sambatanzen gepflegt anbrüllen muss… ein kleiner Streit zuhause am gleichen Tag ist auf diese Weise schnell beigelegt.- “Tanzen ist gesund”, das ist eben nicht umsonst eine bekannte Volksweisheit, welche Du uns durch Deinen Bericht noch einmal ans Herz legt!
Vielen Dank dafür … und nächste Woche, nein morgen schon – melde ich mich bei Herrn Dörflein in seiner Tanzschule verbindlich für die nächsten Kurse von Bronze bis Gold an. (Hoffentlich ist noch ein stattlicher Tanzbär für mich frei??)
Bis zum Abschlussball also und einer weiteren Reportage aus Deiner Kamera + Feder über FloRas Tanzfortschritte – und meine auch – grüße ich Dich sehr herzlich, die Ursula
Liebe Caren,
es ist schön wieder von Dir zu hören und die Eisbären-Tanzschule zu erleben – mal sehen, ob ich damit meinen lieben Mann auch zu einem flotten Tänzchen locken kann.
Vielleicht sehen wir uns morgen im TiGa.
Viele herzliche Grüße und noch einmal die besten Wünsche für das Jahr 2010
Uli R. aus Nürnberg
Dear Caren,
Danke for this cheerful report. I am envious of the dance lessons -I’d use some myself, especially in the New Year Carnival season. Raspi is so graceful despite the heavy bottoms, and Flocke is a beautiful delicate dancer. Give the kids ice skates and we can organize Polar Ice Skating Championships.
Hugs from Leaf
Liebe Caren,
schön, wieder von Dir zu hören und dann gleich mit so einer tollen Reportage über den Eisbärentanzkurs, mit Tanzlehrer Knut und unserem begnadeten Eisbärentanzpaar FloRa. Den Blues, getanzt von Flocke und Raspi, finde ich hinreißend. Aber auch bei den anderen Tänzen machen die Beiden eine tolle Figur, da kann nichts schiefgehen in Frankreichs feiner Gesellschaft.
Sei herzlichtst gegrüßt von
Inge