Raspi&Flocke-Ongoing Playtime Part II
Jan 26th, 2010 | By caren | Category: Caren's Column28.01.2010 Episode II in Deutsch und Englisch
Eisbären brauchen Beschäftigung. Wir wissen DAS nur zu gut. Der Nürnberger TG-Direktor hat kürzlich gesagt “bei uns leben die Tiere wie im Hotel mit Vollpension”. Da Zootiere nicht mit der Futtersuche beschäftigt sind, brauchen sie einen sinnvollen Zeitvertreib. Das trifft natürlich besonders für die klugen Eisbären zu. Und Rasputin weiß das am besten. Er findet immer etwas zu tun, und bei dieser kalten Witterung mit Eis und Schnee war die (Winter-)Reifenarbeit sein ganz besonderes Anliegen. Wieder konnten wir beobachten, welche Kraft und große Geduld er für das Objekt der Begierde aufbrachte. Der schwere Reifen wurde aus dem Wasser gehievt, an Land gebracht, er rutschte wieder ins Wasser und die Arbeit begann von vorn. Frl. Flocke wird in diesen Arbeitsprozess kaum, oder gar nicht eingebunden. Der Reifen ist einfach Raspi’s Sache. Nur, wenn Raspi nicht in der Nähe ist, wagt sie es, ebenfalls an dem Reifen zu ‘tatzieren’.
Polar bears do need a certain activity level. We all know THIS too well. The director of the Zoo Nuremberg recently said “our animals live here like in a hotel with full board”. Due to the fact that zoo animals are not occupied with hunting they need a meaningful avocation. This, particularly is true for the intelligent polar bears. Rasputin kows that best. He always finds something to do or work on and -especially during this cold weather with snow and ice he was most interested in works on (winter-) tyres. Again we were able to watch him how much power and patience he raised for the object of his interest. The heavy tyre was lifted out of the water, brought at land, it slipped into the water again and his work re-started from the beginning. Frl. Flocke is hardly or not all involved in this process. They tyre is Raspi’s responsibility. Only in case Raspi is not nearby, she dares to tamper with the tyre.
Im Wasser erst merkt man, wo das Loch im Reifen ist!
Only in the water one can find out where the puncture is!
Das wird eine große Reparatur werden, die Rechnung ebenfalls!
This is going to be a big repair, as well as the bill will be!
Nö, Flocke! Jetzt habe ich wirklich keine Zeit zum Schmusen.
No, Flocke! I really do not have any time for cuddling.
Der Raspi gibt mir doch tatsächlich einen Korb, dann gehe ich eben, bäääh
Raspi really turns me down, then I go, bäääh
Flocke, bitte nicht stören, im wuchte den Reifen
Flocke, please, do not disturb, I am busy counterbalancing the wheel
Ich störe nie !
I never disturb anyone !
Ihr da, hinter der Glasscheibe, Ihr hättet mir wohl mal helfen können.
You folks behind the glass pannel, you could have helped me, couldn’t you.
Keine Sorge, ich bringe dieses Teil schon in Form!
Do not worry, I bring out the best in this thing!
Ihr meint, das Herz steht auf dem Kopf? ICH sehe das anders !
You mean the heart is upside down? I see it from another point of view !
Schaut her, selbst bei der Arbeit habe ich ein “Herz für Flocke”
Look here, even while working I have a “heart for Flocke”
Raspi redet von “Herz haben für Flocke” aber er hat heute keine Zeit für mich, da hol’ ich mir eben mein Schmusetuch
Raspi is talking about “having a heart for Flocke”, but he has no time for me today, that’s why I take my blankee
Der Reifen ist NICHT kaputt! Das Profil ist gerade für dieses Wetter richtig.
No, the wheel is NOT broken! The profile is just optimal for this weather.
Man muss nur richtig zupacken können
You only have to be able to sail in
Ganz wichtig ist ein gutes Werkzeug!
Above all, you need to have the appropriate tool!
Raspi, wie lange arbeitest Du denn heute noch? Ich möchte spielen!!!
Raspi, how long will you be working today? I like to play games!!!
So ein Reifen ist eine wirklich …
Such a wheel really is ….
….. eine gute Schwimmhilfe
…..a perfect Floating Device
Oh, Menno, nicht schon wieder! Flockeeeee!!!! Kannst Du mir mal helfen?
Oh boy, not again ! Flockeeeee!!!! Could you please help me?
Bin schon unterwegs, Raspi, ich komme !!!
On the way, Raspi, I am coming !!!
Jetzt bin ich aber schachmatt, es war ein harter Arbeitstag. Tschüüüß, bis bald!
Now I’m tired, it was a hard day’s work. Bye-Bye, see you soon!
Keiner spielt mit mir! Da genehmige ich mir auch ein Nickerchen.
Nobody is playing with me! Time to allow myself to have forty winks, too!
Kommt bald wieder, ja? Forstsetzung folgt / To be continued, come again soon, okay?
Hugs, Flocke&Raspi
Aber hier gibt es mehr Fotos vom Reifendienst. But here are more pics from the tyre-service
Liebe Caren!
Super, toll. hahaaa.
Raspi ist so niedlich. Hoffentlich will Raspi im fruehling uns besuchen, wenn wir wieder Sommerreifen wechseln.
Liebe Flocke. Du bist so suess. Bitte verstehe, dass Dein Raspi sehr viel Arbeit hat. Er ist so fleissig.
TBM
Caren,
thank you for this fantastic report.
I laughed so much seeing Raspi’s boomsie stuck in the tire, and calling for Flocke to help him get out of it. So funny. Raspi considers the work on the tire the man’s job, not for women. Duh!
Has anyone noticed how Flocke is becoming more and more like her mother Vera? Soon it’ll be hard to tell the difference.
Danke Caren, and hugs from Leaf
Hallo Caren
Auch der 2.Teil der Nürnberger Impressionen ist dir wieder sehr schön gelungen, besonders die Fotos wo Raspi das Herz formt sind klasse – er ist schon ein aussdauernder Künstler. Flocke tut mir manchmal ein bissel leid, wenn Raspi sie so gar nicht an das Objekt der Begierde ranlässt.
Schöne Grüsse
Crissi
Hallo Caren!
Wunderschöne Bilder! Dankeschön.
Ich wünsche Dir ein schönes Wochenende.
Liebe Grüße Jens
Liebe Caren,
diesmal gefällt mir besonders Raspi, das Raubtier, seine “Werkzeuge” sind schon beeindruckend. Ich freue mich schon auf die angekündigte Fortsetzung.
Einen schönen Abend (kuschelig vor dem Kamin?) und liebe Grüße auch an Bernd
Uli R.
Dear Caren,
Raspi’s got the energy of a whole power plant! How skilfully he handles the tire. One really can’t but love him. Fräulein Flocke just gets cuter for every day – I’m already looking forward to the next part!
Hugs from Mervi
Boah, diese Zähnchen!
)
Das ist schon wirklich ein knuffeliger LustmolchBär, den man mögen muss. Aber vergesst mir nie das Flöckchen, gelle!? Sie ist nämlich sehr zartbesaitet und merkt wohl, dass im Grunde inzwischen alle viel mehr auf ihren kleinen BrummerFreund abfahren!
Liebe Grüße – Danke – und schönen Abend Dumba
Hallo liebe Caren,
Raspi der herzige ReifenProfi.
Ich bin immer wieder auf das Neue erstaunt, mit welcher Geduld und Begeisterung der Eisbärenbub mit seinem Reifen spielt. Unglaublich!
Raspi wird ein herber Verlust im Fuhrpark des Tiergarten Nürnberg sein, ich kann mir kaum vorstellen, das ein Mitarbeiter des Fuhrparks so schöne Beisserchen hat, wie er.
Vielen Dank für die schöne Unterhaltung.
LG Manuela
Dear Caren we all know now for quite a long time how multi-talented our Raspi-patatje is, but watching pics demonstrating all these talents is never boring. Thank you so much.
Hallo liebe caren,
einfach super, wie Raspi als Reifenprofi dieses schwarze runde Teil zu einem Herzen verwandelt hat. Ich wußte ja schon immer, dass er ein Eisbärkünstler der besonderen Art ist!
Er hat soviel Freude an seinem Beruf, dass er Flocke manchmal etwas vernachlässigt. Aber ich denke, nein ich weiß, dass er in den Spätsunden immer sehr liebvoll mit der süßen Eisprinzessin umgeht.
Flocke schmust halt gerne, und Raspi ist der Mannn im Hause, er will halt etwas für den Unterhalt beitragen.
Herzlichen Dank für diesen 2. Teil , ich freu mich schon auf die Fortsetzung
Dir und Bernd einen schönen Abend,
liebe Grüße, Ute
Liebe Caren, die Fotos sind super. Ich möchte nicht unbedingt Bekantschaft mit Raspis ” Werkzeug ” machen. Das sieht sehr beängstigend aus. Na,ja,was wäre ein Raubtier auch ohne sein Gebiß?
Trotzdem ist Raspi natürlich ein sehr nettes Kerlchen.Ich mag ihn sehr.
Bea
Hallo liebe Caren,
wunderschön sind Deine Fotos wieder geworden und mit den dazu passenden Texten von Dir,- perfekt!
Ja, unseren Reifenprofi kann nichts aus der Ruhe bringen. Er ist ständig mit was beschäftigt und er hat immer wieder neue lIdeen, was Eisbär mit so einem Reifen alles anstellen kann. Sein Eifer, seine Geduld und die Ideen sind einfach genial und bewundernswert.
Liebe Grüße von Ulrike
Liebe Caren,
Raspi ist wirklich ein Geschenk, für Flocke und für uns. Dieser charmente Eisbärenbub unterhält uns
immer wieder mit seinen Reifenarbeiten auf das Beste.
Vielen Dank für Teil 2 , die Großaufnahme ist Klasse und der herzige Raspi einzigartig.
Wünsche Euch einen ruhigen entspannten Abend
Liebe Grüße Monika K
Hallo liebe caren,
ja, unser Reifen-Profi ist schon ein ganz besonderes schlaues Kerlchen. Er weiß sich immer zu beschäftigen und wenn dem Künstler mal 1 Reifen nicht ausreicht, dann nimmt er einfach 2 auf einmal!
Unser Raspi ist unschlagbar und ein unglaublich liebenswerter Eisbärenbub!
Hab tausend Dank für Deine wunderschöne Story mit den herrlichen Bildern!
In Vorfreude auf den 2. Teil wünsche ich Dir und Bernd einen kuschelig warmen Abend
und grüße Euch ganz herzlich
Charlotte
Raspi, Deine Werkzeuge sind nicht zu verachten
Bist Du in Deinem früheren Leben Vampir
gewesen?
Liebe Caren,
Raspi ist ein wunderschöner Eisbärjunge in den man sich auf Anhieb verliebt, er hat das gewisse
Etwas! Frl. Flocke sollte immer ein wachsames Auge auf ihn haben:-)
Danke für die Fortsetzungstory und die sehr schönen Bilder.
Liebe Grüße Alex
Caren I am too busy laughing out loud to make clever remark here!
Raspi, you are definitely a clever and productive bear. If I lived near you I would bring my car in for tire work any day!
Flocke, I know it is not easy being patient when your man is preoccupied with his work. Hang in there!
Liebe Caren!
Ich denke Raspi versucht für Flocke ein Herz zum Valentinstag machen. Klar, dass er nicht schön findet, wenn Flocke ihn dabei beobachtet. Es sollte eine Überraschung werden. Flocke ist aber neugierig.
Ich kann sie gut verstehen, ich bin auch neugierig.
Herzliche Grüsse
Caren – Thank you for this adventure. Raspi looks like the Michelin Man and behaves like him too. I love the way his fur growing longer. He is a distinctive looking bear isn’t he? What joy he and Flocke bring to my heart and your wonderful reports are the highlights of my day.
Dear Caren,
Fantastic! Raspi is a very busy bear–there is so much to do and not enough time in a day to get everything done–but he tries!! He even made a heart for Flocke while he worked. The photo of him in the tire where he appears to be stuck is priceless!!
Thank you Caren.
Hugs from Sarsam
Dear caren,
Charming pictures and captions, too! Of course Raspi would remind us that the charm is all his doing–and he’d be right! And Miss Flocke is as sweet and pretty as ever…Danke! xo k-j
Liebe Caren,
vielen herzlichen Dank für diese wunderbare Fotogalerie! Ja Raspi ist der absolute Reifenmeister, da wird sogar Frl. Flocke vernachlässigt. Tssssssss – aber wenn der Superheld im Reifen feststeckt, da muss Flöckchen hilfreich herbeieilen! Besonders beeindruckend fand ich ja Raspi und sein “Werkzeug”, also ich hab den Racker ja ganz doll lieb, aber mit seinem Werkzeug möchte ich doch lieber nicht in Kontakt kommen!
Caren, ich wünsche dir und Bernd ein schönes Wochenende und sende euch liebe Grüsse
Heidi aus Erlangen
ES IST NIE ZU SPÄT….
Liebe Fotografin im Dienste des Winterreifens,
meine Güüüüte, diese Dokumentation zeugt wahrhaftig und zum großen Glück des Akkordarbeiters keinerlei Anzeichen von Kurzarbeit im Aquapark bei Eisbärs!!!
Selbst die familiäre Beziehungspflege muss derzeit hintenanstehen vor lauter Sanierungstätigkeiten des Chefmonteurs!! (Da winkt wieder eine feine Urlaubsreise, vielleicht doch nach Hellabrunn??)
Segensreich nur die Gewissheit, dass die Partnerin dieses tüchtigen Reifenauswuchters so viel Verständnis zeigt, selbst wenn ihr Freund nach getaner Arbeit schachmatt zusammensinkt und einfach nur noch schnarcht!! Außerdem besitzt s i e ja auch die Fähigkeit, sich mit anderen, ihr ebenfalls wichtigen Sachen zu beschäftigen, während e r “auf Arbeit” ist, wie wir beobachten können!
So muss es sein, finde ich, wenn es schon nicht anders geht und manch eine Menschenbeziehung erzählt von ähnlichen Gegebenheiten!!… wenn da mal die Verfasserin dieses Kommentars nicht selbst “ein Liedchen von singen” könnte?!
Hier aber singe ich nur ein Lob- und Danklied auf Deine fotografischen und phantasievollen Texterinnenkünste, liebe Caren und grüße Dich herzlich
Ursula
Liebe Caren, deine Geschichte ist wieder zum kringeln, ein herzchenformender Raspi mit sehr beeindruckendem Werkzeug macht einfach Spass. Und wieder steckt er im Reifen, vorbei sind die schlanken Zeiten nach der Wurmkur. Aber Flöckchen hilft natürlich ihrem Herzblatt. Ich hoffe nur,daß die beiden auch im neuen Zuhause mit entsprechendem Spielzeug versorgt werden, damit es ihnen und den Zuschauern nicht langweilig wird. Viele Grüße Heidi
Hallo liebe Caren,
der 2 Teil ist, wie auch der 1 Teil einfach Toll.Unsrem Reifen-Profi macht man so schnell nichts vor.
Egal ob kleine oder große Reifen,Raspi kennt sich bestens aus.Das richtige Werkzeug hat Raspi ja auch.
Bei diesem Wetter scheint ihm die Arbeit um so mehr spass zu machen.
Freue mich schon auf unser nächstes Treffen.
Ich wünsche Dir und Bernd noch einen schönen Abend.
Ganz liebe Grüße,
Gerald
Liebe Caren,
schön, dass Du uns in Raspis Reifenwerkstatt mitgenommen hast und wir unserem Multitalent bei der Arbeit zuschauen dürfen. Seine schöne Flocke ist sofort zur Stelle, wenn ihr Liebster in Nöten ist. Die beiden sind eben ein richtiges Traumpaar.
Ich freue mich auch schon auf die nächsten Erlebnisse der Beiden und wünsche Dir und Bernd einen ruhigen Freitagabend und ein schönes Wochenende.
Liebe Grüße
Inge
Dear Caren
What a funny and beautiful pictures, I had a lot of laughter, Raspi is really very busy and funny. Thank you dear for this fantastic report.
Hugs and a lot of love.
Luisa
Liebe Caren,
was für einzigartige Aufnahmen von unserem Reifenprofi Raspi, aber mit seinen Beisserchen möchte ich nicht Bekanntschaft machen.
Auch das Foto von unserem Flöckchen wo sie sagt : Ich störe nie! fand ich total süss.
Flöckchen und Raspi sind aber auch zu drollig und ich freue mich schon darauf die beiden so bald wie möglich zu besuchen.
Deine Bilder bauen einen so richtig auf und ich danke Dir von ganzem Herzen dafür.
Liebe Grüße
Marion