Flocke&Raspi-Ein Wintermärchen
Jan 11th, 2010 | By caren | Category: Caren's Column11.01.2010 (Deutsch u. Englisch)
Dieser Bericht ist meinem knusband bernd gewidment, der mich in dieser Woche schon zum zweiten Mal nach Nürnberg begleitet hat. Er war es, der mich bestärkt hat, trotz schlimmster Wetterwarnungen nach Nürnberg zu fahren. Vielen Dank für Deine Ausdauer und für Dein Verständnis!
This report is dedicated to my knusband bernd who has accompanied me to Nuremberg twice this week. It was him who encouraged me to go to Nuremberg despite all bad weather warnings. Thank you so much for your patience and understanding!
Sag mal, Raspi, kommt Daisy heute auch nach Nuernberg? / Raspi, tell me, does the cyclone Daisy come to Nuremberg today?
Heute konnten wir Flocke und Raspi beim Fangenspiel beobachten. Beide galoppierten auf griffigem Winterprofil ihrer Tatzen durch das Gelände. Einige Stellen sind wirklich sehr eisig und die Rutschpartien sehen schon oft sehr komisch, manchmal sogar recht gefährlich aus.
Today we could see Flocke and Raspi playing tag. Both were galloping through their enclosure on non-slipping paws with winter-profiles . Some spots are really icy and the glissades look funny, sometimes also quite dangerous.
Na, seid Ihr auch wieder hier? / Oh, you came again?
Aber es ist doch glatt draussen / But it is slippery outside
Raspi, lass uns Fangen spielen / Raspi let us play tag
Eisbärengalopp / polar bear gallop
Fang mich, wenn Du kannst / Catch me if you can
Raspi ist gut im Training / Raspi is well-trained
Baum-Bremse / Tree-Breaks
Das Eis kommt Raspi sehr zur Hilfe: Die Oberfläche der Baumstämme ist nämlich auch sehr eisig und Raspi hangelt sich da nun mit Leichtigkeit rüber, ohne mit seinem Bauch hängen zu bleiben. Für Flocke, die zur Eisschnellläuferin geworden ist, sind die glatten Verhältnisse gar kein Problem. Raspi rutscht manchmal auf allen 4 Tatzen in stehender Position ab, ohne wirklich bremsen zu können.
The icy condition is a great help for Raspi: The surface oft he brances is also icy and Raspi easily brachiates over the branches without his tummy getting stuck. For Flocke who has improved being a speed-skater, the icy situation is no problem at all. Sometimes it is Raspi who is gliding in standing position on all of his four paws without being able to use the break.
Ich muss darüber / I must get over it
Oh, es geht! / Oh, it works
Wo ist denn die Bremse bitte? / Where is the break, please?
Es wurde auch heftig geschmust.
The juvenile couple was heavily cuddling.
Raspi ich möchte da durch / Raspi, I want to pass
Dazu haben sich die Bärchen hinter das kleine Wäldchen verzogen und es war kaum möglich, ALLES zu fotografieren. Vera, die sich auch heute mit großer Freude im Schnee wälzte, schaute ständig mit mütterlicher Besorgnis rüber und schien fassungslos zu sein, dass ihr Töchterlein den Raspi ziemlich bedrängte.
They went behind the trees and it was hardly possible to either see them or take photos. Vera, who enjoyed the fun of the snow and was happily wallawing in it, was watching her young daughter with sorrow, sometimes she seemed to be stunned because Flocke was approaching Raspi with importunity.
Oh, Flockeeeeeeeeee
Vera: Meine Güte, Flocke ist doch noch ein Kind! / Good heavens, Flocke is still a child
Ich muss mich mit Yoga beruhigen / I must calm down with the help of Yoga
Flocke, hey was machst Du da???? / Flocke, hey, what are you doing?????
Vera: Ich fasse es nicht !!! / I am really worried !!!
Flockeeeeeeeeeeeeeee !!!!!!!!!!!!!!!!!
Ich muss mich abkühlen / I must cool down
Raspi, weissst Du, warum Mama so aufgeregt ist? / Raspi, do you know why Mum is worried?
Nun ja, die Revanche von Raspi kam später, als es schon fast zu dunkel war zum fotografieren. Er hat so einiges ausprobiert, Ihr wißt schon, ich möchte aber hier nicht weiter ins Detail gehen, es war nicht unbedingt jugendfrei.
Well, Raspi’s revenche followed later, when is was nearly too dark to take photos. He has tried being a lover, you know, but I do not want to go further into detail, as it was x-rated.
Raspi’s Revenche
á la Lars ??????????
aus Kindern werden Leute / children become adults too quickly
Am Abend buddelte sich Raspi am Rand des Geheges sein Schneebett für die Nacht und hoffte darauf, dass Flocke auch bald zu ihm kommen würde.
In the evening Raspi started to arrange his snowbed at the edge of the enclosure and he hoped that Flocke would come to join him.
Schneebett / Snow-Bed
Was machte Flocke? Zuerst brachte sie ihm ein Stück Fleisch, das von der Fütterung übriggeblieben war, dann streifte sie erstmal durch’s Gehege, um dann im Innenstall zu verschwinden (Sorry, die Nachtaufnahmen sind nicht von guter Qualität, ich wollte sie Euch aber nicht vorenthalten)
What was Flocke doing? She firstly brought Raspi some meat which had been left from the feeding, then she strolled through the enclosure to disappear in the den (sorry, the pictures taken in the dark are of bad quality but I did not want to withhold them)
Flocke serviert das Abendessen /Flocke serving the supper
Die Schönheit der Nacht / The Beauty of the Night
Wir sind dann gegangen und haben uns gefragt, ob Flo allein im Stall schläft oder, nachdem wir weg waren, zu Raspi gezogen ist. Man weiß es nicht, aber wir müssen ja auch nicht alles wissen.
We then went home and ask ourselves, whether Flocke was sleeping alone in the den or whether she joined Raspi after left. One doesn’t know, but we do not have to know everything, do we?
Obwohl s..kalt, es war ein wunderschöner Tag mit unseren Flocke-Blog-Freunden.
Although it was pretty cold, it was a wonderful day together with our Flocke-Blog-Friends.
Weitere Bilder des Tages: hier klicken
further photos of the day: click here
Ist das entzückend.
Ich bin so froh, dass die beiden zusammen bleiben können.
agi
Hallo liebe Caren,
huii, Dein Bericht ist fantastisch, besser kann ich es nicht beschreiben!
Die nächtlichen Bilder sind mit meiner Kamera leider nichts mehr geworden! Die vermisse ich nun sehr, denn man kann es nur noch erahnen, wie Raspi sich nun als Mann revanchiert hat.
Ganz wundervoll ist Dein Bericht und die Bilder, einige sind identisch mit meinen, aber auch sehr abweichend!
Ich bin so froh, dass wir diesen Tag alle gemeinsam wieder erlebt haben, es wäre echt schade gewesen, wenn wir uns durch das Wetter hätten aufhalten lassen, die Bärchen zu besuchen!
Das war ein EisbärSchneeSpaß pur!
Ich habe Deine Bilder und den Bericht wieder sehr genossen, er ist wieder sehr gelungen! Nun freu mich schon auf ein gemeisames Wiedersehen im Aquapark
viele liebe Grüße, Ute
Liebe Caren
))
die Fotoserie ist super. Auch die Fotos von der Dämmerung gefallen mir gut. Es kommt eine wunderbare Winterstimmung rüber. Na, und das aus Kindern Jugendliche werden, ist wohl der Lauf der Dinge.
LG
Bea
Dear Caren!
Thank you for the report. It is very nice that you addicted your report to Bernd. Uwe would say that it can not happen to me.
The pictures are very nice. You earn a cold-stamina-medal for your care for FloRa.
The time flies and we notice that FloRa are no kids any more.
I am a bit worried about fur of Raspi. It looks very light if Raspi is wet.
Hugs
Liebe Caren,
danke für Deine wunderschöne Bilder-Geschichte. Die Nachtaufnahmen finde ich super, sie vermitteln die tolle Stimmung zum Abschluss dieses herrlichen Tages. Flocke und Raspi sind halt nun keine Kinder mehr, sondern schon Teenager und trainieren langsam für das richtige Leben. So können sie alles spielerisch lernen, was ein richtiger Eisbär wissen muss.
Liebe Grüße an Dich und Bernd,
Inge
Hallo liebe Caren,
du hast den tollen Tag wunderbar in Szene gesetzt.
Ja und der Raspi mit seinen frühpubertären Anwandlungen ist auch nicht zu verachten.
Mehr sag’ ich nicht dazu, es könnte zu schmutzig werden …
Und die NachtSchönheit wird sowieso jeden Tag hübscher.
Herzlichen Dank liebe Caren, es war mir ein Vergnügen.
LG
Manuela
WOW!!! Liebe caren!
Durch Deinen tollen Bericht und den ganz fantastischen Bildern konnte ich diesen wunderschönen Tag mit Euch nochmal erleben! Dieses einmalige Erlebnis mit Euch bei solch wunderbaren Bärchen möchte ich auf keinen Fall mehr missen.
“Eindrücke”!
Übrigens Deine Nachtaufnahmen sind in Anbetracht der niedrigen Belichtung absolut super geworden,
hab tausend Dank auch für diese wundervollen
Ich sende Dir und Bernd viele liebe Grüße
und wünsche Euch einen wunderschönen Abend
Charlotte
Dear Caren, your pictures are absolutely wonderful, just like all others told above. And tja, they are not longer small babies, but growing up day by day. And therefore, they both need to exercise for a billiion of things in their future life, even when it is not really X-rated. As we say in Dutch “oefening baart kunst”, most probably, within a few years, this will mean for them “a baby”.
Nanü-nana! Isch bin ja grade ganz rot geworden! Da wächst in der Tat echte Konkurrenz für Lars heran – wie Raspi die Tatzen rechts und links herunter hängen lässt und so ergeben auf dem Flöckchen hängt – ui-ui-ui-ui-ui! Aber auch das Flöckchen scheint ein wahres Naturtalent zu sein. Sie reicht nonchalant wie einst Mme Tosca ihrem AllerLiebsten ein Geschenk dar und setzt sogar noch eins drauf: Tosca brachte Lars gerne Stöckchen, dass sie Fleisch freiwillig abgegeben hätte, kann ich mir nicht so recht vorstellen. Da Flöckchen im Hause FloRaVe der große Fleischzahn zu sein scheint, ist sie wohl besonders freigiebig zurzeit! Im letzten Bild sieht Flocke fast so edel aus wie ein Lipizaner! / Vielen Dank, liebe Caren, für die nette Geschichte und die schönen Bilder. Du scheinst eine vorbildliche Ehefrau und große Liebe zu sein! Da können sich bestimmt einige ein Beispiel dran nehmen – wenn sie denn möchten
)) Aber mal ganz im Ernst, ich finde es nett, wie Du Deinen Bernd einschließt und ein bisschen umschmeichelst! Liebe Grüße von Dumba
Liebe Caren,
und ich war auch dabei…..vielen Dank für den harmonischen Tag mit Euch und nun Deinen liebevollen Bericht zu unseren Teenagern….
Du hast mir meinen ersten Arbeitstag versüßt.
Herzliche Grüße auch an Bernd
und hoffentlich bis bald
Uli R.
Hallo Caren
Zu dieser Premiere muß ich dir wirklich gratulieren: Nachtbilder aus dem Tiergarten – und was für welche!
Aber auch die Fotos bei Tageslicht sind sehens- und deine Untertitel lesenswert!
Hat wieder viel Spaß gemacht der Bericht.
Liebe Grüsse
Crissi
Dear Caren,
First – dedicatings this article to Bernd was exactly the right thing to do. He really deserves it!
The photos and the article are simply wonderful. I agree with all the others – our bears grow up so fast. Before we know it they will be parents to sweet cubs and we will be grandmothers-in-law (if there is such a thing??)
The snow gives a special new dimension to Flocke’s and Raspi’s loveliness and i love the ‘night photos’.
I know I’m going to laugh every time I think of Raspi’s imitation of Lars….
Thank you for these beautiful, heartwarming greetings from Nürnberg.
Hugs from Mervi
Liebe Caren,
und ich durfte auch dabei sein – was für ein schöner Tag für uns alle!
Danke, daß Du auch noch in der Nacht draufgehalten und so Klasse Aufnahmen hinbekommen hast.
Auch Raspi gibt Flocke was zum Essen ab, sie mault Ihn an und schon bekommt sie
ein Stück. Dann sitzen/liegen beide einträchtig nebeneinander und fressen.
Habe ich Heute erlebt und so harmonisch bei Eisbären noch nie gesehen.
Vielen Dank für Deine humorvolle Fotoserie von unseren Dreien.
Liebe Grüße auch an Deinen Mann
Monika K
liebe caren,
was sind das für schöne bilder, und was sind das für glückliche bären!
vielen dank
anne
Hallo Caren!
Ein wunderschöner Bericht und herrliche Fotos, Dankeschön!
Liebe Grüße Jens
Hallo liebe Caren,
danke für Deine Super-Bilderserie! Die Aufnahmen sind sehr schön geworden. Endlich weiß ich, was die Beiden machen, wenn`s dunkel wird (“hi, hi”).
Heute war auch wieder im Aquapark der “Bär los”! Flocke war ständig in Aktion! Am Vormittag gab`s neue Kannister mit Gemüse gefüllt. Flocke hat sich gleich Beide “unter den Nagel gerissen”, sodass Raspi sehen mußte, dass er nicht zu kurz kommt. Am Nachmittag kam dann Herr Krist mit 2 Hühner an (Vera bekam ihren Teil schon vorher). Vera saß heute lange ruhig an der Zwischentüre, ohne dabei dagegen zu hauen. Dieses Mal war es unsere “kleine süße Flocke” welche sich durch Schläge gegen die Türe bemerkbar machte. Unsere Kleine war heute wieder so richtig vorwitzig und gut drauf!!!
Viele Grüße von Ulrike
My dear Caren,
it is a great honour for me to have this report dedicated to me. I was convinced that we will manage to get safely to Nürnberg, as you know that I´m not fearing ice and snow, like the bears. And we were happy as we arrived there and got to see the nice couples Flocke and Raspi playing in the snow. They were again in such a good mood, that we continously enjoyed watching them. The fotos are extraordinary and bring us all a lot of pleasure. Also we had a lot of fun with all the other nice friends we met together.
It was really a beautiful day and I enjoyed it very much !
Bear Hugs from Bernd
Lieber Berndt!
Einfach nur DANKE SCHÖN. Caren hat so liebevoll geschrieben. GROSSE LIEBE, denken wir, TBM und TBV.
So wunderbäre Fotos und Texten Jetzt brauche ich eine menge Taschentuecher… und nicht wegen Schnupfen… sondern schöne liebevolle Tränen.
Danke Caren und Berndt.
LG
TBM und TBV
WOW!!! Liebe Caren! is right, as Charlotte has exclaimed, regarding Winter Wonderland in Nuremberg,
You and Bernd were in da right place at da right time. Bless your hearts on making the effort!
The photos are fabulous, as is the story. Children do advance quickly
Raspi is such a fat little rascal, Flocke already taking on a wifely role, Vera close by probably rolling her eyes.
Thanks so much, Caren & B.
Hugs,
Tish
Dear Bernd –
What eloquence of message you dedicate to Caren. Thank you, bless you! Your combined efforts a joy for many and all.
Hugs,
Tish
ohhhhhhhhhhhhhhhh thank you so much, both Caren and Bernd for bringing us to Nuernberg with you. The photos are priceless and this will surely be a winter to remember forever!
Dear caren,
Thank you so much for the lovely fotos of FloRa…gosh, you spoil us! Oh, how I’m gonna miss those two! And that Raspi! He’s a rascal! Growing up way too fast…Danke! xo k-j
Dear Caren and Bernd,
You two make a great team and is it not wonderful you enjoy the same things! Thank you very much for making the trip and letting us share it with you. The night pictures are really beautiful. Yes, Raspi and Flocke are growing up, but now it is more play than anything else. Later it will be for real and hopefully they will successfully raise cubs….
Hugs from Sarsam
Hallo Caren&Bernd
ein Traum Flocke Raspi im Winter wonderland ist einfach toll an die Bärchen kann man sich einfach nicht satt sehen. Des weitern möchten wir euch an dieser Stelle für Deine immer traumhaften Fotos mit feinen passenden Untertitel ganz herzlich danken.Wir kommen immer sofern es unsere Zeit momentan zulässt nach getaner Arbeit sehr sehr gerne hierhier und wir können Soooooooooooo herrlich entspannen .
viele grüße an euch von Fenja& Michel
Liebe Caren, wie immer ein Genuß, schönen Abend und danke , liebe Grüße Heidi
Hallo liebe Caren,
sehr schöne Fotos hast Du gemacht.Die Nachtfotos sind auch gut,wenn man bedenkt das es schon fast Dunkel war .Bei den Bärchen merkt man so langsam das sie ins Teenageralter kommen.Das ist der Lauf der Zeit.Es war ein sehr schöner Tag mit Euch allen.Ich freue mich schon auf unser nächstes Treffen.
Vielen Dank für die schönen Bilder.
Liebe Grüße an Dich und Bernd
Gerald
Liebe Caren
Was für ein lebendig geschilderter Bericht aus dem Aquapark von FloRa.
Deine Bilder und die passenden Texte dazu einfach fantastisch.
Habe die Bilder voll genossen und danke Dir von ganzem Herzen dafür.
Viele Grüße
Marion
Priceless report Caren. These two joys will always be in my heart. You know how difficult it is for me where Raspi is concerned. I love the photos so much…seeing them so happy touches me deeply. I wish they could always be so loved and contented with life.
Oh no!!! Raspi you bad boy! I am speechless, completely stunned.
Isn’t it a bit too early for such smooches? Raspi, be a good boy, please.
Danke Caren, again for a wonderful gem of a report.
Hugs from Leaf
Moin Caren!
ich bin dem Tipp gefolgt hier mal bei Dir vorbeizuschauen da wir Ende Dezember Flocke,Rasputin,Vera, Besucht haben ! Nun sind wir begeistert von deinen fantastischen Bildern Berichten dazu die fantastischen Collagen hast du sehr fein gemacht traumhafte Bilder konnten wir anschauen und haben sie voll genossen
vielen dank an die feine Fotografin Caren !
Grüße von der Waterkant
Frauke & Kalle
Liebe Caren,
ich beglückwünsche Dich zu Deinem verständnisvollen Mann! Die Bilder von Flocke und Raspi sind zauberhaft, sie haben mir sehr gutgetan! Danke dir von Herzen dafür!
Liebe Grüsse, Heidi
Hallo Caren,
Früh übt sich ….
Danke für die großartigen Fotos und den hinreißenden Bericht -