8.2.1010 by T F Emmiot, Posted by UliS

Pandamädchen Hua mei und die Kraft der Liebe

Skeptisch betrachtet das kleine Pandamädchen Hua Mei mit seinen warmen Knopfaugen die Welt. Es scheint fast so, als könne sie selbst das Wunder am Leben zu sein nicht fassen.

Und die Geschichte ihres Lebens ist in der Tat schon jetzt ein kleines Wunder. Vor rund 20 Wochen erblickte sie im Zoo von San Diego das Licht der Welt. Eine Sensation – denn Panda – Geburten sind sehr selten. Jetzt begann das Zittern. Würde sie es schaffen? Unruhig zählten Wissenschaftler und Wärter die Tage. Beobachteten jede zärtliche Bewegung, mit der die Pandamutter den 100 Gramm leichten Winzling auf ihrer Tatze hin- und herwiegte.

Und dann war die Sensation perfekt Hua Mei hatte die ersten kritischen 16 Wochen überstanden. Bisher war nämlich jedes im Zoo geborene Pandajunge schon als Baby gestorben. Hua Mei – so schien es – aber ist stärker. Ihr unbändiger Lebenswille hat gesiegt. Mit Heißhunger stürzt sie sich auf ihre tägliche Portion Bambus. Er wird eingeflogen aus der Heimat der Pandas – den unzugänglichen Bergregionen der Provinzen Setschuan, Kansi und Shensi im Herzen Chinas.

Diese Abhängigkeit vom Grundnahrungsmittel Bambus macht Pandas so verletzlich. Gerade noch 2000 leben wild. Und die brauchen unberührte Bambuswälder, um nicht zu verhungern. 14 Stunden am Tag ziehen sie rastlos umher, von denen sie 12 nur mit Futtern beschäftigt sind. Jede Veränderung ihrer Umwelt kann für Pandas schnell den Hungertod bedeuten. Und so nimmt die Zahl der wilden Pandas weiter ab. Vielleicht sind es am Ende Zoo – Bären wie Hua Mei, die verhindern, dass die Pandas aussterben. Vielleicht sind es ihre Kinder, die in China neue Panda – Familien gründen werden. Hua Meis Leben ist ein Zeichen der Hoffnung – das auch in Zukunft Panda-Bären unseren Planeten bevölkern werden.

T.F. Emmiot

A baby of hope

Panda girl Hua mei and the power of love
 
Skeptically the little panda girl Hua Mei watched with her warm button eyes the world. It nearly seemed as if she herself couldn´t believe in the wonder of life.
 
And the story of her life is indeed already now a real miracle. About 20 weeks ago she came into this world at the zoo of San Diego. A sensation – because panda births are very seldom. Now the shivering started. Would she be able to make it? Restless the researchers and keepers counted the days. Watched ever tender movement with which the panda mother swayed the 100 gram light tiny little thing on her paw to and fro.
 
And then the sensation was perfect. Hua Mei had survived the first critical 16 weeks. Until now each panda baby born in the zoo had died in baby age. Hua Mei – it seemed – is stronger. Her desire to live prevailed. With munchies she ate her daily portion of bamboo. This is flown in from the home of the pandas – the inaccessible mountain regions of the provinces Setschuan, Kansi and Shensi in the heart of China.
 
This dependence of basic food makes the pandas so vulnerable. Only 2000 are still living in the wilderness. And they need the untouched bamboo woods not to die of hunger. For 14 hours a day they move restless around and 12 hours they are engaged in eating. Each change of their surrounding may mean for pandas quickly death of hunger. And so the number of wild pandas is continuously reduced. Maybe finally the zoo-bears like Hua Mei can avoid that the pandas extinct. Maybe it will be their children who will become founders for the new panda families in China. Hua Mei’s life is a sign of hope – that also in the future panda bears will populate our planet.
 
T.F. Elliot

Jahr 2000 Nr. 03
Englische Übersetzung von Brit