Flocke‘s&Raspi’s Sunday
Feb 16th, 2010 | By caren | Category: Caren's Column16.02.2010 in Deutsch u English
In strahlendem Sonntags- Sonnenschein hatte das Nürnberg Bärentrio einiges zu bieten. Nach anfänglichen Ruhephasen, zu der sich insbesondere Raspi in den Innenstall verzog, wurde dann den vielen Besuchern ein volles Programm gezeigt. Von allem etwas, auch Vera zeigte sich in guter Spiellaune.
The Nuremberg trio had to present a lot on a sunny Sunday. After intial phases for resting, when especially Raspi disappeared into the den, the three bears showed their visitors a full program. A little from everything, also Vera presented herself in good playing mood.
Vera genießt Schnee und Sonnenschein
Vera enjoys the snow and sunshine
Raspi hat einen Spazierstock geschnitzt, den er auch als Fahnenstange für das neue Gehege in Antibes nutzen kann
Raspi has carved a walking stick which he could use as a flagstaff in his new enclosure in Antibes
Den Kanister kann Flocke auch als Schneeschuh benutzen
Flocke can use the can as a snowshoe
Vera zeigt ganz stolz ihr Spielzeug an der Glasscheibe. Als Raspi ‚seine‘ rote Kiste erkannte, schaute er ganz entsetzt zu Vera rüber. Der traurige und gleichzeitig entsetzte Blick sprach Bände. Er legt aber nach und päsentierte Vera seinen weißen Kanister, der konnte Flocke’s Mama aber nicht besonders beeindrucken.
Proudly Vera presented her toys at the glass pannel. When Raspi dicovered ‘his’ red plastic box, he looked very astonished over into Vera’s enclosure. Then he showed Vera his white can, however, Flocke’s Mom was not too impressed.
Treffpunkt
Meetingpoint
Veeeera! Schau mal, was ich hier habe
Veeeera! Look here, what I have got
Flocke war mit einer Trainingseinheit ‚Nordic Walking‘ beschäftigt, während Raspi an der Trenntür nachsah, ob es eine neue Folge VeraTV zu sehen gab. Das beflügelte natürlich auch Flocke, die unbedingt wissen musste, was dort passierte.
Flocke was busy training ‘Nordic Walking’ while Raspi checked the door to Vera’s enclosure. He wanted to find out whether there was a new film on VeraTV. This made Flocke also get to know what happened there.
Die könnten hier mal ein Laufband installieren
They could have installed a treadmill
Na, Vera, wieder auf der Mattscheibe?
Hi Vera, you’re again on the screen?
Dass ich Dich hier treffe, Flocke, überrascht mich jetzt echt!
I’m surprised I meet you here, Flocke
Gemeinsame Wasserspiele durften natürlich auch nicht fehlen, alles vorhandene Spielzeug wurde aus den Tiefen des Wassers befördert (eine kaputte Boje, der Pylon, der kleine graue Eimer) und natürlich auch die weißen Kanister, die FloRaVe bekommen hatten.
Watergames were not to be missed, all toys were taken up out of the water (a broken buoy, a pylone, the small grey bucket) and of course the white cans, which FloRaVe were given.
Raspi, grrr, ich habe kalte Füße !!!
Raspi, grrr, I got cold feet
Schmuse-Einheit
Cuddling-Unit
Raspi, hast Du kein Handtuch für mich mitgebracht?
Raspi, you haven’t brought a towel for me?
hahahahahaha !!!
Ich übe Blockflöte
I’m practising to play the flute
Ist das jetzt schon ein Osterei für mich?
Already an Easter Egg for me?
Mein Pylon ist ein tolles Spielzeug
My pylone is a great toy
Flocke’s Kunstsprung
Flocke’s springboard diving
Die Kanister waren mit Leckerlies gefüllt und boten eine Zeit lang Beschäftigung. Flocke suchte verzweifelt den Griff, um sich den Kanister um den Zahn zu hängen. Dann wurde gerutscht und geschliddert, gerannt, geschmust und Schaukämpfe gezeigt.
The cans were filled with yammi treats and the bears were busy with them for a while. Flocke desperately tried to find the handle to be able to hang the can over her tooth. Then they started gliding, running and cuddling and they started show-fights.
Ich muss den Kanister haben
I must get the can
Das ist aber meiner!
That is mine!
Ich habe selber einen
I’ve got one myself
Ich liebe meinen Kanister
I love my can
Ich finde den Griff nicht
I can’t find the pot handle
Kanister-Training
Can-Training
Raspi, gib mir sofort den Kanister wieder. Er gehört MIR!
Raspi, give me my can back. It’s MINE!
Auch der Eimer gehört mir, nur, dass Du das weißt, Raspi!
The bucket is also mine. It’s just to let you know!
Plötzlich entdeckte Raspi seinen geliebten gelben Ball und er spielte auf dem vereisten Boden Fußball. Dann wurde der Ball oben auf den Deckel der großen blauen Tonne platziert. Er boxte gegen die Tonne aus liegender Haltung und versuchte recht geschickt die Volleyballtechnik. Flocke ließ sich den Kanister nicht abjagen und verschwand damit im Innenstall. Der Reifen wurde natürlich auch von Raspi bearbeitet.
Suddenly Raspi discovered his beloved yellow ball and he started playing soccer on the icy ground. Then the ball was placed on top of the blue can. He boxed with the can from lying position and tried to train volleyball techniques. Flocke did not want to have her can being re-snapped and so she disappeared into the den for a while. Raspi certainly worked on the tyre, too.
Fussball-Training
Soccer-Training
Stürmer Raspi
Striker Raspi
Habe ich das nicht toll hinbekommen?
Didn’t I manage that perfectly?
Rückentraining
Training for the back
Diesen Kanister jage ich ganz allein
I am hunting for this can
Ich gönn’ mir eine Sonnenpause
I allow myself a rest
Raspi, kann ich Dir helfen?
Raspi, can I help you?
Raspi hat innerhalb einer Woche seine sportlichen Techniken sehr verbessert. Er rennt inzwischen sehr flink durch das Gehege und hat auch die Bremse gefunden. Außerdem gelingt es ihm, mittlerweile unter den Baumstämmen her zu flutschen.
Raspi ist der Größte!
Raspi the the greatest!
Nicht lachen, ich übe Handstand, äh ich meine Tatzenstand!
Don’t you laugh about me, I am trying a handstand, äh, I mean a pawstand!
Und hier ist die Photobox vom Sonntag
and here is the photobox of Sunday
Dear Caren,
I’m speechless! What wonderful awesome fantastic marvellous photos!
Raspi only needs a hat and he will look like Chaplin with his walking stick … and how hilarious he looks standing on his front paws.
Sweet Flocke with her white can – heart melting!
I also loved Vera’s lovely smile in the first picture.
Caren, you’re spoiling us but, please, keep on doing that!
Hugs from Mervi
Dear Caren,
I agree with everything MERVI said!! Simply delightful photos and captions. But the last one (Raspi doing a hand stand) really stands out. I can hardly wait for CELINNE to comment on that one–I know it is going to be verrry interesting and to the point…. hihihi!!
Hugs from Sarsam
Dear Caren, we surely have missed you during the past weekend. And the only consolation for us was that we all knew in advance that you were going to bring us wonderful reports and pics. It was all worth the waiting time. And oh my, I am quite sure that everybody will agree: Raspi-Patatje-Pudding is simply the best.
Thank you and please, more of this.
Big hugs (and please let Spring wait for a bit longer).
Patricia
Liebe Caren,
Danke! Danke ! Danke! Welch ein wunderbarer Bericht und diese tollen Fotos von 3 tollen Eisbären.
LG Annemarie
Liebe Caren,
wunderschön hast Du die Bärchen fotografisch in Szene gesetzt.
Raspi mit Handstand-Versuch oder Flocke mit frierenden Tatzen, die Beiden sind immer für
überraschende Schnappschüsse gut.
Vielen Dank für Deine GuteLaune Photoserie
Liebe Grüße Monika K
Dear Caren
Small (compared to Raspi) and handsome Floeckchen, Raspi the Greatest ( I think he is provoked for competition by Knuti, Wilbaer, Bill, Arktos, Nanuk, LARS, and many more for this title!), and pretty Vera in the sun, and in the midst Caren and Bernd accompanied by some other friends!
) [My guess was spontaneously Velvet - I know it better by now!] Wonderful weekend program for everyone concerned 
You have shot again right star-photographs of Raspi, the unintentional model and gli belle donne. The one with the tyre you presented in the “Knuipe”, the one with the self-carved stick, and also your mail-accompanying pic caused laugh of joy about such a comical and lovable character. Thank you, dear Caren, for spending such a lot of time in working on reports/stories and pics to our delight. I made several efforts to make an entry addressed to you, Bernd and your Nuremberg “surprise guest* in the “Knuipe”, which completely denies to follow my intentions 
A million thanks and hugs – you made my day in several aspects today (the back then ‘little one’ is so sweet lying over the tree-stem…)
Dumba
Köstlich(st) ist auch das Foto von Flöckchen, auf dem man sie auf den Fersen der Hintertatzen stehen sieht. Ein derartiges Foto hat Christina M. auch mal von Knuti gemacht. Einfach köstlich!
Hallo liebe Caren,
sehr schöne Bilder von den 3 Bärchen. Wenn die Sonne scheint, sehen FloRaVe noch viel schöner aus.
ich habe diese Bilder mit dem Bericht wieder sehr genossen, denn es ist immer eine Freude, diese weißpelzigen Schönheiten zu sehen.
Raspi mit der Fahnenstange sieht aus, wie ein fröhlicher Wandersmann!
Flocke brauchte nur noch einen zweiten Kanister, dann hätte sie Schlittschuh laufen können. Ich bin sicher, dass sie diese Sportart bestimmt sehr gut beherrscht.
Herzlichen Dank
für diese wieder eindrucksvollen Bilder der drei Nürnberger Eisbären, sie machen mir immer sehr viel Freude!
Viele liebe Grüße, Ute
Liebe Caren,
lieben Dank für den Bericht und die besonders gelungenen Fotos.
Stürmer Raspi, Flockes Kunstsprung, Raspi als Wandergesell und ‘the best off’
Tatzenstand sind ganz herausragende Fotos.
Liebe Grüße Alex
Liebe Caren
der Bericht ist super und die Bilder ebenfalls.
Flocke und Raspi sind nicht zu toppen
LG
Bea
LIEBE CAREN,
was hast du doch für fantasische bilder eingefangen,super 1A
rasputin der tonnenschläger klasse.
flocke die springerin aus jeder position.
deine texte so treffend eine wahre freude.
vielen lieben dank.
dir&bernd eine gute zeit,vielleicht bis bald.
l.g.moni
I feel as if I have personally visited my two favourite bears with this great report. I love Raspi in all his different poses and moods — that boy is a natural model and playbear. He poses for the camera doesn’t he? These two are angels in bear disguises — I am convinced because they bring so much joy to us!
Thanks so much for sharing Caren – you have made my day!
Liebe Caren!
Den Bericht hast Du sehr liebevoll geschrieben. Die Bilder sind wunderschön.
Herzliche Grüsse
Liebe Caren,
einmalige und wunderschöne Schnappschüsse sind Dir wieder gelungen. Ich kann mich für keinen Favoriten entscheiden. Da ist ein Bild schöner als das andere. Es hat großen Spaß gemacht, Deinen einfühlsam geschriebenen Bericht zu lesen.
Ich wünsche Dir und Bernd noch eine schöne Woche.
Liebe Grüße
Inge
Dear Caren thank you so much this pictures are a delirium… the last one make me laugh a lot, Raspi and Flocke are fantastic bear and you´re a very good fan and photographer
Hallo Caren
Feine Bilder von Sonnenbärchen – Danke fürs Einstellen!
Ich grüße auch alle Lieben vom BR-Blog (Samantha hat Urlaub, das Blog ist zu).
Herzliche Grüsse
Crissi
Dear caren,
You’ve done it again! Fabulously fun pics of two charming bears…along with great captions…you spoil us, caren….we want more! xo k-j
Hallo liebe caren,
lieber spät als nie!
Was für wundervolle Schnappschüsse hast Du aus Nürnberg mitgebracht!
Flöckchen’s kalte Füße und Raspi beim Handstand üben…..:-D…..einfach herrlich!
Du hast diese 2 phantastischen Bärenkinder wieder mal ganz zauberaft in Szene gesetzt,
hab vielen herzlichen Dank dafür!
Ich wünsche Dir und bernd noch einen wunderschönen Rest-Tag
und schicke Euch sonnige Grüße aus der Flocke-Stadt
Charlotte
Ganz, ganz entzückend.
Fein, dass die beiden noch so viel Spaß in Nürnberg haben.
Danke
agi
Caren, I can’t thank you enough for keeping us informed about the latest Vera-Raspi-Flocke crew. It makes my day.
BH
Betsy
Liebe Caren
Deine Bilder sind wieder absolut Klasse.
Besonders Raspi`s Handstand ist spitze.
Hab recht herzlichen Dank dafür.
Hat wieder großen Spass gemacht die Fotos anzusehen.
Liebe Grüße
Marion
Hallo Caren!
Das ist wieder eine wunderschöne Bilderserie geworden, vielen Dank!
Liebe Grüße Jens
Hallo liebe Caren,
endlich habe ich es geschafft, deinen schönen Bericht zu lesen und dabei konnte ich die oberfeinen Fotoaufnahmen bewundern. Einfach toll.
Es ist immer wieder wunderbar dieses Eisbärenduo bzw. -trio zu beobachten.
Ich danke dir ganz herzlich, dass du wieder “im Einsatz für Eisbären “warst.
Ganz liebe Grüße an Bernd und an dich.
Manuela
Liebe Caren — Many, many thanks for the story with pix. Please know what a ‘kick’ everyone receives from viewing your efforts! Bear Hugs, Tish