Flocke&Raspi–Jute statt Plastik zum Fasching
Feb 10th, 2010 | By caren | Category: Caren's Column11.02.2010 (Deutsch und English)
Der Frankenfasching macht auch im Aqua Park nicht HALT. Flocke und Raspi haben sich auf die ’5. Jahreszeit’ gut vorbereitet. Sie wissen, dass gerade in der Faschingszeit sehr viele Plastikmaterialien gebraucht werden, die nach dem Fasching entsorgt werden müssen. Um hier der Umweltbelastung entgegen zu wirken, und damit besonders ihre Artgenossen in der Polarregion zu schützen, versuchen FloRa, ihre Maskerade für den Fasching aus ‘Jute statt Plastik‘ herzustellen.
The ‘Franconia Carnival‘ does not stop in the Aqua Park. Flocke and Raspi are well prepared for the ’5th season’. They know that especially in times of Carnival huge amounts of plastic material are used which have to be cleaned up after Carnival. To avoid further environmental impact, especially to protect the polar bears which live free in the polar region, FloRa try to produce their masquerade out of jute fiber instead of plastic.
Meine Karnevals-Verkleidung wird aus JUTE statt PLASTIK hergestellt. Ihr wißt ja ….
My fancy dress for Carnival will be produced out of JUTE instead of PLASTIC. You all know, why…..
Ganz ehrlich Leute, ich habe noch keine zündende Idee für mein Faschingskostüm
To be honst folks, I do not have a clue what my masquerade will be
Der Stoff reicht wohl nur für mein Gesicht, oder?
The material is just enough for my face, or what do you think?
Bitte? Das Material sollte vor der Verarbeitung getrocknet werden?
I beg you pardon? You really think, it should be dried first?
Ich versuche, es mal mit einem Turban
I am going ty try a turban design as a first attempt
Er muss, glaube ich, eine Nummer größer werden, stimmt’s?
I think, it must be one size bigger. Am I right?
Irgendwie bin ich noch nicht ganz zufrieden damit
Somehow I am not very happy with it, yet
Ihr sollt mich echt nicht immer auslachen
You shouldn’t always laugh about me
Ich werde den Stoff wohl erstmal bügeln
I am going to iron the material first
Bügeln, nö! Ich schleudere mein Teil jetzt mal
Ironing? No! I am going to dash it
Gute Idee, Raspi!
Good Idea, Raspi!
Flocke, ich bringe Dir jetzt mein Teil rüber, ich komme nicht weiter
Flocke, I bring you my jute, I do not get any futher with it
Raaaaspi, ich seh’ nix mehr
Raaaaspi, I cannot see anything
Menno, das wird nix, nie im Leben
Oh boy, it doesn’t work, never in my life
Dieses Design ist schon etwas komisch, meint Ihr nicht auch? Und die Qualität lässt auch zu wünschen übrig
This design looks strange, don’t you think? And the quality, well and it leaves a lot to be desired
Ja, lacht nur, habt Ihr da eine bessere Idee? Nein? Ich auch nicht
Don’t you laugh about it, but do you have any better idea? No? I haven’t either
Ich kriege die Krise. Raspi, ich habe eine bessere Idee ….
I break out in rush in a minute. Raspi, I have a better idea ….
…… Ich werde zu Fasching mein Eisbärenkostüm tragen, das passt wenigstens und es muss nicht gebügelt und geschleudert werden
……I will wear my polar bear costume for Carnival, at least it fits and there is no need to iron and dash it
Flocke, das ist die beste Idee des Tages. Wer geht schon als Eisbär zum Fasching?
Flocke, that’s the best idea of the day. Who else is going to Carnival dressed as polar bear?
Klar, nur wir, Raspi!
That’s what I said, Raspi!
Ich bin gespannt, wie unsere Blogger hier alle an Fasching erscheinen. Ich lach mich jetzt schon schlapp!
I can’t await to see what all the Bloggers look like when they visit us in carnival costumes. Already now, I crack up!
Die Narren sind los, Helau und Alaaf!
also in Verkleiden könnt ihr beiden Frischlinge von Knut noch was lernen.
Aber für den Anfang nicht mal so schlecht.
Habt noch viel Spaß die letzten Wochen
wünscht
agi
Dear caren,
I love the FloRa version of “Creativity with your jutebag.” They are very creative and clever bears….love the pictures and comments, as usual….Danke! xo k-j
Hallo liebe caren,
was für eine wunderBÄRe Geschichte mit erstklassigen Bildern von 2 einmaligen Bärchen!
Jute statt Plastik das ist nicht nur FloRa’s Motto aber es ist eine sehr ausgefallene Idee und es kleidet die Bärchen ausgezeichnet und das nicht nur im Fasching!
++++++++ Franken ALLAAF +++++++++
Viele liebe Grüße und einen wunderschönen Abend
wünscht Dir
Charlotte
Dear Caren,
What a hilarious series of photos and captions. Flocke ironing the jute is just priceless!! I must confess, though, that I think their choise of costume (the polar bear suti) was excellent. Oh, how I love these bears!
They really put me in the carneval spirit!
Helau und Alaaf!
Hugs from Mervi
Liebe Caren,
What a wonderful set of pictures and very funny report! I am not surprised that climate ambassador Flocke would make her carnival costume out of jute instead of plastic!
LG, Christine
Liebe Caren!
Wie soll ich mich in Fasching bekleiden?
Wo ist mein Jutesack?
TBM
My two bears are eco-conscious as well as adorable. And Raspi is the consummate artist pondering his options and creative expression for a very long time. Can you see the intensity of his artistic mind? To shred or not to shred…that is the question!
Thanks for sharing these priceless moments Caren. Much appreciated. I can’t think of anything that brings such joy to my heart as Raspi and Flocke playing together. Both are divinely-given bears and we are blessed to have them with us.
Hallo liebe Caren,
wie die Zeit vergeht, die 5. Jahreszeit ist schon oder fast schon begonnen.
Flocke und Rasputin gehören ja zur Kategorie SchlauBärchen, damit ist eigentlich ALLES gesagt.
Aber nur eigentlich, den liebe Caren du hast die beiden für die Faschingszeit perfekt in Szene gesetzt.
Vielen Dank für die schöne Abendunterhaltung.
In diesem Sinne….Helau und bis denne Manuela
Hallo liebe Caren,
danke für die wunderbärige Geschichte zum Fasching. Ich werde wohl als kleine Brockennhexe gehen:D
Die Ideen der Beiden sind ja schon ganz nett, aber von Knut können die Zwei einiges lernen.
Das wird schon werden, da bin ich mir sicher.
Liebe Grüsse
Elke
Liebe Caren,
naja, das sind ja nur noch Teile eines Jutesackes. Was soll da noch tolles daraus werden, trotz aller Bemühungen der Beiden. Außerdem sich als Eisbär zu verkleiden ist -DIE IDEE- und bei dieser Witterung durchaus angebracht!
Vielen Dank für diese herrliche Geschichte und Nürnberg-Ahaaa!
Bis bald, liebe Grüße
Inge
Flocke, Raspi…have fun! You be the most beautiful ones there!
hihihi
The polar bears at Carnival ~ Raspi & Flocke ~ adorned in their God-given birthday suits ~ hihihi ~ I’ve been wondering what I shall put on for Carnivale ! hihihi
Tish, remembering when I was THERE ! [ hihihi ] Party on !
Hallo liebe Caren,
da hatten ja Flocke und Raspi mächtig zu tun, sichein Jute- Kostüm für den Fasching zusammen u basteln. Flocke versuchte sich als Frl. Bügel-Eisbär, Raspi möchte einen Turban?
Also ich denke auch, dass die beiden im Eisbärköstüm gehen sollten, dass ist bei dieser Witterung schon besser! Sie werden sich auf dei Schnelle noch etwas einfallen lassen,
bis Fasching ist nicht mehr lange hin.
Vielen Dank für die Faschingseindrücke von Flocke & Rasputin, sie sind beide im Eisbärkostüm
viel schöner anzusehen!!
viele liebe Grüße, Ute
liebe caren,
ich hab mich schlapp gelacht, so eine wunderschöne geschichte!!! ich denke, wir machen es den beiden nach und kommen alle in jute.
aber ich glaube bei der kälte kommen viele im eisbärenkostüm an karneval. ist auch sehr kleidsam.
liebe grüss
anne
Liebe Caren,
herzlichen Dank für die schönen Fotos und die lustige Geschichte dazu! Naja, wenigstens werden unsere beiden Superbärchen in ihrem Eisbärenkostüm nicht frieren! Und wenn jemand ihnen ihr hübsches Kostüm klauen will, dann gibts was von Reifen-Schlawiner-Raspi auf die Nuss!
Lg Heidi
Liebe Caren
Danke für diese köstliche Geschichte. Mit dem Kostümieren klappt es ja noch nicht so ganz,aber bei diesen schrecklichen Wetterbedingungen ist das Eisbärenköstüm für die beiden Bären wohl allererste Wahl.
Lg
Bea
Hallo liebe Caren,
das ist alles nicht so einfach mit den Kostümen.Ich meine der Turban hätte Raspi ganz gut gekleidet.
Wenn Flocke das Bügeln noch ein wenig übt,kann sie im nächsten Jahr ihr Köstüm tragen.
Das die beiden sich für das Eisbärenkostüm entschieden haben finde ich vollkommen in Ordnung.
Vielen Dank für die schöne Kostümgeschichte.
Ganz liebe Grüße,
Gerald
too cute!!!! thank you
love Sarah and the Gang xxx
Hallo liebe Caren,
na da komme ich mit meinen 2 abgeschnittenen Krawatten von heute nicht mit….
Danke für Deine Einstimmung auf die Fasnet.
Einen wunderschönen Abend wünscht Dir
Uli R.
Hallo Caren
Feine Bildersammlung hast Du wieder zusammengestellt!
Grüsse ins verschneite München
Deine Crissi
Liebe Caren,
die Beiden haben das perfekte Outfit in ihrer natürlichen Maske.
Vielen Dank für Deine schöne Fotostory
Wünsche Euch noch einen gemütlichen Abend in der Wärme.
Franken ahaaaa
Monika K
Liebe Caren, das Juterestchen reicht gerade noch für ein Hawaiiröckchen für Flocke, aber da wird Rapi nicht mit einverstanden sein, wenn seine Herzdame so leicht bekleidet unterwegs ist. Eine lustige Geschichte ist dir wieder eingefallen. Ein schönes Wochenende Heidi
Dear Caren,
Fabulous photos and captions!! And a great idea, too–polar bears being interested in keeping the world “green.” Your tireless work is very much appreciated, Caren. I think you have the makings of a wonderful book on FloRa–it would be super to have a collection of all your FloRa articles together.
Thank you!
Hugs from Sarsam
Hallo Ihr Lieben
In einigen Städten feiert man Fasching Fastenacht und und…
Ein dreifaches Helau auf unser liebes Viergestirn…..Knut Giovanna Raspi und Flocke
Knut und Raspi singen für Flocke und Giovanna:::::
Oh wie seid ihr schön
oh wie seid ihr schön
sowas hat man lange nicht gesehen
so schön seid ihr
unsere Herzendamen…..
Bussi Knut und Raspi
Liebe Caren,
hab recht herzlichen Dank für die lustige Geschichte und den tollen
Fotos von unseren beiden Faschingsbärchen.
Die Entscheidung als Eisbär zu gehen fand ich goldrichtig.,
Lg Marion
Hallo Caren!
Wunderschöne Bilder!
Ich wünsche Dir und Bernd einen guten Wochenstart.
Liebe Grüße Jens