Corinna&Anton-Spring in Wilhelma
Mar 25th, 2010 | By caren | Category: Featured articles25.03.2010 (Deutsch u. English) by caren
Paradoxerweise habe ich mir den ersten Sonnenbrand des Jahres am Eisbärengehege geholt, als ich zwei volle Tage in der Wilhelma weilen konnte. Corinna&Anton haben das warme Wetter in strahlendem Sonnenschein mit einem ausgiebigen Frühlingslauf begrüßt. Ich glaube, Anton ist ständig in Bewegung, damit seine Corinna erst gar nicht auf die Idee kommt, an seinen lädierten Ohren zu schlabbern. Die Rückseite ist bereits ganz schwarz. Die Highlights beider Tage waren Corinnas Spielszenen mit den Kanistern, die Fütterung, bei der Anton aufrecht in der ersten Reihe stand (wouw, welch eine Erscheinung) und die Möglichkeit, Nahaufnahmen der beiden Polar-Schönheiten zu machen. Fasziniert haben mich die kurzen gemeinsamen Wasserspiele (die mich sehr an das Wasserballet von Flocke und Rasputin erinnerten).
Ironically I got the first sunburn of the year at the polar bear’s enclosure, when I spent two days in the Wilhelma/Stuttgart. Corinna&Anton have welcomed the warm weather with a lot of sunshine with a longterm-spring-marathon. I think, Anton keep moving all day to prevent Corinna from suckling his ears, which are already disfigured. The backside of his ears is nearly black. The two-days-highlight were Corinna’s playing scenes with the barrals, the feeding, when Anton stood upright in the first raw (wouw, what an appearance) and the opportunity they offered for zooms. I was fascinated by their watergames (which reminded me on Flocke&Rasputin’s waterballet).
Wouw, schönes Frühlingswetter heute !
Wouw, what a lovely weather it is today!
Anton, ich suche meine Sonnenbrille. Weißt Du wo sie ist?
Anton, I’m looking for my sunglasses. Have you got an idea where they are?
Ob Anton sie im Pool versenkt hat?
Has Anton thrown them into the pool?
liebste Corinna, lass uns einen Frühlingsspaziergang machen
dearest Corinna, let’s do a walk in spring
Gehen wir in diese oder in die andere Richtung?
Are we going in this or that direction?
Corinna, hier möchte ich erst mal mein Frühstück serviert bekommen
Corinna, I want to be served a good breakfast here
Ach Anton, ich habe jetzt keine Zeit für’s Frühstück
Ah, Anton, I have no time for breakfast now
Alles muss ich selber machen!
I have to manage all alone!
ohne Frühstück haut es mich einfach um
without breakfast I have been knocked down
welchen Hut soll ich nur für heute auswählen? Diesen hier?
which hat should I wear today? This one?
oder diesen blauen? Wer die Wahl hat, hat die Qual
or the blue one? Heavy is the head that wears the crown
Corinna, ich glaube, der Catering-Service kommt!
Corinna, I think, the catering service is coming!
Ich sehe ihn noch nicht!
I cannot see nothing!
Hier, Corinna, die Köstlichkeiten fliegen vom Himmel!
Here Corinna, the declicious food is falling from heaven!
Frühstück bei Corinna’s
Breakfast at Corinna’s
geht nicht ganz ohne kleine Rangeleien
goes along with little playfightings
Anton, ich bin vollgefressen und kann nicht mehr bäääh sagen
Anton, I had enough and cannot even say bäääh
Dann wird sie wohl auch hoffentlich meine Ohren nicht weiter bearbeiten
then she won’t work on my ears any more today
Ob Anton mir daraus ein neues Nudelholz schnitzen kann?
I wonder if Anton is able to carve a new rolling pin from this wood
Ich kann nicht schnitzen !!!
I cannot carve !!!
Ich wende mich lieber ab
I better turn away
Selbst ist die Frau!
that’s what a real woman is like!
Anton, das Wasser ist einfach toll
Anton, it’s lovely in the water!
und das zum Thema ‘Trinkwasser für Eisbären im Zoo’
und that is referring to the topic ‘drinking water for polar bears in zoos’
Anton sagt da jetzt mal nichts dazu!
Anton is not willing to comment on this!
auch Corinna schweigt ….
also Corinna is holding her tongue …
….. sie genießen ihren Frühlingsspaziergang
….. they better enjoy their walk
ob sie wohl zu Wilbärle nach Orsa laufen ?
do they walk to Wilbärle in Orsa?
Da fass ich mir nur an den Kopf ….
unbelievable
… und ich lach’ mich kaputt
…. and I can’t help laughing
Mehr Fotos? Bitte hier klicken
Liebe Velvet, lieber Jens: Es waren zwei herrliche Tage mit Euch in der Wilhelma. Vielen Dank!
Dear Velvet and Jens: It was such great two days with you in Wilhelma. Thank you so much!
Please check out also http://polarbeargermany.blog.de/
Liebe Caren,
ein feiner Bericht, ich habe mich ja sehr amüsiert über Anton´s “abgelutschte” Ohren…..
Zwei wirklich beeindruckende Bären, die Du grandios in Szene gesetzt hast.
Vielen Dank dafür.
Herzliche Grüße aus FloRaVe-Stadt (!) auch an Bernd
Uli
Der dichtbehaarte Hinterkopf von impressive Anton mit den kleinen schwarzen Hinterohren ist der Knüller! Dieses und das Foto davor, auf dem man Corinna auf dem Rücken liegend mit Wuschelbacuh sieht sind meine heutigen Favoriten. Auch sonst sind die beiden wieder ein herrlicher Anblick, schön von Dir in Szene gesetzt und untertitelt. Gracias muchacha.
Liebe Caren!
Anton und Corinna sind in einer anderen Gewichtklasse, als Flocke und Raspi. Die Beide sehen gut aus, ausser den Ohren von Anton. Ich werde Corinna den blauen Hut vorschlagen.
Was Du mit dem Trinkwasser meinst, hat auch Lars gemacht. Er hat die Sache beschnuppert und geleckt. Das ist ein Indikator für die Paarungsbereitschaft.
Herzliche Grüsse
Liebe Caren!
Wie ein tolles altes Liebespaar.
Trinkwasser und schwarze Ohren. Es bedeutet nur grosse Liebe.
Danke, Danke
TBM
Liebe Caren
Da hast Du also gesteckt – Stuttgart im Frühling, eine gute Idee!
Und feine, feine Bilder bringst Du mit vom mineralwassergebadeten Traumpaar.
Vielleicht solltest Du mal einen Fotoband rausbringen mit deinen Eisbärbildern?
Anton ist schon ein beeindruckender Kerl, wenn er sich aufrichtet!
Und Corinna ist eine ganz Hübsche und sehr treu.
Schöne Grüsse nach München
Deine Crissi
thank you so much Caren, this was just wonderful to see them again. They look good and it gives me a good feeling about these older bears in the zoos. That is hilarious about Anton’s ears and the “urine therapy” oh my!
Liebe Caren,
auch dir danke für den schönen Tag in der Wilhelma (ich war ja nur am Mittwoch da).
So, so, Corinna vergrössert ihre Wellholz-Sammlung. Hat Onkel Sergej wieder eine SMS geschickt aufs falsche Handy?
Wunderschöne Bilder, tolle Texte, danke fürs Zeigen.
Grüssles Velvet
PS Mei, die kleine Mawenzi, die schaut aus wie mein Steiff-Gorilla!
Hallo Liebe Caren,
grandios, diese wunderschönen Foto’s von Corinna und Anton!
ganz besonders gefallen mir die Bilder “Thema zum Trinkwasser im Zoo” , “Anton in voller Größe”, “Corinna schnitzt ihr Nudelnolz sebst”, “Anton’s abgelutschte Ohren”,
Sehr faszinierend die beiden, sie sind ein wundervolles Paar
Deine Biduntertitel und der Bericht sind wieder einmalig mit den passenden Bildern dazu “umwerfend”
Herzlichen Dank für Deine Präsentation von Corinna u. Anton, sie hat mir wieder sehr viel Freude bereitet. .D
Nun wünsch ich Dir und Bernd ein schönes und sonniges Wochenende
und sende
ganz liebe Grüße, Ute
Liebe Caren,
was sind das wieder für wunderbare beeindruckende Bilder von meinem Traumpaar Nr. 2!
Hoffentlich hast Du Corinna gut beraten, was die neueste Frühjahrskollektion der Hutmode betrifft.
Vielen Dank, für die herrlichen Bilder und den tollen Bericht.
Liebe Grüße
Inge
Dear Caren,
This is absolutely hilarious! The photos are awesome as always and your captions are so witty and funny. I’m still laughing when I see Corinna thinking what a nice rolling pin the twig would be
Looking at poor Antons ears made me wonder if Madame Corinna wanted to make a ‘tattoo’ in his ears…..just to make a point of the fact that he belongs to her…..
The lovely couple looks very happy together and I’m going to watch the pics over and over again with a smile on my face.
Thank you for this marvellous, entertaining report!
Hugs from Mervi
Liebe Caren, die Sonne ist z.Zt. nicht zu unterschätzen, ich habe am Dienstag auch rote Arme vom TGN mit heimgebracht. Bei den Bildern 1 und 2 ist mir aufgefallen, wie unterschiedlich die Gesichter der beiden sind, Anton mit runder kräftiger Nase und Corinna hat dagegen fast ein Stubsnäschen. Ein schönes Wochenende wünscht dir Heidi
Liebe Caren,
vielen Dank für den schönen Bericht und die tollen Fotos von Deinem Besuch bei Anton und Corinna! Was für ein wunderschönes Eisbärenpaar! Wie war das noch: Eisbären sind Einzelgänger? Naja – manchmal gehen sie in verschiedene Richtungen – aber oft spielen sie miteinander und vertragen sich blendend. Wow, Anton ist wirklich eine genauso beeindruckende Erscheinung wie Papa Lars! Als ich den zum ersten Mal auf seinen Hinterbeinen sah, da war ich froh, dass ein Wassergraben und eine Mauer zwischen uns waren. Es sind schon bildschöne Tiere, die Bären überhaupt und Eisbären im Besonderen.
Ich sende Dir und Bernd liebe Grüsse und wünsche euch ein schönes Wochenende!
Heidi aus Erlangen
Liebe caren,
was hast Du wieder für tolle Schnappschüsse von Stuttgart’s Traumpäärchen mitgebracht!
Und wie Du diese beiden bildschönen und äußerst imposanten Eisbären in Szene gesetzt hast,
ist einfach herrlich!
Hab vielen lieben Dank dafür!
Übrigens, das mit dem “Trinkwasser für Eisbären im Zoo” musst Du mir bei Gelegenheit unbedingt mal etwas ausführlicher erklären!
Ich wünsche Dir und bernd ein wunderschönes Frühlingswochenende
und sende Euch viele liebe Grüße
Hello Caren,
What wonderful pictures! I greatly enjoyed your story too!
Best wishes,
Frans
Liebe Caren
Danke für den schönen Bericht und die schönen Fotos. Zoobesuch im Sonnenschein macht doch richtig Laune,und dann noch zwei tolle Eisbären. Euer Besuch in Stuttgart war offenbar perfekt.
LG
Bea
Liebe Caren,
vielen Dank für deinen tollen Bericht von Anton und Corinna (schönes Liebespaar) und natürlich die schönen Fotos dürfen nicht fehlen. Du hast wieder eine schöne Geschichte daraus gemacht und man könnte richtig neidisch werden, das dein Mann all deine Zoobesuche mitmacht. Das werde ich wohl bei meinem Zweibeiner nie schaffen, aber wenigstens toleriert er meine Zoobesuche. Wünsche euch ein schönes Wochenende und nächstes Wochenende sehen wir uns juhu.
Liebe Grüße
Gudrun
Dear Caren,
Wonderful report and fabulous photos! I see what you mean about Anton’s ears!! She has branded him as hers. I don’t blame her–he is a handsome dude and since I don’t think a gold ring would show up on the third claw of his left paw, branded ears will have to do!! Excuse my ignorance but is that common drinking water for polar bears in zoos???
Hugs from Sarsam
Hallo Caren!
Ja, das stimmt ein sehr schöner Wilhelma-Spaziergang und ein wundervoller Bericht mit sehr schönen Fotos.
Dankeschön!
Ich wünsche Dir und Bernd ein schönes Wochenende.
Liebe Grüße Jens
Caren- It is always a pleasure to see a report on Corinna and Anton – they are two of the most beautiful bears I have ever seen. And despite their age, they are still so much in love and frisky like two young ones. What a classic love story and what a a joy to share this earth with these divine bears. I get very emotional when I read this detailed reports.
Splendid photos and great script. Thanks so much!!
Liebe Caren –
An altogether comprehensive report on Corinna and Anton, 2 of our mature bears who seem to be very young at heart. What a delight it is to see and hear their story (and even some of their secrets). Once again, you managed to be in the right place at the right time to bring us this wonderful coverage.
Bear Hugs,
Tish
Liebe Caren,
Inge hat schon recht mit dem Traumpaar Nr.2.
Corinna ist eine ganz Hübsche mit ihrem zierlichen Näschen und Anton ist der perfekte Partner, der
sich sogar hinter den Ohren enthaaren läßt.
Danke für Deinen köstlichen Bericht aus der Wilhelma, die immer einen Besuch wert ist.
Liebe Grüße Monika K
Oh, caren…you’ve done it again! Hilarious captions….great pictures! How did you ever get the one of Anton’s ears? Oh, that poor guy! We shall send him ear salve to soothe his worn little ears. What fun! Danke. xo k-j
Hallo liebe Caren,
soeben habe ich eine Auflug in die Wilhelma gemacht.
Ich bin ja von dem schwäbischen EibärenTraumpaar zutiefst beeindruckt.
DIE BEIDEN SIND SO SEHENSWERT!
Herzlichen Dank für den feinen Bericht samt Fotoausbeute.
LG Manuela
Hallo liebe Caren,
sehr schöne Bilder von Corinna und Anton hast Du uns aus der Wilhelma mitgebracht.
Was mir sehr gut gefällt sind die Bilder “Trinkwasser im Zoo und Anton in voller Größe”.
Vielen Dank für die tollen Fotos.
Ich wünsche Dir und Bernd noch einen schönen Abend.
Ganz liebe Grüße,
Gerald
Dear Caren
What a lovely report! Thank you for a nice pictures for a beautiful couple.
Guten Abend Caren ,
Huch das sehe ich jetzt erst.Traumhafte Fotos wundervoller Bericht von der Wilhelma hasst du mitgebracht
ein Traumpaar Anton und Corinna wie du die in Sezne gezetzt hast einfach herrlich!!!!
Herzlichen Dank für’s Zeigen !
Gruß Fenja
Dear Carin,
thanks for this beautiful pics!
Yesterday was a dokumentation film shown at swiss TV “knut, flocke and co.” The question was if it^s good to hold bears at zoos. The answer was yes because of drawing attention to the destruction of the environment of this animals.
A special funny point was ment about Anton, that he is focused at blond women among the visiting people because he was hand rised of a blond lady. Is this true?
Angeblich haben die per Hand aufgezogenen Tiere ein anderes Verhältnis zum Publikum als wilde. Auch Knut soll mit seinen Besuchern eine spezielle Art kommunizieren. Stimmt das?
Greetings/Grüsse
sirpa
Liebe Caren,
I so enjoyed the pictures and report from Anton and Corinna! I hope that Flocke and Raspi will also be a long time “married couple”, and that Vera may find a companion, as well.
I have been away from my computer for some days, so I am catching up with all of my favorite bears and friends!
LG, Christine
Liebe Caren,
Der schöne Bericht mit den tollen Fotos von Anton und Corinna machen
große Lust auf einen Besuch in Stuttgart.
Herzlichen Dank und liebe Grüße
Alex
Liebe Caren,
2 volle Tage bei Elsbärs in der Wilhelma + 1 Sonnenbrand, welch eine Ausbeute in diesem jungen Frühling!!
Auch wenn die beiden Prachtigen schon lange erwachsen sind, irgendwo spielt das kleine Eisbärenkind in ihnen auch immer noch mit, wie wir bei FloRa und auch bei Mama Vera immer wieder so ausgiebig mitbekommen können, dank Deiner fleißigen und stets aktuellen Fotoarbeiten im Aquapark,sowie anschließend zuhause am Compi beim Zusammenstellen der Fotos und beim Untertiteln.
Anton Eisbärs Fotos mit seiner langjährigen Gattin Corinna sind sehr beeindruckend! Ein bisschen Macho hängt er auch raus, wenn ich mir so das frühstückordernde Foto anschaue! Die selbstbewußte Corinna hat dazu allerdings keine Zeit: sie läßt sich offenbar nicht die Butter vom Brot nehmen und holt dieselbe auch nicht einmal selbst für ihren Ehegatten aus dem Kühlpool. – Glücklicherweise entpuppt sich die Wilhelma als Schlaraffenland für Eisbären und die Leckereien kommen in die Schnauze geflogen. Wünsch’ ich mir auch ab und zu!
******************************
So ganz dunkel erinnere ich mich an das Stuttgarter Eisbärengehege – zwischen 8 und 11 Jahren lebte ich ja dort und meine Eltern gingen oft in den Zoo mit mir. Auch damals schon mochte ich die riesigen Weißen sehr gern und ich frage mich, ob ich zu der Zeit (1953-56) wohl Großeltern oder Urgroßeltern von Anton oder Corinna dort besucht habe???
Liebe Caren, Du kennst Dich doch aus mit Eisbärstammbäumen, vielleicht könntest Du ja Licht in mein Gedächtnisdunkel bringen, das wär toll!!
Jetzt bedanke ich mich sehr herzlich bei dir fürs Zeigen und mit-uns-teilen Deines Besuches bei Anton und Corinna, ist wieder wunderbar geworden, Fotos wie originelle Texte… und
schicke Dir und Bernd – wie gut, er hat öfter in Stuttgart zu tun – liebe Ostergrüße Ursula