Flocke&Raspi–Relaxing Hump Day
Mar 6th, 2010 | By caren | Category: Caren's Column06.03.2010 (Deutsch und Englisch)
Schnee erst einmal adé, aber in FloRa’s Gelände hielt er sich doch noch. Flocke und Raspi hatten bei unserem letzten Besuch nicht viel gemeinsam im Sinn. Jeder unserer Freunde ging seiner Wege.
The snow had already gone, except in FloRa’s enclosure. The bears did not have much in common when we saw them last. Each of our fluffy friends was going its own ways.
” I do it my way”
Auch die Laune der Bärchen schien etwas eingetrübt zu sein.
Also, the bear’s mood seemed to be a bit cheerless.
Oh Mann, ist das heute langweilig hier !
Oh boy, is that boaring today !
Was soll ich heute nur spielen? Ich habe keine Lust.
I am not in the mood for playing.
Insbesondere Flocke ist sehr sensibel und ich wüsste gern, was in ihrem hübschen Köpfchen so vorgeht.
Especially Flocke is very sensitive and I would like to know what’s up in her beautiful little head.
Vera, auf der anderen Seite, spielte wieder ausgiebig mit ihren vielen Spielsachen.
Vera, being on the opposite side, was playing very much with her numerous toys
Mein Diskuswerfen ist doch olympia-verdächtig, oder? Wann started die nächste Olympiade?
With my disk throw discipline I have qualified for the Olympic Games, haven’t I? When does the next Olymics start?
Diese Frisbee Scheibe ist echt ein nettes Spielzeug
This frisbee is really a lovely toy
Ich kann meinen Kopf darauf wie auf einem Tablett servieren
I can serve my head as if being on a tray
Raspi konnte kaum glauben, was er da drüben sah. Frl. Flocke war ein wenig sauer, dass Raspi ihrer Mama Vera so viel Aufmerksamkeit schenkte.
Raspi could not believe what he saw. Frl. Flocke was a bit upset that Raspi paid so much attention for Vera.
Raspi, lass doch die Mama mal in Ruhe spielen!
Raspi, leave Mom alone, let her play on her own!
Flocke konnte sich nicht zum Spielen entscheiden.
Flocke could not decide for a game.
Habt Ihr denn keine gute Idee?
Haven’t you got a good idea?
Flocke nervt heute. Sie ist wieder typisch Mädchen!
Flocke is stressy today, typically girlish!
“Fatty boomsie”
Außer einigen Wasserspielen zeigte sie Raspi ihre kalte Schulter.
Apart from some watergames she showed Raspi her cold fluffy shoulder.
Raspi, reg Dich nicht auf
Raspi, don’t get your panties in a bunch
Aber Flocke, was redest Du da?
Flocke, what are you talking about?
Raspi erschien plötzlich mit einem riesigen Ast an der Trenntür zu Vera’s Gehege, Vera war daran nicht so besonders interessiert.
Then Raspi suddenly carried a big branch to Vera’s door, but she was not interested very much.
Ich bin frustriert, Vera ist in unerreichbarer Höhe
I’m frustrated, Vera is up in unreachable altitude
Veraaaaa, komm doch mal …
Veraaaaa, come here ….
Dieses Teil wird die schöne Vera bestimmt beeindrucken, hoffe ich jedenfalls
This thing will impress Vera, the beauty (I hope so)
Vera, schau mal, was ich hier für Dich habe …
Vera, look what I’ve got here for you ….
Als der Ast sich bewegte, bekamen Flocke und Raspi Angst, und sie sprangen mit einem Satz zurück. Typisch Mann: Raspi’s Sprung war entschieden weiter.
When the branch started moving, Flocke and Raspi were scared and jumped backwards. Raspi’s jump was bigger (typical man).
Ich setze die Hebelwirkung auf Raspi’s Boomsie an, und es funktioniert, hahaha
I bring leverage to bear on Raspi’s boomsie and it works, hahaha
Natürlich beschäftigte sich Raspi auch mit seinem Reifen und mit dem blauen Kanister. Zum ersten Mal konnten wir sehen, dass Raspi eine komplette Rolle seitwärts hinlegte.
Of course, Raspi was occupied with his tyre, too and for some minutes he played with the big blue can. For the first time we could see that Raspi is able to show a complete summersault to the side.
Uups, Rolle vorwärts mit Reifen
Uups, Summersault-Tyre-Raspi
Das macht richtig Spaß
That real fun
Habt Ihr das auch gesehen?
Have you seen it?
Dann entdeckte Raspi die blaue Tonne, dieses Mal nur für ein paar Minuten. Er scheint zu erwarten, dass die Tonne gefüllt ist, was nicht der Fall war, also zog er bald wieder ab.
Then he re-discovered the blue can, and played, however, only for a few minutes. He seems to expect the bowl being filled, but is was not and soon he abandoned it.
Diese Tonne ist immer leer ….
This can is always empty ….
…. auch wenn ich einen Handstand mache
…. also when doing a pawstand
Zusammengefasst war es ein entspannter Hump Day für …..
Nothing spectacular happened, it was just a relaxing Hump Day for …..
Frl. Flocke
Frau Vera und
Herrn Raspi
mehr Bilder gibt es hier
more pics are here
Liebe Caren
es braucht auch gar nicht immer Hully Gully zu sein. Die Bilder von heute beweisen das mehr als genug.
Wunderbare Aufnahmen von den Bären sind das.
LG
Bea
Hallo liebe Caren, lieber Bernd,
danke für diese hübsche Wochenendüberraschung! Also ich finde, unser Traumpaar ist auch mit gebremster Spiellust attraktiv und schön anzuschauen. Was mir in letzter Zeit öfter auffällt, vielleicht bild ich es mir ja nur ein: Raspi kann schon genauso anmutig sein Lakritznäschen in die Luft strecken wie Flocke. Ja die beiden Bärenkinder lernen wirklich viel voneinander! Schön dass Mama Vera wieder spielfreudig war, sie ist auch eine wunderschöne Eisbärendame!
Lg und schönes WE
Heidi aus Erlangen
Dear Caren and Bernd,
Your wonderful report was perfect Saturday entertainment! One can’t but love these gorgeous bears. How I hope they will all have a long, happy life where ever they will be living!
Raspi is so touching trying to catch Vera’s attention and Fräulein Flocke is cute as ever.
Hugs from Mervi
Liebe caren,
auch wenn es mal ein bisschen ruhiger zugeht im Eisbären Gehege, den Bärchen zuzusehen ist bei jeder Stimmung ein ganz besonderes Erlebnis.
Und da haben wir ja noch unseren Spaßbär, der immer, auch an ruhigeren Tagen für gute Laune sorgt.
Vielen Dank für Deine tollen Bilder nebst Bericht.
Ich wünsche Dir und bernd ein tolles Wochenende
viele liebe Grüße
Charlotte
Liebe Caren,
mit schönen Bildern vewöhnst Du uns am Samstagabend.
Es lohnt beim sich immer den Beiden beim Spielen oder Rumhängen zu zusehen.
Vielen herzlichen Dank und einen schönen Abend
Liebe Grüße Monika K
Liebe Caren, jetzt habe ich mich doch gleich Deiner neuesten BilderGeschichte von FloRaVe gewidmet. Ein richtig nettes Trio. Schade, dass ‘mother’ nicht mit den beiden Youngsters zusammenkommen darf. Das Flöckchen ist wirklich ein Mädchen mit sehr zartem Körperbau compared to allseits gelovtem Raspi. Die Nummer mit dem Zweig ist ja vielleicht ein Ding – das ist ja schon fast ein ganzer Baum. Also auch wenn die Eisbärherr- und -damenschaften in Nürnberg der Meinung waren, es sei ein langweiliger Tag gewesen, ich fand das ganz schön unterhaltsam, was natürlich schon auch a bisserl am auntielein Caren liegt, wa!? Danke. Ein schönes Wochenend wünscht Dir bzw. Euch allen Fünfen
Dumba
Liebe Caren,
… und heute sage ich nur “fatty boomsie”…..Da mußte ich schon heftig grinsen… jaja der Boomsie von Frl. Flocke ist dagegen halt sexy….oder wie waren Deine Worte?
Viele liebe Grüße und auf einen weiteren schönen Tag an der Scheibe.
Uli
Hallo liebe Caren,
Raspi wird ja immer beweglicher, die Rolle vorwärts und rückwärts ist sensazionell im Bild festgehalten.
Ich kann Flocke durchaus verstehen, wenn Raspi so oft nach Vera rüber lugt!
Ihre Eifersucht ist ihr manchmal anzumerken.
Aber auch Flocke setzt sich auch immer so schön in Szene, auch wenn sie dann nicht den besten Tag hat.
Caren, herzlichen Dank
für Deine wieder wunderschönen Bilder und diese ganz toll geschriebene Geschichte
sie hat mich wieder sehr in den Flocke-Raspi-Bann gezogen.
Ich wünscheDir und Bernd eine wunderschönes Wochenende
mit vielen lieben Grüßen, Ute
Caren, considering it was an “off day” you certainly captured some fantastic shots! thank you!
Hallo liebe Caren,
hab recht herzlichen Dank für Deine zauberhaften Fotos,
Vera ist echt 0lympia reif.
Es war wieder ein Vergnügen Deine Fotos anzusehen.
Wünsche Euch noch einen schönen Sonntag.
LG. Marion
Hallo liebe Caren,
auch wenn die Bärchen mal etwas Ruhiger sind macht es immer wieder Spass sie anzuschauen.
Raspis Gymnastik macht sich langsam bezahlt.Er wird schon etwas gelenkiger. Flocke ist halt manchmal etwas launisch.
Sie sind noch Jung und haben sich einen Ruhetag zwischendurch verdient.
Vielen Dank für den Tollen Bericht.
Ganz liebe Grüße,
Gerald
Caren- Your photos and stories continue to enchant. Just when I thought Raspi couldn’t be more charming, I see him doing a somersault with the tyre and I prove myself wrong. These two are utterly enchanting and it looks as if they pose and posture for the camera at times.
Much appreciated on this end and thanks so much for sharing.
Hallo liebe Caren,
danke für die schönen und ruhigen Bärchen.
Wie immer wunderbar erkärt und in Szene gesetzt.
Schade, dass wir uns heute nicht sehen konnten.
Aber ich bin mir sicher, bald ist es wieder so weit.
Ich wünsche dir und Bernd einen guten Wochenstart.
LG in die warme Stube.
Manuela
Hallo Caren,
was für eine wunderschöne Fotoserie von der wunderhübschen Flocke und ihren liebenswerter Raspi und am schönsten ist das die beiden zusammen bleiben !
Herzlichen Dank für’s Zeigen!
Fenja
Liebe Caren,
Raspis Rolle vorwärts ist der Hit, aber auch die Standfotos von Flocke und Vera finde ich sehr gelungen. Das sind Mutter und Tochter, das ist nicht zu übersehen.
Deine tollen Bilder haben mich an schöne, aber keineswegs langweilige, Stunden im Aquapark erinnert. Hab vielen Dank dafür.
Ich wünsche Dir einen schönen Wochenanfang und grüße Dich und Bernd sehr herzlich
Inge
Hallochen Caren und Berndt!
einfach DANKÄÄÄ!
TBM UND TBV
Hallo Caren!
Ein wunderschöner Bericht, vielen Dank!
Liebe Grüße Jens
Liebe Caren, so gemütlich ging es da doch gar nicht zu, um Vera zu beeindrucken, schleppt Raspi den großen Ast zur Tür und Flocke wird zu Recht eifersüchtig. Eine liebe Geschichte. Schade, wir waren auf der Freizeit-Ausstellung, ich wäre gerne gekommen. Liebe Grüße Heidi
Liebe Caren,
Thank you so much for sharing your lovely pictures and report! I always treasure them!
LG, Christine
Dear Caren,
Another delightful report–even though you called it a “relaxing day”!! I particularly enjoyed Raspi doing somersaults with his tire and presenting Vera with such a large present. You know, as I understand it, Raspi and Flocke are to be married in the future. Therefore, it does make sense that Raspi would want to keep his future mother-in-law happy……
Hugs from Sarsam
Huhu Caren
Ich bin noch da – habe deinen Hellabrunnartikel und den letzten FLORA-Bericht “nachgearbeitet”!
Freue mich schon auf deine neuesten Eindrücke vom Wochenende!
Liebe Grüsse
Crissi