Flocke&Raspi – Sunny Soccer Sunday
Mar 10th, 2010 | By caren | Category: Caren's Column10.03.2010 (Deutsch&English)
Eisbären, Sonne und Schnee sind eine Kombination, die ein wunderschönes Erlebnis garantiert. Ganz besonders dann, wenn Raspi wieder für Unterhaltung pur sorgt. Dieses Mal stand Fußballspielen auf dem Programm. Freundin Flocke hatte das Nachsehen, was macht eine Fußballbraut am Sonntag? Sie schaut zu, spielt mit, sucht sich eine Ersatzbeschäftigung – oder sie ist ein wenig sauer- ganz besonders dann, wenn der Fußballheld ihr auch noch den Hühnchensnack stibitzt.
Polar Bears, sun and snow are a combination which guarantees a wonderful experience. Especially when Raspi offers pure entertainment. This time soccer was on the plan. Girlfriend Flocke suffered a short-run disadvantage. What is a soccer’s bride doing on such Sunday? She is watching the game, takes part, looks for an alternative occupation – or she is a bit sour – especially when the hero of all soccers is sneaking the chicken-snack.
Raspi, Du willst doch heute wohl nicht Fußballspielen, oder?
Raspi, you’re not going to play soccer today, do you?
Spiel doch lieber mit mir!
Please, play with me!
Ich komme mal ganz kurz ins Wasser!
I’m coming to you into the water, just for a short while
Raspi …
Raspi …
in ….
on…
… Ballbesitz
… the ball
Raspi hält gekonnt den Ball
Raspi, the excellently keeping the goal
Raspi, der Stürmer
Raspi, the striker
Raspi zeigt Körpereinsatz
Raspi demonstrates physical excertation
Torhüter Raspi
Goalkeeper Raspi
Vera in der Ehrenloge
Vera on the house gallery
und Flocke genießt das Bad, während …
and Flocke enjoys a bath while …
es Halbzeit ist für Raspi
while it is half-time for Raspi
und Flöckchen die Zuschauer ablenkt
and sweet Flocke draws off the audience’s attention
Flocke pfeift zur zweiten Halbzeit an
the second half is kicked-off by Flocke
Jetzt muss ein Kanister ins Tor gebracht werden
Now the can has to be brought into the goal
Raspi stürmt los
It’s Raspi attacking
Handspiel
Hand-spike
Flocke nach Freistoß in Ballbesitz
After free-kick, Flocke is now on the ball
Raspi ist hochmotiviert, wieder an den Ball zu kommen
Raspi highly motivated to get on the ball again
Foul ! Foul ! Foul!
Flocke reklamiert
Flocke protests
Raspi muss auf die Strafbank
Raspi is sent to the penalty bench
Elfmeter für Flocke
penalty for Flocke
aber Raspi hat den Ball schon wieder
but Raspi is again on the ball
Flocke hat sich verausgabt und muss unbedingt jetzt eine Runde nuckeln
Flocke is exhausted and she must have a round ‘suckling’ on her own
Raspi’s Art, abzuhängen
Raspi’s way for working-out
Es war ein wunderschöner Tag für uns, mit lieben Freunden live dabeigewesen zu sein!
With nice friends it was a lovely day having seen the bears live!
Hugs, caren&bernd, live aus Nürnberg
Liebe Caren, jetzt müsste ich eigentlich stinksauer auf Dich sein: Du weißt, wie man Leute von “der Arbeit” abhält! Wie nicht anders zu erwarten sind Deine Fotos und die dazu gebastelte Geschichte entzückend. Überhaupt habe ich den Eindruck, alle Bären, die/von denen wir so sehen/hören, werden immer knuddeliger und interessanter! Das ist bestimmt sehr subjektiv (deutlich zu bemerken, wenn man mal mit nicht so Eisbären- und Tier-addicted Leuten durch den Zoo geht – die leicht hochgezogenen Augenbrauen mit zugehörigem kurzen Schnauben lassen sich nicht übersehen/-hören); allerdings dürfte ich diese Subjektivität hier im Umkreis mit so manchen teilen!?
BTW: “Da wäre ich auch mal gerne dabei!”. Genau so: mit wenigen(!) netten Freunden/Bekannten, blitzblauem Himmel und Sonnenschein und gutgelaunten Lebewesen all around – und einem Gefährt, das mich den Hang zum Aquapark hinauf hievt… Thanks + Knussi
Liebe Caren,
einfach umwerfend Deine Bilder und die wirklich exakt passende Geschichte dazu!!! Es hat mir unheimlich Spass gemacht sie zu lesen! Unser Alleskönner Raspi ist ein wirklicher Verlust für den Glubb!!! Auf einigen Bildern, wenn die Sonne aufs Fell scheint, sieht Flöckchen wirklich aus wie eine [langsam grösser werdende] Schneeflocke! Raspi beim Abhängen ist einfach DER Hit!!! Aber Flöckchen wird die Zeit auch nicht lange als Fussballerbraut; sie hat sich halt in ihr “Schicksal” ergeben, weil sie den Raspi gar so lieb hat! Und Mama Vera in der Ehrenloge passt auf dass die Kinder nicht zu übermütig werden!
Danke für die Bilder und die hübsche Geschichte!
Lg heidi aus erlangen
Dear Caren and Bernd!
What a thrilling ball game!! I have to watch the photos over and over again because I always find something new in them. Anyway – my first comment is ‘simply brilliant and so funny’!
Hugs from Mervi
Liebe Caren,
ich durfte ja alles hautnah miterleben und muss sagen, besser kann man diese wunderschönen Stunden nicht wiedergeben. Deine herrlichen Bilder und witzigen Texte ließen mich alles noch einmal erleben. Vielen Dank!
Vera in ihrer Loge (genau so liegt sie immer auf ihrem Felsen) und die Beiden Teenager sind eine Augenweide.
Liebe Grüße
Inge
Liebe Caren!
Einfach herrlich. Deine Fotos und Texten sind supertoll.
Ich habe schon dreimal gesehen, will bald wieder gucken.
LG und hugs
TBM
Hallo liebe Caren,
dieses schön dokumentierte Fußballspiel hat echte Fußballfreude hervor gebracht.
Aber ich muss schon sagen, das mit dem Foul hätte ich auch nicht so stehen gelassen und beim Schiri reklamiert!
Aber man sieht wieder einmal, reklamieren nutzt manchmal nix, wenn der Schiri den Ball dem Gegner zuspricht.
Was mir auch sehr gut gefallen hat, als Flocke elegant ins Wasser springt und Stürmer Raspi sieht aus, als würde er sie auffangen.
Mir hat es grade wieder sehr viel Spaß gemacht, dieses schön dokumentierte Fussballspiel anzuschauen.
Die beiden zeigen sich immer in den allerschönsten Posen, da gibt es keinen Zweifel.
EIN GANZ LIEBER DANK für diese wunderschön dokumentierte Bilderserie von herrlichen Bärchen
und viele liebe Grüße, Ute
Liebe caren,
ganz herzlichen Dank für die hinreissenden Fotos, und Deiner herzerfrischenden Geschichte unseres Traumpärchens! Einfach bezaubernd!
Flocke ist so eine wunderschöne Fußballbraut, darauf kann unser Ballprofi wirklich so richtig stolz sein.
Viele liebe Grüße und einen wunderschönen Tag
wünscht Dir
Charlotte
Oh my! how cute…all the bears there looks so beautiful and adorable and sporty. Thank you for this fun and funny report Caren!
Liebe Caren,
Raspi fault? Dieser begnadete Ballkünstler hat das wirklich nicht nötig. Flöckchen hat bestimmt ein
bischen provoziert und gemotzt.
Danke Dir für Deine herrliche witzige Geschichte mit Klasse Bildern von unserer niedlichen Flocke
mir ihrem sportlichen GuteLauneBär.
Wünsche Euch einen schönen gemütlichen Abend
Liebe Grüße Monika K
Hallo liebe Caren,
vielen Dank für die tolle FußballGaudi vom Sonntag.
Da ich nicht live dabei sein konnte, habe ich DAS jetzt doppelt genossen.
Das Trio war wie immer der Hit.
Herzlichen Dank dafür.
Ich sende dir und Bernd liebe Grüße und wünsch einen schönen Abend.
Manuela
Liebe Caren, lieber Bernd
Wer braucht da noch die Bundesliga? Raspi spielt sie alle in Grund und Boden.:-))
Die Fotogeschichte ist großartig
LG
Bea
Dear Caren, YOU MADE MY DAY!!! My two favorites are “Raspi on the bench” and the last picture (WAW, what a perfect view on a perfect boomsie). I really admire your fantasy and energy to briing us such stories.
Guten Abend du Unermüdliche!
Was hast du wieder für eine tolle Bildergeschichte mitgebracht herrlich Raspi mit seiner super schönen
Fussballbraut wie habe ich das jetzt genossen.Traumhaft schöne Fotos
Herzlichen Dank für’s Zeigen!
grüsse aus HH
Fenja
Caren- I hear several large soccer clubs are trying to recruit this new Russian football star and his pretty German cheerleader. He looks slimmer, more active and fluffier but still so sweet and adorable.
I like all photos but the last one is my favourite. Thanks for this entertaining, funny and inspiring feature Caren.
Love this!
Liebe Caren
Deine neue Reportage bietet wieder einen höchst unterhaltsamen Querschnitt über das lustige Treiben gutgelaunter Bären an einem sonnigen Wintersonntag im März!
Herzliche Grüße
Crissi
Dear caren,
What a beautiful day and verrry exciting soccer game! I loved every minute of this action-packed day…Thank you so much for the great pictures! xo k-j
Dear Caren,
Wonderful! Hilarious and exciting soccer game. The photo “halftime for Raspi” is really funny–the soccer king looking out over the field! And that last picture is….oh, I don’t have the words…it is vintage Raspi!! Thank you Caren for giving me a good “belly laugh.”
Hugs from Sarsam
Ach Caren,
welch einen schönen Tagesbeginn hast Du mir beschert mit dieser bezaubernden Fußballgeschichte. Raspi auf der Strafbank (sicherlich aber nur kurz) – herrlich. Vielen Dank für diesen schönen Sportevent in Wort und Bild.
LG von Annemarie
Liebe Caren,
You catch the sweetest shots of my favorite darling polar bear princess Flocke and her rascally companion. I must comment on the ‘foul foul foul’ pic where Raspi appears to be taking what might have been a probable painful love bite out of her rear thigh. Good for Flocke: Telling the boy not to be so rough. Boy bears need to know how delicate their lady bear companions are.
That Raspi ~ he just makes me roar with laughter.
Thank you / Hugs, Tish
Liebe Caren,
wunderschöne Bilder von glücklichen Bärchen,
einfach nur süüüss!!!!!
Vielen Dank fürs zeigen.
LG. Marion
Liebe Caren!
Das ist eine sehr schoene Bildergeschichte. Das Foul von Raspi war ganz eindeutig. Unsere Flocke ist ein sehr nettes Maedchen, etwas geknurrt und alles ist wieder gut. Ich kann verstehen, dass nach solchem Spiel sie eine Runde Ruhe braucht.
Herzliche Gruesse
Hallo Caren!
Ein wunderschöner Bericht! Vielen Dank.
Ich wünsche Dir und Bernd einen schönen Sonntag.
Liebe Grüße Jens
Liebe Caren,
Dein liebe voller Bericht ist ja ganz nach meinem Geschmack….und der Club hat auch gewonnen.
Vielen Dank für Deine traumhaft schönen Bilder und die “Fußballreportage”
Ein schönes Wochenende und auch liebe Grüße an Bernd
Uli
Hallo liebe Caren,
Ein sehr schönes Fussballspiel mit wunderbaren Bildern hast Du uns gezeigt.Ich habe es schon immer gesagt “Raspi ist ein Supertalent”.Flocke hat sich aber tapfer geschlagen.
Nach so einem harten Match hat man sich eine Pause verdient.
Vielen Dank für den Tollen Bericht,und ganz liebe Grüße an Dich und Bernd
Gerald
Liebe Carmen,
vielen Dank für die tolle Fußballreportage. Gern wäre ich live dabei gewesen.
Ich wünsche Dir und Bernd einen guten Wochenanfang.
Liebe Grüße Alex
Liebe Caren, danke für diese tolle Reportage aus dem TG-Stadion. Mein absoluter Superhit ist Raspi beim abhängen, ich habe Tränen gelacht, ein geniales Foto ist dir da gelungen. Schöne Woche Heidi
Caren hilarious pictures of a great game, Raspi’s way for working-out is the best for me.
Bear hugs dear.