Frühlingsputzen
Mar 19th, 2010 | By mervi | Category: Teddybärenmutti's column19.3.2010 – Von Teddybärenmutti (Deutsch/English), Original fotos von SylviaMicky, Collages: Mervi
Alle meine liebe Freundinnen und Freunden!
Natuerlich liebe ich Winter, Schnee, Eis und Kälte. Mit so was eine Sachen habe ich kein Problem.
Aber Sie , meine Fans haben. Ich muss sagen, dass ich und Gianna oft gelacht haben. Sie sahen oft sehr komisch in Michelin-Mäntel aus. Es freut mich säähr, dass Sie etwas leichter und schöner sich ankleiden können. Es war auch sehr lustig zu sehen, wie Sie vor dem Gehege huepften. Ich habe einige Videos ueber eure Huepferei gemacht. Sie sind meine private Videos.
Sie alle wissen, dass ich und Gianna allerlei Leckerlichkeiten lieben,. Es tat auch uns leid, dass Sie könnten nicht in Waldschenke sich tanken und wärmen. Bald ist wieder Waldschenke offen und Sie können dort Knutsteiner trinken.
Ich habe in meinen Blogs gelesen, dass manche von euch sehr ueber Fruehlingsputzen ärgern. Sie sollen Glasscheiben putzen, im Garten putzen, neue Blumen pflanzen. Putzarbeit mag ich gar nicht. Auch Gianna mag solche Arbeit gar nicht. Darum haben wir Personal. Sie putzen unsere Gehege sehr gern. Sie sogar bezahlen darueber. Es geht so; wir bekommen Leckerlichkeiten, dass wir drinnen bleiben. Während wir Lachs, Weintrauben, Croissants und Rosinenbrot essen, putzt unseres Personal das Gehege. Sehr gemuetlich und praktisch.
Natuerlich wollten wir gerne etwas helfen, aber Personal will keine Hilfe. An uns passt es knut. Aber natuerlich braucht Personal viel Rate. Es ist mein Pflicht zu raten. Besonders wichtig ist Pool genau putzen.
Selbsverständlich auch Glasscheibe, dass ich euch sehe und sie mich sehen.
Ich hatte eine strenge Sprache mit Zoodirektör. Ich will mein Sandhauf zurueck. Er erlaubte nichts.
Schade, es wäre sehr schön zusammen mit Gianna schminken. Sebra-Gianna und Kodiak-Knut.
Gartenarbeit mache ich unbedingt selbst.
Viel Spass mit Fruehlingsputzen
Euer Knut
Spring cleaning
Dear friends!
Snow, ice and cold are no problems for me since I love the winter. However, I know that many of you don’t like the winter. I must confess Gianna and I have had many good laughs watching you wearing your winter outfits – you look like Michelin men. I’m glad you can soon wear something thinner and lighter. It was also so fun to look at you jumping up and down in front of my enclosure to keep you warm. I’ve made some funny videos of you but, of course, they are very private!
You all know how much Gianna and I enjoy delicious food. We were very sorry the Waldschenke was closed so you couldn’t go inside to have something hot to drink. Soon the Waldschenke will open it’s door again and you can have a Knutsteiner there.
I have read in many blogs that you get tired of just thinking of all the spring activities. There are windows to clean, garden bushes to prune, flowers to plant… you name it. Gianna and I don’t like the cleaning things either. That’s why we have personnel to do that kind of work. They love to clean our enclosure. They even pay for it – since we have to stay inside while they’re cleaning they treat us with all kinds of delicious food. While we’re eating salmon, grapes, croissants and Rosinenbrot they are very busy making our home presentable. I find this arrangement very comfortable and practical!
Maybe we should give a hand to the staff but they don’t want our help and that suits us fine. Of course, I must supervise the personnel. It’s my duty. I’m especially particular that the water in our pool is clear and fresh. Of course, also the glas must be very clear so you can see us and we can see you.
I have also had a serious conversation with the director of the zoo – I want my sand heap back! He couldn’t promise anything. What a pity – it would be so nice to put on the blackish makeup with Gianna – Zebra-Gianna and Kodiak-Knuti!
There’s one thing I absolutely want to do myself – nobody else is going to mess around in my garden!!
Enjoy your Spring cleaning!
Your Knut.
Dear Teddybärenmutti,
Thank you for the lovely story! I think it’s good Knuti’s supervising his staff so everything will be done properly. I’m sure we’ll see a neat and tidy enclosure when we visit him in April.
Hugs from Mervi
Dear Friends of Knuti & Gianna, Fellow Knutians,
What a lovely spring episode from ‘behind the scenes’ as our dear bears get ready for the next season. I wouldn’t have told it any different, having known that Knut pays particular attention to all details. [Hihihi] It’s funny that the bears were observing that the humans were sometimes having a hard time with the winter temperatures ~ bears probably thinking, “Why don’t you try a refreshing dip in the icy water?” [Hihihi]
A Feine Spring Welcome to Alle,
Bear Hugs, Tish (from a warm place)
Liebe Teddybärenmutti!
Danke für die schöne Frühlingsgeschichte. Ich brauche auch Personal zum Putzen. Ich gehe auch gern weg und trinke Kaffee in der Knuipe bis alles fertig ist.
Dear Mervi
Thank you for the lovely collages.
Hugs
Ludmila
Liebe Teddybärenmutti,
da kann man mal wieder sehen. Man muß Promi sein, dann ist das Wort “Frühjahrsputz” kein Thema!
Was für eine schöne Geschichte, ich liebe diese Geschichten sehr!
Und natürlich, Gianna und Knuti machen keinen Finger krumm, müssen aber alles kontrollieren und Anweisungen geben.
Danke für die Aufheiterung, es hat viel Spaß gemacht diese Geschichte zu lesen!
LG babs
Tja, da sieht man es wieder Knut und Gianna haben eben alles im Griff. Ich muss jetzt putzen gehen.
Tolle süße Geschichte, liebe Mervi.
LG Miezehumpf
da kann man mal sehen, liebe teddybärenmutti, gianna und knuti haben genug personal!!!
wie schön für beide, aber ich gönne es ihnen von ganzem herzen. sie haben es verdient, die beiden da oben auf ihrem kleinen berg.
liebe grüsse
anne
TBM,
A charming story; I love your hm\r ]]] (that was Al crossing the keyboard)…as I was saying….I love your humor. You know our bear so well…Perhaps we’ll bite Herr director’s other finger if he doesn’t supply a sandbett….xo k-j
HiHi liebe Teddybärenmutti, HiHi liebe Mervi,
und wieder eine Highlight Story
hat wieder viel Spaß gemacht sie zu lesen und zu gucken 
einfach wunderbar der Text und die Fotos 
ich wünsche euch ein tolles Weekend
liebe Grüße
Simone
Dear Teddybärenmutti,
What a magical story …
I also do not like spring cleaning, but I rolled up my sleeves and the last weekend I rummaged through my entire apartment… These are moments where I am also very happy to have staff…
)))
Today I want to go and buy my balcony pansies. Spring is finally irresistible and for that I am very happy
Love greetings, many thanks and a nice weekend !
Conny (HH)
Liebe Teddybärenmutti, liebe Mervi
This story suits the time of the year and the facts. When looking at it again and again I would like to be a polar bear which has its own service-team.
This is such a nice start into the weekend, thank you so much for this entertainment.
Hugs from caren
Dear TBM and Mervi,
Thank you for a charming spring story with delightful collages! A supervisor is always necessary for jobs like spring cleaning and Knut is the best supervisor around! Although I see that Knut is actually asking Gianna whether the water is clean enough!
Hugs from Sarsam
Liebe Teddybärenmutti
was für eine entzückende Geschichte. Ich möchte auch Personal für meinen Frühjahrsputz haben. Ich gehe auch gerne solange aus dem Haus und setze mich in die Sonne.
LG
Bea
Hallo Teddybärenmutti, hallo Mervi,
diese fröhliche Geschichte ist euch ganz besonders gut gelungen
. Ich hatte sehr viel Spaß beim Lesen.
).
Die Collagen sind großartig und passen 1 a zum Text.
Mir geht es wie Bea, ich werde heute Nacht von Personal träumen, das sich um mein Haus kümmert. Morgen muss ich dann nur noch kontrollieren
liebe Grüße
GiselaH
Liebe TBM und Mervi,
.
eine ganz “putzige” Story habt Ihr Euch einfallen lassen. Danke!
Meine Putzfrau ist leider immer in Urlaub
LG
Liebe Teddybaerenmutti, da muss man selbst beim Regale auswaschen, Böden und Fenster putzen – Autsch!, mein Rücken! – etc, noch lachen und lächeln. Und die Fotos passen wieder so gut zum Text bei Geschichte und Fotos (Thanks, dear Mervi) “What is this? They have missed a spot!!”
Knuti ist wirklich der geborene Kontrolleur und wie er immer alles Negative für sich ins Positive verdrehen kann, ist schon nachahmenswert 
Patricia Roberts is also a good philosopher in that sense “…simply cleaning while putting the brain on zero can be very relaxing. And the result is a spic and span clean house…”. I must ask her, how she manages it to put the brain on zero when we meet – hopefully soon 
Knussis from Dumba
Liebe Teddybärenmutti,
vielen herzlichen Dank für die bezaubernde Frühjahrsputzgeschichte! Ich habe ganz viel lachen müssen! Da sieht man wieder: Tiere sind einfach die besseren und klügeren Menschen! Denn sie haben Putzpersonal, während die meisten von uns unseren Frühjahrsputz selber machen müssen!
Mervi, thank you for the beautiful collage of our gardener Knut!
Love Heidi aus Erlangen
Dear Teddybärenmutti and Mervi,
Another enjoyable story from high up north! Thank you both very much for the witty text and the wonderful collages! Actually, spring cleaning can be real easy, when you just open the windows at opposite sides of your house, nature does all the work!
All best wishes,
Frans
Hallo Teddybärenmutti,
danke für die schöne Geschichte, die Du geschrieben hast. Knut und Gianna brauchen nicht selber zu putzen, dafür haben sie ja ihr Personal. Ich hoffe, sie bezahlen es auch gut für die Arbeit.:D
Ja, sie haben ein schönes Leben, sie brauchen sich um nichts zu kümmern.
Mevi, danke für die schöne Collage, Knut als Gärtner ist immer wieder schön anzusehen. Das Schild finde ich toll.
LG Knutilda
Liebe Teddybärenmutti,
ich brauche auch unbedingt Personal. Ich habe eine Idee: ich verkleide mich als Eisbär
und dann brauche ich den Frühjahrsputz nicht selbst zu machen. Während mein Personal
alles blitzblank putzt gehe ich Eis essen, Kaffee trinken und mache Shopping.
Vielen Dank für die amüsante Geschichte und vielen Dank an Mervi für die tollen Collagen.
Bear Hugs Alex
Liebe Teddybärenmutti,
was für eine nette Geschichte hast Du da geschrieben.
Knut und Gianna haben ihr eigenes Service Personal und bezahlen sie auch noch mit Leckerlis!
Einfach köstlich!
Hab vielen lieben Dank für diese schöne Abendunterhaltung
Viele liebe Grüße
Charlotte
DearTeddybarenmutti,
This sounds like a great way for a polar bear to spend March Break.
Thanks for the story.
DAVE
Dear Mutti
Thank you for the beautiful story. I wish Knut, Gianna and all the European friends a Spring of many flowers.