Giovanna’s Little Friends Send Hugs from Munich
Mar 4th, 2010 | By caren | Category: Featured articles03.03.2010 by caren&bernd (Deutsch und Englisch)
Die Münchener Eisbärenanlage ist eine Giga-Baustelle. Die fehlenden Eisbären machten uns das Herz ziemlich schwer. Unser Elefantenbaby Jamuna Toni aber ließ uns allen Kummer vergessen. Wir haben einige der Hellabrunner Einwohner besucht und richten hier die herzlichsten Grüße an Giovanna&Knut und Yogi aus der alten Heimat aus.
The Munich polar bear enclosure is a Giga-construction site. We miss our polar bears very much, however, our elephantbaby Jamuna Toni helped us to forget our worries. We visited some of the inhabitants of Hellabrunn and were asked to send loving greetings to Giovanna&Knut as well as Yogi from the old hometown.
Das Hellabrunner Begrüßungs-Komitee lässt herzliche Grüße nach Berlin flattern
The Hellabrunn welcome-committe posts first greetings to Berlin
Die Einwohner …
The inhabitants …
… im Affenhaus
… in the monkey house
kümmern sich derweil um die Oberbauaufsicht ….
care for the supervision of …
….. der neuen Eisbärenanlage
…. the new polar bear enclosure
Familie Giraffe wohnt unmittelbar neben dem Elefanten-Palast und stellt Giovanna Jamuna Toni vor
The Giraffe-family lives next to the elephant palace and introduces Jamuna Toni to Giovanna
Jamuna Toni ist gut zwei Monate alt, sehr verschmust, und sie hat immer …
Jamuna Toni is 2 months old, likes to cuddle and she always ….
… irgendeinen Blödsinn in ihrem hübschen Kopf
…. is ready for little jokes
Hier probt sie einen drei-beinigen ….
Here she is training a three-legs- ……
… kleinen Elefantenaufstand
… little elephant rebellion
und sie ist schon wieder zu neuen Abenteuern bereit
and she is again ready for new adventures
während die Verwandtschaft frische Luft schnappt und …
while the relatives enjoy the fresh air and …
…. der Chef in der Nachbarschaft sich von der Sonne küssen lässt
….. the neighbourhood’s boss is going to be kissed by the sun
und sich seine Familie einer Intensiv-Körperpflege hingibt
while his family is busy with intensive body care
Giovanna’s unmittelbare Nachbarn von gegenüber fragen sich, wann sie mit Yogi endlich wiederkommt
Giovanna’s direct neighbours from vis á vis ask when she is coming back together with Yogi
Dieser Kraftprotz droht, etwas gegen die Regenbogenpresse zu unternehmen …
This powerman threatens to do something against the yellow press …
seine ‘Gang’ wird ihn dabei tatkräftig unterstützen
he will be surported by his ‘gang’
Frau Löwe ist auch schon …
Mrs. Lion is also ….
… in Bereitschaft
…alert
…aber auch Herr Panther würde bei Bedarf eingreifen
… but Mr.Panther would interfere if needed
zur gleichen Zeit träumt dieses Kätzchen gerade von Giovanna & Yogi
at the same time this little cat is dreaming of Giovanna & Yogi
und Bruno beim Bau des Eisbärengeheges helfen möchte und ….
and Bruno would like to be involved in the contruction of the polar bear enclosure …
seine Angetraute ein paar Veggie-Grüße nach Berlin schickt, wobei ….
his wife is sending some Veggie-greetings to Berlin, whereas ….
…. Klein-Jollie Giovanna&Knut auch mal in Berlin besuchen möchte
…. Little-Jollie would like to visit Giovanna&Knut in Berlin
Im Namen aller Bewohner des Tierparks grüßt dieser freundliche Geselle Giovanna&Knut und Yogi ganz herzlich aus Gio’s Heimatzoo Hellabrunn.
On behalf of all inhabitants of the Tierpark this friendly guy sends loving greetings to Giovanna&Knut and Yogi from Giovanna’s home-zoo in Hellabrunn
Diesen netten Grüßen schließen wir uns gern an
We would like to follow these kind greetings
Hugs von caren&bernd
Related posts:
- TP Hellabrunn-Newborn Babies and the New Polar Bear Enclosure 24.01.2009 by caren in Deutsch und Englisch Am Sonntag konnten...
- In Loving Memory – Jamuna Toni 14.06.2010 by caren (Deutsch/Englisch) Jamuna-Toni starb am 14.06.2010 / Jamuna...
- Knuti + Giovanna = True Updated 10.9, 8.9.2009 – Source Hartmuths forum, Photos by Caren,...
- Caren’s Tierleben – Jamuna et al im TP Hellabrunn 1.6.2010 (Deutsch/Englisch) Heute stand unser Heimatzoo Hellabrunn auf dem Plan....
- Giovanna&Yoghi – Wild Games and Love 18.08.2010 – by caren (Deutsch/Englisch) - Als ich heute morgen...
Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.
Liebe Caren!
Wir haben hier uns kaputtgelacht.
Der freundliche Geselles´s Lächeln. Wirklich Willkommen-Lächeln.
TBM und TBV
Das sind alles ganz und gar schöne, niedliche und lustige Gesellen, die Euch in München erfreuen, aber Jamuna Toni schießt schon den Vogel ab. Was ist die süüüß! . . .Liebe Caren und Bernd, es trifft sich gut, dass auch Giovanna und Knuti und viele andere Schön- und Lieblichkeiten aus dem Berliner Zoo Euch heute auch allen schöne Grüße ausgerichten ließen, als da außer den beiden OberSchätzen sind Tosca, Katjuscha, Nancy, Lulu, Nico, Rosa, Petzi, Siddy, Falco, Pelle, zwei JungwölfinnenSchonheiten, Kumi, Zawadi. Kigoma, Maburi, Hilde, Mandy, Chico, Ronja, Birk, Maja, Maika, Bhumipol, Pluto, Plutina, Trampeltiere, Dromedare, Yaks, Bergmann-Zebras, Grévy-Zebras, Oryx-Antilopen, Pinguine, Rehe, Seebären, Enzo, Diego, Conny, Lucia, Lucie, Sandra, Adler, Geier, Panzernashörner, Alpakas, Steinböcke. . . So, und bei Eurem nächsten Besuch in Berlin zeigt Ihr mir dann zu den schönen Namen who is who
) Liebe Grüße von Dumba
Oh, und sie wollten sich natürlich gerne mit den Münchnern gegen die besch….. Regenbogenpresse verbünden, die auch die durchsichtigsten Manöver nicht durchschaut und sich zum Werkzeug aller x-beliebigen Zeitgenossen macht bzw. ihnne auf den Leim geht…
Liebe Caren!
Danke für die Fotos aus München. Die Zoobewohner sehen gut aus. Das Begrüßungs-Komitee ist farbenprächtig. Die kleine Elefantin ist niedlich und verspielt. Am besten finde ich den Herrn Panther, aber der freundliche Geselle auf dem letzten Bild ist nicht zu verachten.
Herzliche Grüsse
Ich hoffe wir werden mehr Bilder aus München bekommen.
Liebe Caren,
Thank you so much for the pictures from the zoo in Munich! Deutschland is fortunate to have so many lovely zoo parks, and the baby elephant is adorable!
LG, Christine
Dear caren,
What a lovely assortment of animals in Munich…I especially like Bruno and his family, but must admit that the baby elephant is a sweetie…Thanks so much for sharing your visit with us…xo k-j
Liebe Caren
das ist aber schön,daß du uns deinen Heimatzoo präsentierst. Und wenn man mit so einem freundlichen Lächeln, wie auf dem letzten Foto, empfangen wird, dann ist ein Besuch in München eigentlich unumgänglich.Aber ich werde damit warten,bis die neue Eisbärenanlage fertig ist, und ich Gianna und Yoghi in ihrem Zuhause erleben kann.Denn erst dann ist das Empfangskomitee für mich komplett.
LG
Bea
Dear Caren and Bernd!
You are so lucky to have the wonderful Hellabrunn so near you! Little Jamuna Toni is a darling and I love all the cats, monkeys and goats – yes, even the crocodile! I hope the yellow press takes the hint and leave our fourlegged friends in peace…
The photos are awesome!!
Hugs from Mervi
Liebe Caren, lieber Bernd,
herrliche Fotos habt ihr mitgebracht aus Hellabrunn! Kein Wunder, bei diesen Supermodels – Naomi Campbell go home!
Jedenfalls werde ich sobald Giovanni und Yogi wieder eingezogen sind, auch unserer “geliebten” Landeshauptstadt, respektive ihrem Zoo einen Besuch abstatten, und bei einem wirds sicher nicht bleiben! Die kleine Jamuna ist ja echt bezaubernd; als ich im blog las, sie “habe ihren Pfleger spazierengeführt” hatte ich schon gehofft, ihr würdet ein paar Bilder mitbringen!
Vielen herzlichen Dank dafür und ein schönes Wochenende!
Heidi aus Erlangen
Liebe Caren,
das Elefantenbaby wird meinen Mann dahinschmelzen lassen,
vielen Dank für Deinen wundervollen Bericht von all den Tierschönheiten aus Hellabrunn.
Das macht “Lust auf mehr”.
Viele liebe Grüße auch an Bernd und ein schönes Wochenende
Uli
Hallo liebe caren,
also ich kann Gio’s Mitbewohner aus Hellabrunn durchaus verstehen, in ihren Gesichtern sieht man die reinste Sehnsucht nach der Schönen Giovanna und nach Yogi.
Diese Bilder sind eine wahre Wonne jetzt am frühen Morgen. Jamuna Toni ist ja schon eine süße kleine Elefantendame. Die anderen Mitbewohner sind auch nicht zu verachten. Lang lang ist’s her, als wir das letzte Mal in Hellabrunn waren. Bei diesen wundervollen und auch freundlichen Tieren werden wir auch in Bälde mal wider vorbei schauen.
Dir einen herzlichen Dank
für diese tollen Fotos, sie sprechen für sich, jedes auf seine Art.
nun wünsch ich Dir und Bernd einen schönes Wochenende,
viele liebe Grüße, Ute
Liebe Caren,
Deine wunderschönen Fotos der Nachbarn von Giovanna und Yogi erinnern mich daran, dass ich Jamuna Toni besuchen wollte, solange sie noch so klein ist. Das muss unbedingt in der nächsten Zeit geschehen. Beim Bau des neuen Eisbärengeheges würde ich gerne mithelfen, damit es etwas schneller geht. Bin mir aber nicht sicher, ob das etwas bringen würde.
Vielen Dank, dass Du uns auf einen Zoorundgang mitgenommen hast. Es hat sehr viel Spaß gemacht.
Ich wünsche Dir und Bernd ein schönes Wochenende.
Liebe Grüße
Inge
Liebe Caren,
diese Wonneproppen sind sehenswert und bei dem kleinen Orangmädchen schmelze ich schon jetzt
dahin.
Danke daß Du uns neues Fotofutter zeigst und wir so die Kleinen miterleben dürfen.
Hellabrunn ich komme wenn Eisbärchen auf Reisen sind.
Wünsche Dir und Bernd ein erholsames hoffentlich schneefreies Wochenende
Liebe Grüße Monika K
Liebe caren,
warum sind nur immer Tierbabys so unglaublich unwiderstehlich?
Ob Jamuna Toni, oder Klein-Jollie….ich könnte einfach dahin schmelzen!!!
Nur Schade, dass sie nicht mehr so klein sind, wenn im Sommer das neue Eisbärgehege eröffnet wird!
Deine Bilder sind so wunderschön, dass man Appetit auf alle Mitbewohner von Giovanna und Joghi bekommt!
Hab vielen Dank dafür, dass ich auf Deinen Rundgang in Hellabrunn mit “dabei sein” durfte!
Ich wünsche Dir und bernd einen ruhigen Abend
und ein wunderschönes Wochenende
viele liebe Grüße
Charlotte
Hallo-Tröööt, Du niedliche Jamuna Toni in Hellabrunn,
na sowas, ich wußte ja noch gar nicht, dass Du auch so hübsch bist wie ich und nur Blödsinn in Deinem Köpfchen spazieren trägst!! Ich dachte immer, nur ich sei so ein Schlingel mit 1000 dummen Ideen, aber nein…
…eigenltich ist das prima und wir sollten uns zusammentun: meine Paradeübung ist nämlich das Hochhopsen auf den Rücken meines Bruders Ming Jung. Na ja, ich schaff’s nicht ganz drauf, aber schon ganz schön hoch, schwöre ich Dir und bald ist es bestimmt soweit… sollen wir dann “Bremer Stadtmusikanten” spielen? Wär doch Klasse, wenn Du als “Hähnchen” ganz obendrauf fürchterlich Kikeriki schreien würdest, oder? Wen schlagen wir damit in die Flucht? Na, die Pfleger natürlich, freue ich mich schon drauf! Bis dann, kommst Du hierhin oder soll ich zu Dir kommen?
Erstmal schönen Trompetengruß von Deinem Khin Yadanar Min aus Köln, ich bin jetzt 8 Monate alt.
Wer hat eigentlich die tollen Fotos von Dir und Deinen Nachbarn geschossen? Ach, die Caren aus München, na die kann ja wirklich gut fotografieren, DANKESCHÖN dafür!!
so many beautiful animals!
Hallo liebe Caren,
der Bericht von den verschiedenen Tieren gefällt mir sehr gut.Besonders die Raubtiere und das Elefantenbaby haben es mir angetan.Etwas Abwechslung muss auch mal sein.
Vielen Dank für die schönen Bilder.
Ganz liebe Grüße,
Gerald
Dear Caren,
That is a fine-looking family of orangutans and the baby elephant is just precious! Thank you for bringing us all these great photos from the Hellabrunn–it is obviously a quality zoo.
Hugs from Sarsam