VERA – A Portrait
Mar 1st, 2010 | By caren | Category: Lead articles01.03.2010 by caren (Deutsch und Englisch)
“Eisbärenfreunde sind nur an den niedlichen Eisbärbabies interessiert. Wenn sie erwachsen werden, sind sie vergessen”. Das ist eine weitverbreitete Meinung, die natürlich NICHT der Wahrheit entspricht. Das öffentliche Interesse an Eisbären ist sehr groß – und konzentriert sich auch nicht nur auf die Eisbärkinder**.
According to public opinion the majority of the polar bear friends are only interested in the cute little cubs. When they are growing older, they will soon be forgotten. Of course, that is not true at all. The interest in polar bears in general is immense and is not only focused on polar bear kids.
Die meisten wissen, dass VERA Flockes Mutter ist. Sie wurde am 21.11.2002 in Moskau geboren. Ihre Mutter ist Simona (*1994, St. Petersburg) und ihr Vater heißt Vrangel (*1990, Wrangel Islands).
VERA – as most know – is Flocke’s mother. She was born 21.11.2002 in Moscow. Her mother is Simona (*1994 in St. Petersburg) and her father is Vrangel (*1990, Wrangel Islands).
VERA kam 2004 zusammen mit Vilma aus Rostock in den Tiergarten Nürnberg. Beide Weibchen lebten mit Felix (*2001 Wien), der ebenfalls 2004 aus Karlsruhe nach Nürnberg kam, im Aqua Park. 2007 waren sowohl VERA als auch Vilma trächtig. Vilma’s Jungtiere starben in den ersten Tagen und VERA gebar Flocke*.
Together with Vilma, VERA came 2004 from Rostock into Tiergarten Nuremberg and both females lived together with Felix (*2001 in Vienna) who also came 2004 from Karlsruhe into the Aqua Park. Both females became pregnant in 2007. Vilma’s cubs died in the first days and VERA gave birth to Flocke*.
Als für die Handaufzucht Flocke das zweite Gehege im April 2008 benötigt wurde, zog Vilma in den Zoo Rostock und Felix in den dänischen Zoo Aalborg. Felix und Viktoria wurden Eltern von Milak (*2008) . VERA bekam von Felix zur gleichen Zeit Zwillinge, die nicht überlebten*.
As for the handraised Flocke the second enclosure was needed in April 2008, Vilma moved to Zoo Rostock and Felix went to Aalborg Zoo in Denmark and had a cub Milak (*2008) together with Victoria. VERA again gave birth to twincubs in 2008, which did not survive*.
Aufgrund der Tatsache, dass der Tiergarten Nürnberg mit VERA weiter züchten möchte, werden Flocke und Rasputin im Frühjahr 2010 nach Südfrankreich ziehen.
Due to the fact that Zoo Nuremberg will be going on breeding with Vera, Flocke and Rasputin will be moving to Southern France in spring 2010.
Seit Flocke (später zusammen mit Rasputin) in dem größeren der beiden Gehege lebt, ist VERA seit mehr als zwei Jahren allein. Es ist geplant, Felix nach Abreise der beiden Jungtiere wieder zurück in den TG Nürnberg zu bringen.
Since Flocke (and later together with Rasputin) is kept in the big enclosure in TG Nürnberg, VERA has been alone for more than two years and mostly staying in the small enclosure. She has been alone for more than 2 years and after Flocke and Rasputin will have left, it is planned to bring Felix back.
Die Flocke- und Rasputinfreunde sind zwar glücklich, dass die Beiden noch in Nürnberg sind, man darf aber nicht vergessen, dass VERA sehnsüchtig auf einen Artgenossen wartet und auch mehr Platz braucht.
Although the big fanbase is happy that Flocke and Rasputin are still in Nuremberg one has to take into consideration that VERA urgently waits for a companion and a bigger enclosure.
VERA ist -wie die meisten erwachsenen Eisbären- sehr verspielt, und sie kann sich gut mit Spielzeug beschäftigen.
VERA as most of all grown up polar bears is very playful and can be occupied with her toys.
Sie ist eine wunderschöne und gutmütige Eisbärin.
She is a beautiful and well tempered bear.
Deshalb freue ich mich, VERA möglichst vielen Lesern an dieser Stelle etwas näher zu bringen. Sie hat es wirklich verdient.
That’s why I am happy to have the chance to bring you VERA a bit closer.
*VERA wurde durch irgendetwas bei der Aufzucht von Flocke gestört, nachdem sie sich vier Wochen vorbildlich um ihren Nachwuchs gekümmert hatte. Sie musste ihr erstes Baby ‘Flocke’ in die Obhut der Pfleger Frau Fritz, Frau Krüger, Herrn Hager und Herrn Maussner geben. Dem Tiergarten Nürnberg ist diese Entscheidung nicht leicht gefallen. Man hat sich aber zur Handaufzucht entschieden, um das Leben des vier Wochen alten Jungtiers zu schützen. Anschuldigungen, die TG-Leitung habe die Handaufzucht forciert, um von der Handaufzucht zu profitieren, indem dadurch unzählige Besucher in den TG gelockt werden, erachte ich als unsinnig und unfair.
*VERA has obviously been disturbed when raising Flocke, after she had cared for her cub excellently. She had to release her cub into the care of her keepers Mrs. Fritz, Mrs. Krueger, Mr. Hager and Mr. Maussner. This decision was not easily made , however, hand-raising saved the cubs’s life. I consider any accusation false and unfair, that TG Nuremberg had forced the hand-rasing for profit reasons because they wanted to trap numerous visitors into the Tiergarten.
*Die Zwillinge aus dem Jahr 2008 haben nur wenige Tage überlebt. Sie starben an einer Kokzidiose.
*The twincubs born in 2008 have only survived a couple of days. They died after Kokzidiosis.
Ich wünsche VERA baldmöglichst einen Gefährten und viel Glück und Erfolg bei der geplanten weiteren Zucht.
I wish VERA a kind companion as soon as possible and luck and success for further breeding.
Acknowledgment, Hinweise und Links/comments and links:
Danke, liebe Mervi, dass Du es ermöglichst, Vera Deinen Lesern in diesem Leitartikel vorzustellen.
Thank you, dear Mervi for giving Vera the possibility of being introduced to your readers in this leading article.
Photos: VERA PORTRAIT
**Jens berichtet übrigens regelmäßig über Eisbären in Deutschland. Es lohnt sich immer, bei ihm reinzuschauen:
Jens is regularly reporting about polar bears in Germany. It is always worthwhile visiting his page:
http://polarbeargermany.blog.de/
Liebe Caren!
Du hast eine schöne Geschichte über Vera geschrieben. Ich glaube nach dem Tod von den Zwillingen brauchte sie eine Ruhepause. Sie sieht jetzt sehr gut aus und freut sich bestimmt auf Felix.
Ihre Gutmütigkeit war oft durch Raspi herausgefordert. Einmal hat sie ihm richtig Leviten gelesen. Vielleicht wird sie erst zwei neugierigen nachbaren vermissen. Ich wünsche Ihr viel Glück.
Dear caren,
Thank you for the portrait of Vera….she is a lovely bear….and we thank her for giving birth to Flocke…..and now we are reminded where Flocke’s good looks come from…..Thanks to Mervi, too…xo k-j
Unsere Lieblingseisbären des AnfangsEisbärenHypes haben alle drei wunderschöne Mütter. Knuti kann auf Mama Tosca stolz sein, Wilbärle auf Corinna und das Flöckchen auf Vera – und jeweils umgekehrt natürlich
Du hast der schönen und gut gearteten Vera ein schönes Portrait gesetzt und mir/uns damit eine große Freude gemacht. Danke, liebe Caren. Auch ich wünsche ihr, dass sie sobald wie möglich nach Flockes und Raspis Abreise wieder mit ihrem Felix ‘glücklich* sein darf!
Liebe Caren,,
vielen Dank für das Porträt von Vera. Das ist eine sehr schöne Idee.
Ich wünsche ihr eine schöne Zeit mit Felix
LG
Bea
Dear Caren,
What a beautiful, loving portrait of Vera! She’s such a beautiful bear who deserves a life in a bigger enclosure and with a ‘playmate’ in every sense of the word
Your photos are awesome as always!
Hugs from Mervi
Liebe Caren,
es ist schön, dass Du uns Vera näherbringst und auch so viele Fotos von ihr zeigst. Ich habe sie zweimal bei meinen Besuchen in Nürnberg gesehen, und mir ist damals auch aufgefallen, dass sie eine sehr gutmütige, verspielte Bärin ist.
It is great that you are bringing Vera into our memories and also showing so many photos of her. I have met her twice during my visits to Nuremberg, and I also have noticed that she is a very sweet-tempered and playful polar bear lady.
Hugs from Viktor
Liebe Caren,
finde ich super daß unsere Vera in einem Leitartikel gewürdigt wird.
Vera hat bei der Aufzucht ihrer Jungtiere alles richtig gemacht. sie ist eine sehr gute Mutter und nur
Umstände die wir zum Teil nicht wissen haben bisher eine natürliche Aufzucht verhindert.
Vielen Dank für Dein liebevoll gestaltetes Porträt von Vera sie hat es vedient.
Liebe Grüße Monika K
Liebe Caren!
Danke fuer Vera´s Portrait. Vera ist eine wirkliche Fotomodell.
Vielleicht Vera und Raspi sehr gern ueber Moskau und Russland diskutieren. Darum sind sie gut befreundet.
TBM
liebe caren,
danke dir ganz herzlich für diesen so liebevollen bericht. auch ich wünsche vera nur das allerbeste, und ich wünsche allen eisbären viel weiträumigere gehege, es sind wanderer.
alles gute
anne
Dear Caren, what a pleasure to see all these pics of lovely Vera. Every time when I see a photo of hers, I am so happy that she is looking gorgeous again. I think that beginning of last year, after loosing her little cubs and having the fur disease (or whatever is was) has not been an easy time for her. And the think I love the most is to see how playful and joyful she is with her (ARHEM!!!, Raspi’s) toys. And after all, I often have to think about the fact that she was actually very young when she gave birth to Flocke.
Liebe Caren,
vielen herzlichen Dank für diese grandiose Idee, Vera zu porträtieren! Da sind doch Einzelheiten dabei, die man nicht so genau wusste! Z. B. dass Flocke ja ein halbes Russenmädel ist! Da muss ich TBM recht geben; sicher haben sie und Raspi sich viel zu erzählen über die Verwandtschaft und über gemeinsame Wurzeln. Auf dem ersten Bild dachte ich im ersten Moment, es sei Flocke! Ja sie wird die gleiche Schönheit wie ihre Mama!
MERVI: thank you so much for dedicating your lead article in KWM to our beloved Flocke-Mama! I am sure, Lord Knut and Lady Giovanna don’t mind
Greetings and bear hugs,
Heidi from Erlangen
Liebe Caren,
Vera bekommt einen Leitartikel im KWM, wie schön. Den hat sie wirklich verdient. Durch Flocke und Rasputin wurde sie doch etwas vernachlässigt. Auch von mir, muss ich gestehen.
Nun wird es Zeit, dass Vera wieder Gesellschaft durch ihren Felix bekommt. Ich wünsche ihr für die Zukunft alles Gute und freue mich schon, die Beiden zu besuchen.
Liebe Grüße
Inge
Liebe Caren
Eine hervorragende Idee von dir, Vera mal einen eigenen großen Artikel zu widmen – sie hat es verdient!
Herzliche Grüsse
Crissi
Liebe Caren,
What a lovely report about Flocke’s beautiful mother! I admire Vera very much, and I agree with you — polar bear fans are interested in bears of all ages!
LG, Christine
Hallo liebe Caren,
vielen Dank für die schöne Geschichte von Vera, einige Sachen waren mir nicht bekannt. Es hat sich gelohnt deinen Bericht und die wunderschönen Fotos zu betrachten. Ich wünsche Vera auf jeden Fall, das Felix ihr bald wieder Gesellschaft leistet.
Liebe Grüße
Gudrun
Dear Caren,
Thank you for bringing Vera “up front and personal.” She is indeed a very beautiful bear, as shown in your beautiful photos, and obviously enjoys her toys! It will be wonderful for her when she gets a larger enclosure complete with Felix!
Hugs from Sarsam
Guten abend liebe caren,
was für eine super Idee von Dir, von unserer wunderschönen Vera zu berichten.
Ja, sie hat es wirklich verdient, dass man ihr einen Lead Artikel widmet.
So leid es mir tut, dass Flocke und Raspi nach Antibes umziehen müssen, so sehr wünsche ich mir für Vera, dass sie nun endlich bald wieder die Gesellschaft ihres geliebten Felix genießen darf.
Vielen lieben Dank für Deinen tollen Beitrag und den wunderschönen Bildern von dieser Bild schönen und charismatischen Bärin!
Viele liebe Grüße
Charlotte
Hallo Caren!
Das ist wieder ein wunderschöner, informativer Bericht mit herrlichen Bildern. Selbstverständlich sind große Bären interessant. Man kann bei ihnen interessante Verhaltensweisen sehen und dass fast jeder individuell ist, eine eigene Persönlichkeit hat. Vielen Dank für den schönen Bericht.
Liebe Grüße Jens
Caren- Thanks for this portrait of the lovely Vera. I have always been curious about her and her background but we have all been preoccupied with Flocke and Raspi. It is interesting to know she has Russian roots like Raspi. She’s a beautiful bear.
This was most enlightening and I look forward to Felix’s return even though it means that Raspi and Flocke would be leaving. It is very sad for me but I am happy that Vera would have a companion again. Thank you so much!!
Hallo liebe Caren,
vielen Dank für den tollen Artikel über Vera!!! Du sprichst mir aus der Seele!! Ja, auch ich finde dass Vera dringend wieder Gesellschaft und mehr Beachtung braucht. Sie hat ihre Rolle als Mutter so gut es ihr möglich war gemacht und wird es auch wieder tun!
Deine Fotos sprechen wieder für sich! DANKE!
Liebe Grüße von Ulrike
Dear Caren,
thank you for giving Ms. Vera some well-deserved time at Knutis weekly. I do hope to see more of her (and her new companion) after FloRa leave for the South of France. I wish the very best for all the bears
BH
Betsy
Hallo liebe Caren,
Vera ist eine wunderschöne Eisbärin, die wirklich jede Aufmerksamkeit verdient.
Dein Bericht über sie und die dazu wundervollen Bilder tragen dazu bei, dass man Vera nicht außeracht lassen sollte. Ich wünsche Ihr von ganzem Herzen, dass die Nachzucht bei Ihr wieder glückt.
Herzlichen Dank, dass Du Vera auch vielen anderen einmal näher bringst!
Dein Bericht über sie ist sehr schön geschrieben, und die Bilder einfach wunderschön!
Vielen lieben Dank
und ganz liebe Grüße, Ute
Liebe Caren,
herzlichen Dank für das liebevolle Porträt von Vera. Es war eine großartige Idee von Dir uns Vera
vorzustellen. Ganz besonders freue ich mich wenn sie wieder mit ihrem Partner Felix zusammen
sein kann und die Einsamkeit ein Ende hat.
Liebe Grüße Alex
Caren It is good to know that soon Vera will be a companion again it is a bear beautiful and joyful. Thank you for bringing the story of a great lady
Liebe Caren,
tolle Bilder hast Du uns zusammengestellt von Vera, vielen Dank dafür.
Sie ist auch ein Schatz und manchmal “blutet mir das Herz”, wenn ich nur bei Flocke und Rasputin an der Scheiben stehe und Vera nur einen Seitenblick widme. Ich freue mich für die Eisbärenschönheit, wenn sie endlich auch wieder einen Partner zum Toben (und mehr) hat .
Viele liebe Grüße
Uli
Hallo liebe Caren,
das hast Du sehr schön gemacht.Vera ist eine sehr schöne Eisbärendame und eine gute Mutter.Was sie bei der Aufzucht damals gestört hat können wir nicht beurteilen,da wir nicht Wissen was vorgefallen war.
Das Porträt hat Vera sich auch verdient.Vielen Dank dafür.
Ganz liebe Grüße,
Gerald
Liebe Caren, lieber Bernd,
die Tränen sind getrocknet, nun kann ich wieder die Tastaur sehen um auch hier ein paar Worte zu hinterlassen.
Es ist eine wunderbare Liebeserklärung an Vera, der ich mich voll anschließe.
Ja, auch ich freue mich über den weiteren Verbleib von Flocke und Raspi in Nürnberg, ich freue mich über jede Verzögerung, gebe ich zu. Das ich damit Vera “strafe” will ich nicht so sehen. Sie ist eine tolle Bärin und Flocke schaut aus wie ihre hübsche Mama. Ich versuche mich damit zu trösten das Vera zumindest Blickkontakt zu Eisbären hat, zu Flocke und Rasputin. Schwacher Trost für Vera, zumindest lebt sie nicht isoliert von “ihresgleichen”. Natürlich wünsche ich dieser tollen Bärin einen Partner, Gesellschaft auf Augenhöhe, aber ich sehe auch das der Tiergarten in Nürnberg seine Bärin beschäftigt und Vera nimmt diese Beschäftigungsmöglichkeiten gerne an.
Danke für diese wunderbare Liebeserklärung an Euch und Dank an Mervi das wir sie hier lesen und sehen durften.
Ganz liebe Grüße
babs
Liebe Caren, du hast unserer Vera eine besondere Aufmerksamkeit geschenkt, die sie wirklich verdient hat. Ich hoffe, daß sie ihre Einsamkeit nicht so sehr empfindet, aber wenn dann Felix wieder da ist, wird sie natürlich glücklich sein. Ganz besonders danke ich dir für den Link zu Jens-Blog, da werde ich mir mal viel Zeit nehmen und stöbern. Liebe Grüße Heidi
Liebe Caren,
.Schon haben auch die beiden erwachsenen Bären ihren – lieb gemeinten Spitznamen – weg! (Ob Felix wohl in Nürnberg bleiben darf und nicht wieder auf diverse Hochzeitsreisen rumgeschickt werden wird? ) “Wann” ich die beiden besuche, das ist noch nicht raus, aber “dass” ist sicher und darauf freue ich mich beinahe genauso sehr, wie auf den geplanten Besuch in Antibes bei FloRA.
schon nach meinem 1. Besuch im Aquapark im Herbst 2008, habe ich zuhause nicht nur von Flocke, damals war sie ja noch allein, sondern auch von Vera geschwärmt. Dieses Gefühl hatte ich bei meinen beiden folgenden Besuchen in Nürnberg ganz genauso!
Wunderbar, dass Du hier nun die Gelegenheit hattest – und natürlich auch ausgiebig wahrgenommen hast – die prächtige Mama von Flocke näher vorzustellen. –
Wenn ich es voraussichtlich auch nicht mehr schaffen werde, unsere beiden Bärenkinder noch einmal zu besuchen, dann werde ich aber bestimmt zu VeFe nach Nürnberg fahren!
Liebe Caren, ganz besonders anrührend finde ich das Foto, auf dem sich Vera nachdenklich an den Kopf faßt! Sie überlegt wahrscheinlich, was sie ihrem Felix zum kommenden “Vatertag” schenken soll… damit er sich auch ja anstrengt, ihr noch mehr hübsche Babies im Dezember zu bescheren?!
Bestimmt fällt ihr was dazu ein und vielleicht könnte sie ihm ja solch einen “Tannenhelm” schenken , wie Raspi ihn uns stolz vorführt in Geralds Auch – super – Fotoserie!! Veras Wunschkinder werden ja schließlich “Fast-Christkinder”, kommen sie doch in der Vorweihnachtszeit zur Welt.-
Also , Dein Fotobericht über Vera ist wie immer so sehr liebevoll gemacht und ich freue mich auf weiteres aus Deiner Fotolinse und Schreibfeder! DANKESCHÖN für alles hier!!!
Lieben Gruß von Ursula
Hallo liebe Caren,
Vera ist eine der schönsten EisbärenFrauen die es gibt und ich freue mich sehr, wenn sie IHREN Felix wieder in die Tatzen schließen kann.
Lieben Dank für den feinen Beitrag über Vera.
Liebe Grüße Manuela
Liebe Carmen,
ich freue mich auch mal eine Bildergalerie von Vera zu sehen.
Vera ist ja eine besonders hübsche Eisbärdame.
Vera wünsche ich mit ihrem Felix viel Glück und dass ihre Einsamkeit bald ein Ende hat.
Vielen Dank für Deinen netten Beitrag und den schönen Bildern.
Liebe Grüße
Marion
Guten Abend Caren,
herzlichen Dank für dein liebevolles Porträt und zauberhaften Fotos einer wunderschönen Eisbärdame
und Flocke schaut genau so schön aus wie ihre Mama.
Ich wünsche Vera viel Glück und eine schöne Zeit mit ihren Felix .
LG Fenja