A translator wanted – AND FOUND!
Mar 21st, 2010 | By mervi | Category: Lead articlesUpdated 22.3 / 21.3.2010 – Photos by Doris Webb, SpreewaldMarion, SylviaMicky
Dear friends! I’m so happy to tell you that I found a translator of Anne’s story in no time! As soon as the translation is finished the story will be here in KWM, too. Million thanks and thousands of bear hugs to Ludmila’s daughter who is willing to help us!
Here’s the link to the story: Der Eisbär und der kleine Kürbis
I know that Knuti’s Weekly Magazine has readers all over the world. It would be very interesting if even the silent readers could tell us about their favourite animals – in the zoos or in the wilderness. Maybe you have a funny story to tell…. or perhaps you would like to introduce your pet to us? Everything counts1 Please, don’t hesitate to send your contributions to Mervi – knutitours@aol.se
…. and now to something completely different as my Monty Python pals use to say.
La Donna and I are enjoying the first sun rays and feeling kind of …hmmm….romantic, hihiii…
Although, I must confess the Lady occasionally makes me put on the tapir lip look. Why are the girls so difficult sometimes????
I hope we would have some fish in our pond. I’m sure the fish I would catch would be this biiiiiig!
I’m also happy to inform you that I still have a very healthy appetite!
After the dinner I always clean my paws. A bear with salmon stinking paws ….. well, as a matter of fact I find salmon stinking paws very attractive.
Gianna – shall we fool around in the pool or shall we go treasure hunting?
Dear Knuti, maybe we just sit here and be nice to each other.
There’s almost always a crowd watching my feeding. I prefer to be fed instead of standing there with a camera!
Of course, my fans are rewarded with my nicest poses!
Next week our pool will be cleaned and especially Gianna is happy about it. She claims she can’t admire herself properly in the mirror anymore.
That was all for now. I’ve put on my spring makeup and I think I deserve a nap with happy dreams. I think this time I’m going to dream of Easter because I know many of you will come to visit me. You are so welcome!
Your pal Knuti
Dear Mervi, Spokesperson Extraordinaire for Knut,
Thank you very much Mervi and Knut for requesting a translator for Anne’s story. I’ve read several enthusiastic reports of the little book and very much would like to read (and understand) it!! Google translator just does not do the job. It is good to hear your pool will be cleaned in time for your visit with the Knuipians in April. Gianna and you will be able to be sure you are looking your best for your visitors!!!
Hugs from Sarsam
Dear Mervi
The pics are very nice, especially the one with the very biiiig fish. Knuti sure still remember this carps one or two years ago which was not ment for him but as cleaning equipe.
greetings sirpa
Mervi – Thank you for your great effort and to turn KWM the best informative of the polar world and thank you for Ludmila´s daughter.
Hi Knuti, I miss you! I will be there visiting you for Easter IN SPIRIT! I hope you have a wonderful visit with everyone and that the Easter Bunny Bear brings you lots of smelly salmony treats!