Berlin with Choco-Knut&Vanilla-Giovanna
Apr 8th, 2010 | By caren | Category: Featured articles02.-06.04.2010 (Deutsch&English) – by caren
Wir haben lange auf die Bärlinreise gewartet, die Tage im Zoo und mit den vielen Freunden sind wie im Flug vergangen. Giovanna haben wir kaum wieder erkannt. Sie ist gross geworden und sehr schlank. Ihre Energie scheint jedoch ungemindert zu sein. Auch Knut ist in die Höhe geschossen, die beiden Eisbärenkinder sind zu Teenagern herangewachsen. Leider konnten wir nicht viel an gemeinsamen Beschäftigungen sehen, offenbar brauchten beide Bären mal etwas Distanz. Knuti nahm sich sehr viel Zeit für sein ganz besonderes Schoko-Make-Up, das er eigens für uns aufgelegt hatte.
Nach dem Zoobesuch am Samstag ging es zu Joe’s. Es war ein wunderschöner Abend.
Long we have been waiting for our Bärlin-Trip. These days in the Zoo and meeting all nice friends have gone like the wind. We hardly recognized Giovanna. She has grown a lot and she has a slim figure meanwhile. Her power seems to be uninfluenced. Also Knut has grown, the two polar bear kids have grown to teenagers. Unfortunately we did not see much playing of Knut&Giovanna together, quite obviously they both needed some distance. Knuti took his time for a special Choco-Make-Up which he had put on especially for us.
After the zoo visit on Saturday we all met at Joe’s. It was such a great evening.
Am Sonntag waren einige von uns auf Dumba”s Tour. Dort haben wir auch Uncle Sergej am Checkpoint Charly angetroffen.
On Sunday some of us went on Dumba’s Tour. There we met Uncle Sergej at Checkpoint Charly.
Der Tag war ein ganz besonderes Erlebnis, zumal wir auch die Berliner Stadtbären Schnute (28) und Maxi (23) besuchten.
This tour was something very special as we also visited the Berlin Bears Schnute (28) and Maxi (23)
Im Nikolai Viertel wurden wir von diesen bärigen Gesellen begrüßt
In Nikolai Viertel we were welcomed by these beary guys
Und wer kann hier wohl widerstehen?
And who is able to overcome this temptation?
Nach der Stadt-Tour ging es gleich wieder in den Zoo und dann kam ein weiteres Highlight DIE KNUIPE. Raspi sang mehrmals “My Girl” und hatte Flocke im Arm, während Willy in Willie’s Bar war. Giovanna wollte früh nachhause, weil sie Angst hatte, ihr Nachtmahl zu verpassen. Knuti begleitete sie heim.
After the tour we again hurried into the Zoo and in the evening another highlight at KNUIPE was offered to us. Raspi sang “My Girl” several times while he held Flocke in his arms, and Willy spent the evening in Willie’s Bar. Giovanna wanted to go home early, she feared she’d miss the late night dinner. So Knuti accompanied her home.
Allen, ganz besonders Gudrun, Teddybärenmutti und Dumba, die zum Gelingen dieses herrlichen Osterfests beigetragen haben, sagen wir VIELEN LIEBEN DANK. Mervi und TBM, bei Euch bedanken wir uns ganz herzlich für die wunderbäre Knutsteiner-Ausstattung.
We’d like to thank all who were involved in making the weekend something very special for us, as there are Gudrun, Teddybärenmutti and Dumba. Mervi and TMB, we thank you so much for the wonderful Knutsteiner equipment.
Ihr seid SPITZE. Hugs von caren&bernd
Your are the greatest. Hugs from caren&bernd
Ach ja, und hier kommen natürlich die Hauptpersonen der Ostertage:
Not to forget, here come the main characters of the Easterdays:
Giovanna, was hast Du heute vor?
Giovanna, what is your plan for today?
Ich weiss es noch nicht. Hey, wir haben Besuch!
I don’t know yet. Hey, we have guests!
Ich schaue mal nach, ob die schon alle da sind
I’m going to see whether they all have arrived already
Knut, sei nicht so lahm, es ist voll vor unserem Haus. Ich habe auch speziellen Besuch aus München!
Knuti, don’t be so slow, there’s a crowd in front of our house. I have special guests from Munich!
Es ist immer noch MEIN Haus, ich muss nachdenken
Don’t forget, that is still MY house, I have to think!
Ich werde heute meine Freunde mit einem Schoko-Make-Up überraschen
I’m going to surprise my friends with a special Choco-Make-UP
Gefällt Euch das?
You like it?
Ich finde, es macht sich sehr gut
I think it looks pretty
Die etwas dunklere Farbe sieht auch gut aus. Was meint Ihr?
Also, the dark colour is nice, what do you think?
Der Bauch kann ruhig etwas heller bleiben
My tommy can be of lighter colour
Was sagt Ihr dazu?
Don’t you think so?
Also, mir gefällt dieser Schoko-Look
I do like this choco-look
Giovanna wird auch sehr überrascht sein. Oder kann ich sie damit etwas einschüchtern?
Giovanna will be surprised. Or could she be intimidated by this look?
Wie sieht denn Knut heute wieder aus. Gerade heute, wo so viel Besuch aus aller Welt da ist
Oh, boy, what does Knut look like today? Especially today, when we’ll have a lot of guests from all over the world
La Donna hat einfach keine Ahnung, wie Eisbär-Mann sich hier in Bärlin styled
La Donna simply hasn’t got a clue when a polar bear male in Bärlin is considered stylish
Knuti, möchtest Du wirklich so unseren Besuch empfangen? Du siehst aus wie ein Schoko-Bär
Knuti, are you going to welcome our guests looking like that? You look like a choco-bear
Und Du, Giovanna, Du siehst blass aus wie ein Vanilleeis, so langweilig!!!!
And you, Giovanna, you look pale like a vanilla-ice, so boring !!!
Irgendwie finde ich Knut heute komisch
In some way I think Knut looks queer today
Ich höre mal nach, was der Besuch dazu meint
I’m going to see what the visitors think
Hey, Leute, hier ist die Knuipe-Speisekarte für heute Abend
Hey folks, that is your Knuipe menue card for tonight
Fantastisch, nehmt Ihr mich mit? Ich bin ausgehbereit
Fantastic. Are you going to take me with you? I’m ready to go out
Knuti hat sich abgeschminkt, so können wir ihn mitnehmen. Wir sind ausgehfertig.
Giovanna hat bestimmt wieder ihr Taschentuch vergessen ….
Knuti is de-maked-up, so we can take him with us. We’re ready to go out.
And I bet Giovanna again has forgotten her handkerchief …….
Liebe Caren, lieber Bernd!
Lieben Dank für Euren Berlinbericht und den Bildern vom Choco-Knut&Vanilla-Giovanna!
Freut mich, dass Ihr schöne Tage hattet!
Liebe Grüße
Angela
Liebe Caren and Bernd,
Thank you so much for the great pictures and report from your Easter visit! Knuti is certainly a character!
LG, Christine
OOOOOOOOOOOOhhhhhhhhhhh I’m green with envy. They did put on a great show for everyone. I wonder if Knuti was just trying to be a chocolate easter bear? Miss G is white chocolate. Yum. Thanks for the great laugh!!!
Betsy
Liebe Caren,
vielen lieben Dank für diesen tollen BerlinReiseBericht.
Dei Speisekarte für die KnutFreunde liest sich sehr gut
SchokoKnut und VanilleGiovanna, das eine gute Mischung für ein noch besseres Dessert
Knut hatte sich wohl nicht auf Besuch von Außerhalb eingestellt, sonst hätte er sich bestimmt nicht so gestylt.
Giovanna war wundervoll anzusehen.
Ich bin froh, dass ihr die Ostertage genutzt habt, die beiden zu besuchen.
Herzlichen Dank für diesen tolen Kurzbericht.
Viele liebe Grüße, Ute
liebe caren,
da habt ihr aber wunderbare bilder gemacht! die ganze serie ist einfach ergötzlich.
ich habe mich sehr daran erfreut.
vielleicht darf ich mir einige bilder nehmen? in einen besonderen ordner?
anne
Dear caren & bernd,
Chocolate Easter bunny–I mean, bear! He’s yummy no matter what color…and she’s a pretty lady…Thank you for your prompt report! Lovely memories…xo k-j
Dear Caren and Bernd!
First – thank you for your lovely company in Bärlin!
What a funny, beautiful, wonderful, fabulous, entertaining, hilarious .. and so on … report you’ve delivered! It certainly brought back some precious memories I will always cherish in my heart.
The photos of Choko-Knuti and Vanilla-Gianna are just priceless!
Hugs to you both from Mervi and Vesa
Liebe Caren,lieber Bernd
Danke für die tollen Bilder. Knut hat sich wirklich sehr ins Zeug gelegt, und sich bestens gestylt.
Ich würde am liebsten sofort wieder zurück nach Berlin fahren : -)))
LG
Bea
Liebe caren,
vielen lieben Dank für Deinen herrlichen Bärlin-Reise-Bericht und Den Klasse Bildern!
Schoko-Knuti ist einfach zum anbeißen süß und Vanilla-Giovanna ist mittlerweile nicht nur sehr groß,
sondern auch Bildhübsch geworden.
Ein tolles Pärchen diese Bärchen!
Ich wünsche Dir und Bernd einen wunderschönen und enspannten Abend
und sende Euch viele liebe Grüße
Charlotte
Liebe Caren & Lieber Berndt!
Hahaaa. so schöne Erinnerungen.
Fantastische Fotos, fantastisches Bericht.
Dankeeee und viele Gruesse!
TBM&TBV
Hallo Caren
Das sind ja nette Eindrücke aus Berlin und natürlich tolle Fotos von den eisbärischen Hauptpersonen.
Schön, dass ihr so ereignissreiche Tage in guter Gesellschaft hattet.
Liebe Grüsse
Crissi
Hallo liebe Caren,
wunderschöne BerlinMitbringsel hast du in deinen Koffer gepackt und mitbracht.
Knut und Giovanna einfach wunderbar.
Schön, dass ihr auch die Berliner Stadtbären Schnute und Maxi besucht habt.
Ich glaub’ ich hab’ auch noch ein Koffer in Berlin, der muss aber noch gaaaaaaanz laaange warten, das ich den mal wieder auspacken kann. )-:
Vielen Dank und liebe Grüße
Manuela
Liebe Caren,lieber Bernd!
Vielen Dank für Euren Berlin-Reisebericht.
Knut in Braun,Giovanna in Weiss,eine sehr schöne mischung.Giovanna hat sich zu einer sehr hübschen jungen Dame entwickelt.Wenn ich die Speissekarte für Knuts Freunde lese,bekomme ich direkt Hunger.
Ich wünsche Dir und Bernd noch einen schönen Abend.
Ganz liebe Grüße,
Gerald
Caren- Great report. I loved Knut in his choco makeup. I have known that boy is artistic. As someone pointed out maybe he’s trying to look like some of those black bears Gianna is always flirting with or maybe he’s just making a fashion statement of his own. Either way he’s adorable and so too is pretty Gianna.
Thanks for these amazing photos and the interesting report.
Liebe Caren,
freut mich daß Du Dein Herzensbärchen besucht hast.
Giovanna hat abgenommen sieht aber gut mit ihrer neuen Figur aus.
Vielen Dank daß Du uns teilhaben läßt mit schönen Bildern und witzigen Texten.
Liebe Grüße Monika K
Liebe Caren!
Danke für den schönen Bericht. Das erste Bild ist sehr interessant. Das war bestimmt jemand von den Verwandten von Raspi.
Knut mit Schminke ist wie immer sehr niedlich, Giovanna in weiss ist elegant.
Herzliche Grüsse
Liebe Caren,
vielen Dank, dass Du uns an Eurem Besuch bei Schoko-Knut und Vanille-Giovanne teilhaben lässt. Ich finde auch, Giovanna ist eine Schönheit geworden, ich hoffe sehr, sie bald wiederzusehen und Knut sieht in seiner einmaligen Braunfärbung hinreißend aus.
Ich freue mich, dass Ihr schöne Tage mit lieben Freunden verbringen konntet und wünsche Dir und Bernd noch einen schönen Restabend.
Liebe Grüße
Inge
Hallo Caren und Bernd
WOW was ist das für ein feiner Reisbericht aus Berlin fein,fein,bin begeistert Fantastische Fotos von den schönen Schoko Knut und die bezaubernde Vanille Giovanna feine schöne lustige Texte herzerfrischend
einfach wunderbär!
Herzlichen Dank für’s zeigen und das du uns daran teilhaben lässt!
lg Fenja&Michel
Liebe Caren,
This particular story was a page turner, er next photo/text please, because on the one hand there was a group of visitors about Knuti’s enclosure, and on the other hand, it does appear both bears [at least as the story unfolds] had a major role in the content, that is, with guests and all ! How clever! And very happy to hear that many Knutians once again enjoyed Knuti’s and their own company. This is another chapter in a story that will continue, taking new twists and turns.
Lieber Knuti,
You enjoyed yourself in a comfortable way to which you are accustomed — with all that chocolate make-up. I’m glad it does come off, otherwise I fear La Donna might not recognise you!
Thrilled by this chapter, Bear Hugs,
Tish
Liebe Caren, lieber Bernd,
wirklich traumhaft schön euer Bericht über Bärlin, die Bären und die Knuipe! Die Untertexte zu den bilder passen wunderbar, einfach Klasse; danke dafür!
Schönes Wochenende von
Heidi aus Erlangen
Liebe Caren, lieber Bernd,
vielen lieben Dank für Euren wundervollen Reisebericht – ich fühle mich von Euch abgeholt…..
Jetzt prickelt es in den Fingern, ich habe Knut noch nie live gesehen, das kann nicht mehr lange dauern.
Und Giovanna ist einfach auch eine richtige Eisbärenschönheit.
Schluchz……
Hoffentlich könnt Ihr die tollen Eindrücke lange für Euch speichern.
Liebe Grüße aus Nürnberg
und bis bald…..
Uli
Liebe Caren und Bernd,
vielen Dank für deinen ausführlichen Berlin-Bericht und den schönen Fotos vom Schwarzbär und Weißbär, einfach klasse geworden. Ja die Zeit war sicher wieder viel zu kurz für euch in Berlin, trotzdem habt ihr eine Menge mal von Berlin gesehen, nicht nur den Zoo. Ja es war wieder ein schönes Treffen gewesen, hoffentlich gibt es da wieder eine Wiederholung Berlin ist schließlich immer eine Reise wert. Ich hatte mich gefreut euch wiederzusehen und wenn dann noch alles gefallen hat, kann man zufrieden sein. Nun hat euch der Alltag wieder, aber der nächste Bericht aus Nürnberg wird von euch kommen. Wünsche euch ein schönes Wochenende.
Liebe Grüße
Gudrun
Liebe Caren Lieber Bernd
Erstens verzeihen dass ich ein T am Ende von Bernd gemacht hat in dem Blog. Aber
bestens diese Bericht ist sowat von schoen. Es war wirklich toll mit Ihnen ueber
Baeren zu plaudern. Machs knut und gianna
Ralph
Liebe Caren, lieber Bernd,
vielen Dank für Eure wunderbare Zusammenfassung der Ostertage in Bärlin und für die tollen Fotos von Knut und Gianna. Es waren schöne Tage! Schade dass wir am 5. nicht in der Kneipe sein konnten. Wir hatten leider bereits anders geplant, als der Termin bekannt wurde. Jedenfalls ist es prima, dass alle so viel Spaß in Berlin gehabt haben und wir uns einmal wiedergesehen haben.
Liebe Grüße und bis zum nächsten Mal
Andrea und Viktor
Liebe Caren und Bernd,
herzlichen Dank für Euren tollen Berlin-Reise-Bericht.
Einfach herrliche Fotos von Knut und Giovanna die Euch
sehr gut gelungen sind.
Liebe Grüße
Marion
Hallo Caren!
Ein wunderschöner Bericht mit tollem Fotos, Dankeschön!
Ich wünsche Dir und Bernd ein schönes Wochenende.
Liebe Grüße Jens
Caren and Bernd thanks, thanks, thanks….
In Easter not is better than Choco and Vanila Bear. Lovely pictures and funny comments.
Bear hugs my dear friends.
Hallo Caren und Bernd,
vielen Dank für diese wunderbaren Erinnerungen in lustigen Worten und tollen Bildern. Das sieht alles nach viel Spass und Freude aus. So, am Checkpoint Charly hängt ein Poster von Onkel Sergej? Hat er dort nach seinem verlorenen Geld gesucht? Und Schoko-Knut ist ne Wucht, ein wahres Marmorkuchen-Stückchen.
Herzliche Grüße, Annemarie
Hallo heute, liebe Caren…:)
Ich habe brav, aber ungeduldig gewartet bis Elmar seine lange Nachtbereitschaft beendet hatte und mir dann den begehrten Zugang verschafft hat!!! 
) Das Warten hat sich natürlich sowas von gelohnt – und außerdem bezwinge ich die Absperrung nun auch selbst! Jawohl!!
bis gestern abend konnte ich leider Deine aktuellste Post nicht öffnen, soooorry! Der Compi hatte beide Berichte als Spam(!!) erkannt und mich nicht “reingelassen”
Knut als Schokobär hat mich nachdenken lassen, wie wohl die Bodenbeschaffenheit zur Eisbärenpanierung im Berliner Zoo ist? Meine Gute und “Knut aber auch” so ein schwärzlich-dunkelbrauner Bär! Da müssen sich FloRa in Nürnberg aber wirklich noch anstrengen auf ihre restlichen Tage dort und werden es trotzdem im gemäßigten rötlichen Sand kaum schaffen.-
Knut ist wirklich einmalig gesundheitsfördernd eingesalbt!! Womöglich hat er vom Zootierarzt Moorbäder verordnet gekriegt? Oder er hat vergessen die Fangopackung abzuspülen?
Auf jeden Fall: Kompliment, Knuti…auch wenn Gio Dich nicht so ausgesprochen attraktiv in bräunlich findet! Sie hat eben keine Ahnung, was im April 2010 modisch bei den Hauptstädtern “in” ist! Außerdem aber kannst Du anziehen, was Dir gefäll, niemand schreibt Dir vor, was gerade modern ist… und das ist sowieso alles ziemlicher “Plumperquatsch” und aaußerdem meistens viel zu teuer!
Wart auch mal ab, wie in Hellabrunn die künftigen Pelz- Eincremebedingungen sind. Tante Caren schickt Dir ganz bestimmt ein paar Fotos von Giovanna und dann sieht
die vielleicht aus wie eine vornehme eisgraue Lady??? Ob Dir das dann gefällt? Mal schauen…
Ich grüße hier mal Deinen lieben Münchner Besuch – und allerwichtigst: Dich und Gio ganz besonders
CIAO von Ursula
Liebe Caren,
vielen Dank für den Bericht über die wunderschönen Ostertage in Berlin.
Es war schön, diesen besonderen Tag jetzt noch einmal Revue passieren
lassen zu können.
Onkel Sergej macht sich gut am Checkpoint Charly:-)
und Schoko Knut und Vanillia Giovanna sind der Hit!!
Liebe Grüße Alex
Liebe Caren
Dise Fotos habe ich schon mehrfach angeschaut, weil sie so herzzerreissend sind.
herzlichst
sirpa