21.4.2010 von Dorothee Teves, Posted by UliS

„Alive”wird den Erhalt seiner Rasse sichern

Ein kleiner Gorilla sitzt neben seiner Mutter im Gras und blickt neugierig in die Welt. Voller Übermut wird er ihr gleich auf den Rücken springen, sich fest in ihr dichtes Fell klammern und dann, laut glucksend vor Freude, an ihr herunterrutschen. Es ist eine Szene, die sich abertausend Mal in jedem kleinen Gorillaleben abspielt, doch in diesem Fall ist es etwas Besonderes. Denn das Baby auf dem Foto ist außergewöhnlich – sein Name ist „Alive” und in ihm liegt alle Hoffnung. Hoffnung auf Leben – denn „Alive” ist die erste Gorillawaise der Welt, die von Menschen in eine neue Affenfamilie ausgewildert wurde …

Vor zwei Monaten haben Wilderer Alives Familie getötet – in nur acht Minuten löschten die Männer an jenem Morgen eine der ältesten Sippen Afrikas aus. Elf Berggorillas starben – elf von den letzten 630 auf dieser Welt. „Mit dem Verlust dieser Tiere sinkt die Überlebenschance aller anderen”, sagt die Wildhüterin Elena Michaels. „Die genetische Vielfalt geht verloren.” Nicht einmal das überlebende Junge lässt die Retter hoffen: „Gorilla verkraften einen derartigen Schock nicht”, sagt Elena. „Und selbst wenn, lassen sie sich kaum aufziehen.” Das winzige Häufchen Elend aber, das die Rangerin findet, ist anders. Auf der Rückfahrt ins Camp klammert sich das Baby mit aller Macht ans Leben – und in den Wochen nach dem Anschlag scheint es, als siege tatsächlich das Schicksal über den Tod. Alive widersteht allem – und weil er nie intensiv gepflegt wird, bewahrt er seine Scheu vor dem Menschen.

Ein außergewöhnlicher Umstand, der Elena Michaels 28 Tage nach Alives Rettung zu einem ebenso außergewöhnlichen Schritt verleitet: Sie setzt das Baby im Revier einer fremden Gorillafamilie aus. „Eine wahnsinnige Idee”, sagt sie, „denn in der Gorilla-Forschung gibt es keinen einzigen Fall, in dem ein Waisenjunges aufgenommen wurde.” Doch Alive hat die Lektion des Lebens wohl gelernt und als seine Anwesenheit vom obersten Gorilla entdeckt wird, ist es, als besiegelt ein namenloser Schwur sein Schicksal. „Es war, als begriffen beide, dass Alive leben musste – um eines Tages den Erhalt seiner Rasse zu sichern.” Mit bellenden Lauten ruft der Gorilla ein Weibchen heran – ein Muttertier, das gerade sein Junges verloren hat. Sie wird Alive säugen und ihn schützen und es werden viele Stunden vergehen, in denen er übermütig ihren Rücken erklimmt. So, wie alle kleinen Gorillas es abertausend Mal in ihrem Leben tun …

Dorothee Teves

The hope for life – „Alive” will secure the preservation of his race

A little gorilla is sitting beside his mother in the grass and looks curiously into the world. Full of high spirits he soon will jump on her back clinging tightly on her thick fur and then, chuckling loudly slide down on her. It is a scene which happens thousands of times during each little gorilla life, but in this case it is something very special because this baby on the photo is unusual – his name is “Alive” and in him all the hope is lying. Hope for life – because “Alive” is the first gorilla orphan in the world, who was returned to the wild from humans into a new monkey family …

Two months ago Alives family was killed by poachers – within only eight minutes the men on this very morning eliminated one of the oldest clan in Africa. Eleven mountain gorillas died, eleven of the last 630 on this world. “With the loss of these animals the chances of survival of all the others is minimized”, ranger Elena Michaels is telling. “The genetic diversity gets lost.” Not even the surviving youngster gives hope to the rescuers: “Gorillas cannot stand such a shock”, says Elena. And even if, they hardly let to be raised.” The tiny little picture of misery the ranger found is different. On the way back to the camp the baby is clinging with all power on life – and in the weeks after the attempt it seemed as if really the fate would prevail over the death. Alive resists everything – and because he never got intensive care he keeps his dread from humans.

An unusual fact which guides Elena Michaels 28 days after the rescue of Alive to an extraordinary cause of action: she abandons the baby into the territory of a strange gorilla family. “A crazy idea” she says, “because in the gorilla research there is not one case in which a, orphan was accepted.” But Alive obviously had learned the lesson of life and as his presence was discovered from the head of the gorillas, it is like a nameless oath which would seal his fate. “It was as if both would understand, that Alive has to live – conserving the preservation of his race. With barking calls the gorilla is calling a female – a mother animal who just lost her baby. She will breast-feed Alive and protect him and many hours will pass in which he in high spirits will climb on her back. Just as all the little gorillas do it thousands of times …

Dorothee Teves

Jahr 2002 Nr. 25

Englische Übersetzung von Brit