Flocke&Raspi-Sports And Wellness
Apr 12th, 2010 | By caren | Category: Caren's Column10.04.2010 (Deutsch/English)
Da Flocke und Raspi sehr bald abreisen werden, wollten wir den Samstag für einen Besuch in Nürnberg nutzen. Einige der Flocke-Blogfreunde waren auch da, und Jens hatte seinen Besuch angekündigt. Wir haben zusammen mit den hübschen Bärchen einen herrlichen Tag im Aqua Park verbringen können.
Due to the fact that Flocke and Raspi will depart pretty soon, we went to Nuremberg on Saturday. Some of the Flocke-Blog-friends were there and Jens also came, so we had a great day together with the lovely bears in Aqua Park.
Bei unserer Ankunft streifte Raspi ganz gemütlich durchs Gehege und Flocke war überaktiv beim Rennen und Baden. Sie konnte Raspi animieren, an ihren Wasserspielen teilzunehmen. Für sie war Action angesagt. Raspi suchte sich nach den Wasserspielen einen gemütlichen Platz, um ein Nickerchen zu machen, er war irgendwie in Wellness-Laune. Flocke wanderte dann ein wenig umher, irgendwie konnte sie wohl die Fütterung nicht abwarten. In der Zwischenzeit verschwanden beide Bärchen immer mal wieder im Innenstall. Durch die Türspalte konnten wir sehen, dass es wieder Zeit fürs Targettraining war. Wenn ich es richtig gespickt habe, bekamen Beide zur Belohnung ein paar Rosinen
When we arrived Raspi was rambling along the enclosure while Flocke was overactively running and swimming. She was able to encourage Raspi to participate. Flocke wanted action. After the watergames Raspi was looking for a comfortable place for napping, he was in wellness mood. Then Flocke walked around a bit, somehow she seemed to be unable to await the feeding. In between the bears disappeared into the den. Through the doorcrack I was able to see that it was time for the target training. If I got the glimpse right both got some raisins as a gratification.
Während Rasputin dann an der warmen Sandsteinwand wieder ein Nickerchen machte, zog sich Flocke auf den oberen Felsen zu einer Nuckelrunde zurück. Als jedoch eine Pflegerin in Richtung Vera’s Gehege ging, um ihr einen weißen Kanister rüber zu werfen, sprang Raspi auf und rannte, so schnell er konnte in Richtung Trennscheibe, um dieses Ereignis näher zu betrachten. Ich habe Raspi noch nie vorher so schnell rennen sehen.
While again Raspi was napping near the warm sandstone wall, Flocke retreated into her shell on to suck on her can. However, when the keeper walked into the direction of Vera’s enclosure, to throw one of the white cans over to her, Raspi jumped up and ran as fast as he could to the glass pannel, to watch this event from the near. Never before I have seen Raspi running so quickly.
Es gab noch einige schöne Momente, in denen man Raspi und Flocke zusammen auf dem Felsen beobachten konnte. Dann legte sich Raspi auf der rechten Seite des Geheges zur Ruhe, Flocke ging zum Schlafen in die linke Ecke und Vera lag schlafend und ganz entspannt auf ihrer Insel. Nachdem wir in der untergehenden Sonne die Drei eine Weile beim Schlafen beobachtet hatten, überkam auch uns eine unbeschreibliche Ruhe. Es war Zeit für uns, zufrieden heimzufahren.
There were also lovely moments when we could observe Raspi&Flocke together on top of the upper rocket. Then Raspi went sleeping in the right corner of the enclosure, Flocke went to the other side and Vera was already sleeping on her little isle. She was completely relaxed. We could observe the bears in the sunset and we, too, got very relaxed and felt a kind of inner peace, which cannot be described. It was time for us to go home.
Hugs, caren&bernd
Ja kar, ich bin ein grooooßes Mädchen geworden
Yes, I am clearly a biiiiig girl now
Ja, so klein war ich mal, das ist aber schon lange her
Yes, of course, I was small like this. But that’s a long time ago
Raspi, weißt Du, warum bei uns immer so viele Besucher rumstehen?
Raspi, do you know, why always so many visitors are here?
Mönsch, mach’ doch mal Platz, bitte …
Oh boy, please let me go through ……
Ich bin heute energie-geladen
Today I am energy-driven
und lege mal für die Besucher einen Sprint hin
and I will show you a sprint, just for all the visitors
Let’s twist, Raspi
Flocke, ich bin am Hals so kitzelig
Flocke, I’m ticklish round my neck
Ja, Raspi, das weiß ich doch!
Yes, I know that, Raspi!
Flocke, Du bist ja heute ein richtiges Energiebündel!
Flocke, today you’re a bundle of energy!
Hallo Flocke, hier Raspi, wo bist Du? Ach, ein ……
Hello Flocke, here’s Raspi speaking. Where are you? Ah, a …..
…. Reifenservice ist notwendig?
….tyre-service is needed?
Raspi, meine Zähne sind einfach schöner als Deine
Raspi, my teeth are simply nicer than yours
Ich habe es jetzt sehr eilig
I am in a hurry right now
Flocke sagt, ich soll mal den Baumstamm wegschieben. Die hat immer so komische Ideen
Flocke told me to move this branch. She sometimes has such queer ideas
Ich genieße jetzt die Sonne, der Baumstamm ist statisch
I enjoy the sun, the branch is immobile
Jetzt soll ich auch noch Wasser holen. Ein Loch ist im Eimer, liebe Flocke, liebe Flocke …..
And now I have to bring her water. A whole is in the bucket, dear Flocke, dear Flocke …….
Hey Flocke, wo bist Du jetzt wieder hingerannt?
Hey Flocke, where have you gone now?
Bäääh, ich bin hier
Bäääh, I’m here
Salat ist nicht gerade meine Lieblingsspeise, nein wirklich nicht!
Salat is not my favourite dish, not really
Raspili, nicht meinen Kanister vernuckeln, bitte nicht!
Raspili, you do not suck on my can, do you? Please, don’t!
Flocke, was findest Du denn an diesen Kanistern nur so toll?
Flocke, what is it you think is so nice with the can?
Ich werde jetzt mal den Daumen auf diesem Kanister haben
I will keep my thumb on the can now!
Ich bin jetzt ein wenig müde, es ist so gemütlich hier
I am now really a bit tired, it is so cosy here
Die Sandsteinwand ist so schön warm und gemütlich. Flocke, komm doch her … zzzzzzzz
The sandstone is so nice and warm and cosy. Flocke, please come here ….zzzzzzzz
Vera hat es sich auch schon sehr gemütlich gemacht.
Vera has made herself comfortable
Dear Caren again a wonderful report and great pictures. But indeed, where is Fraulein Flocke getting such ideas from: asking Raspi to move the branch !!! But, did I see this right: Raspi became soo slim or is this due to the fact that finally hig legs are getting longer (hihihi). Nevertheless, when I see them together on the same pic, I am still astonished about the size difference. I amways have the impression that she is only one third of Raspi’s size. And Mommy Vera is looking so gorgeous and I am sure that whatever male polar bear that will be brought to her, this guy is going to loose his heart and head immediately. I have also noticed that the fur of all three is getting better, prettier, longer and fluffier.
OOOOOOOOOOOOOHHHHHHHHHHHHHHHHHH this story has been so lovely and sweet, thank you! I can’t decide which I like better, the darling photos or the funny captions. I will miss them so terribly. I do hope KWM can recruit a Flocke/Raspi watcher in France though I cannot imagine anyone more capable than Caren and Bernd. I also hope that Raspi will resume his tyre business in France, it’s only right!!
Bear hugs to everyone!!
Hallo liebe Caren,
schön hast du die Eisbären wieder in Szene gesetzt.
Fein, dass ich so toll die SamstagsBärchen im Nachhinein geniessen kann.
Ich danke dir für den Service, der wie immer bärischgut ist.
LG Manuela
Liebe Caren
Habe schon mit Spannung auf deinen Bericht von Samstag gewartet – und bin wieder mal nicht enttäuscht worden: Tolle Actionbilder von den Bärenschätzen. Am Ende haben sich FLORA ihre Ruhe dann verdient – auch die schlafende Vera ist süß!
Herzliche Grüsse
Crissi
Liebe caren,
die Nachricht von FloRa’s Umzug nächste Woche, schlug bei mir heute ein wie ein Blitz und stimmt mich sehr sehr traurig. Gerade deshalb habe ich Deinen schönen Bericht und die herrlichen Bilder vom Samstag mehr als genossen. Ich durfte ja auch eine kurze Zeit dieses wunderschönen Tages mit Euch erleben und habe sie mehr als genossen.
Hab viele lieben Dank dafür, dass ich nun Dank Deiner wunderschönen Bilder, den ganzen Tag erleben durfte.
Ich wünsche Dir und bernd einen wunderschönen Abend
und grüße Euch Beide recht herzlich
Charlotte
Liebe Caren and Bernd, I can only echo all of the other comments. We will miss the pictures and comments! I too hope that we can recruit a Flocke and Raspi friend in France!
LG, Christine
Liebe Caren und Bernd!
Der Bericht ist interessant und liebevoll geschrieben. Flocke und Raspi sind sehr schöne Bären Kinder. Das Bild mit Kizzeln am Hals ist spitze.
Herzliche Grüsse
Guten Abend Caren,
hab recht herzlichen Dank für Deine ´zauberhaften Fotos.Es war wieder ein Vergnügen sie anzuschauen!
lg Fenja&Michel
Dear Caren and Bernd,
Beautiful photos and funny captions! Thank you for all your efforts! They are a delightful pair. I am sure a way will be found to keep up with their adventures in Antibes. Also, you two will be busy following Vera’s romance with her next beau and then perhaps a new cub……looks like you will be twice as busy following both groups
)
Hugs from Sarsam
Dear Caren and Bernd,
Once again you’ve brought us such wonderful greetings from Flocke and Raspi. We’ve been so spoilt with your fantastic reports from Nuremberg so I’m already missing them. Well, it’s no time for tears yet so I’m going to enjoy the photos over and over again.
As usual it’s impossible to pick a favourite photo but I love the ‘whose teeth are whiter’ pic!
I agree with Sarsam – Vera will be still in Nuremberg and we are all very curious about her new companion.
Thank you so much for sharing these beautiful moments with us all.
Hugs from Mervi
Liebe Caren,
schön so fleißige Fotografinnen zu haben die uns immer bestens in Bild und Text informieren.
Tolle Szenen hast Du wieder eingefangen. Die Wasserraufereien sind super.
Vielen Dank hat wieder viel Freude gemacht.
Liebe Grüße Monika K
Liebe Caren,
gestern nachmittag habe ich erfahren, dass unsere Bärchen uns nächste Woche verlassen werden. Deswegen habe ich Deinen schönen Erlebnisbericht und die tollen Fotos dazu mit einem lachenden und einem weinenden Auge genossen! Wir alle wussten ja, dass es bald soweit sein würde, aber es ist schon was anderes, wenn der Termin nun feststeht. Da ich eh nah am Wasser gebaut habe, wurden gestern abend aus einem weinenden Auge bald zwei! Aber sie hat ja Raspi als ihren treuen Beschützer in allen Lebenslagen bei sich, und ihre Mamas und einen Papa – da kann ja nichts schief gehen.
Liebe Grüsse an Dich und Bernd, und vielen Dank für die nette Geschichte und tollen Fotos,
Heidi aus Erlangen
Liebe Caren,
ich habe mit Entzücken Deine Bilder angeschaut.
Es ist so süß, wie Flocke zeigt, was für ein großes Mädchen sie nun ist und wie klein sie einmal war
Raspi und sein Wellness-Programm ist bärenstark, ich hab’ gelacht
Beide haben sich Euch wieder prima präsentiert
Da wird mir soo schwer um’s Herz, da die Abreise ja nun schon in der nächsten Woche stattfindet.
Herzlichen Dank für’s zeigen Eurer Bilder mit den schönen Untertitel und einem sehr schön geschriebenen Bericht.
viele liebe Grüße, Ute
Liebe Caren, lieber Bernd,
danke für Euren bärigen Bericht, das war wirklich ein energiegeladener Tag.
Lassen wir uns überraschen, wie die Bärchen uns am kommenden Wochenende
begrüßen.
Bis denne…..
Liebe Grüße aus Nürnberg
Uli
liebe caren,
die schönen geschichten um flocke und raspi reissen bei dir nicht ab.
ich glaube bestimmt daran, dass du öfter urlaub in südfrankreich machen wirst, um deine fotokinder zu besuchen.
ich wünsche euch allen dabei eine glückliche zeit.
liebe grüsse
anne
Liebe Caren,
in meine Abschiedsstimmung kam Dein schöner Bericht mit den tollen Fotos gerade recht. Schon die ersten beiden Bilder haben mein Herz erfreut. Da geht es mir, wie Ute. Das hast Du toll eingefangen. Aber auch die anderen Bilder sind Dir wieder super gelungen. Zeitweise war ich dabei und weiß deshalb, das war manchmal gar nicht so einfach.
Vielen, lieben Dank, bis bald.
Liebe Grüße an Dich und Bernd
Inge
Liebe Caren, da ja nun die Zeit des Abschieds bevorsteht, hoffe ich darauf, daß bald jemand so tolle Fotos und Geschichten aus Südfrankreich mitbringen wird. Ich wette, du wirst mit eine der ersten Besucher sein. Liebe Grüße Heidi
Liebe Caren
Ich habe diese Fotoserie besonders genossen. Flocke und Raspi sind so ein super Bärenpaar.
Vielen Dank fürs Zeigen
LG
Bea
Hallo Caren und Bernd!
Das war wieder ein sehr schöner Tag im Zoo. Dafür und für Deinen schönen Bericht mit den tollen Fotos, ein großes Dankeschön!
Ich wünsche Euch eine angenehme Woche.
Liebe Grüße Jens
Oh, nun habe ich Charlottes und einigen späteren Kommentaren entnommen, dass Nürnberg konkret kommende Woche zwei seiner wichtigsten Einwohner ‘verlieren’ wird, Jetzt verstehe ich langsam auch die Trauer, die durch Euer Gemüt zieht. Ich dachte, es wäre eben das allgemeine Bewusstsein, dass sie jetzt früher oder später ihre Reise antreten müssen; Trost sei: vielleicht ja auch ‘dürfen’. Hoffen wir, dass die beiden eine komplikationslose Reise haben und sich schneller, als man sich das im Moment vorzustellen vermag, lustig in Antibes einleben und auch dort schon bald geliebte Pfleger (oh, aber die in Nürnberg werden bestimmt innerlich eine Weile weinen!) ihren zuverlässigen Fan-Stamm haben werden, ohne den bisherigen zu verlieren! Die Fotos und der Bericht waren wie immer eine Freude zu lesen/zu gucken. Danke. Beim zweiten Foto von oben dachte ich, eigentlich ist es doch relativ leicht, Flocke zu erkennen, sie ist so viel zarter als alle anderen Eisbären ihres Alters, da las ich das “..das ist aber schon lange her”. Ich wünsche Euch beiden und allen, die nochmals oder noch mehrmals die Chance haben, Eure beiden LieblingsStars zu besuchen, schöne letzte Zeiten am gewohnten Gehege und bald vielleicht dann schon die erste Reise auf ihren Spuren nach Antibes. Es gibt dort vermutlich bald ein paar merkliche Touristen mehr, aber einer ganz besonderen Spezies. Vermutlich werden diese nach ihrer Reise so wenig von der Region gesehen haben wie irgendein Tourist zuvor
TOI-TOI-TOI, den zwei GROSSEN Nürnbergerchen und Euch!
Liebe Caren, lieber Bernd!
Ein schöner Tag mit zwei ausgelassenen Bärenkindern
Das Foto “kitzelig am Hals” ist
einzigartig und gefällt mir auch ganz besonders. Wehmut kommt schon auf wenn ich die
wunderschönen Bilder von den glücklichen Bärchen betrachte …seufz!
Flocke und Raspi, ich wünsche euch alles Gute in eurer neuen Heimat.
Sicherlich werdet ihr die Besucher mit eurem Charme sofort verzaubern.
Macht’s gut…und Auf Wiedersehen
Alex
Lieber Raspi,
ich vermute, Du kannst schon ganz prima schreiben nach den intensiven Unterrichtsstunden von Euren SuperpflegerInnen! Deswegen empfehle ich Euch, sowas wie einen Einkaufsmerkzettel zu verfassen, denn den braucht jeder ab und zu ganz dringend, sonst vergißt man die Hälfte von dem auf eine Reise mitzunehmen, was wichtig ist! Heidi z. hat Euch ja schon ans Einpacken Eures Spielzeuges erinnert, damit auch kein Lieblingsteil vergessen wird! Flocke kennt es genau und kann Dir diktieren, was die Heidi schonmal aufgezählt hat, damit kein Lieblingsteil vergessen wird, das Ihr in Antibes ebenso brauchen werdet, wie im Aquapark. Ich bin ganz sicher, Du übernimmst diese Schreibarbeit
, bist Du doch Flockes bester Freund, ihr Beschützer, Blumenschenker und Baumstammschieber (versuchshalber) und der einmalig tüchtige Wasserbesorgprinz!!! Wahrscheinlich denkst Du sogar auch an mehrere von den weißen Nuckelkanistern, – Flocke ist ja Vielbenucklerin davon, auch wenn Du nicht kapierst, was sie daran so toll findet.-
Ihr beiden Süßen, ich mach mich jetzt mal davon und kopiere Eure genialen Gymnastikübungen im Wasser, auch wenn ich nicht annähernd so gelenkig bin, wie ihr beide es seid…
Grüßt mir doch bitte die Tante Caren und den Onkel Bernd und alle anderen an der “Schmacht”scheibe vor Euch beiden und Mama Vera am Samstag. Ich denke an Euch…schluchz und puste Luftküsschen über die Scheiben zu Euch
Ursula
Hallo liebe Caren
Deine Fotos sind wieder zauberhaft und die Texte dazu einfach suuuuper!!!!!
Hab vielen Dank dafür.
Ich wünsche Flocke und Raspi alles alles Gute in ihrem neuen zuhause.
LG. Marion
Hallo Caren,
Deine Fotos und den Bericht dazu habe ich nun schon zum xten Mal durchgesehen und gelesen. Vielen lieben Dank. Darüber dass die beiden Goldigen uns bald verlassen, kann man nur sehr traurig sein. Sie haben so viel Sonnenschein in die Herzen der Menschen gezaubert.
LG, Annemarie
Dear Caren
I will miss your weekly reports and of course Flocke and Raspi will miss you.
Fantastic report and pictures.
Bear Hugs and thank you for this.