28.5.2010 – (English, Deutsch) by Mervi, Collages and translation into German by Caren

As you all know the Eurovision Song Contest 2010 takes place in Oslo but there’s another even bigger event going on in CCC (Capital City of Cuties): Bears Have Talent!

The zoo visitors have lately been very surprised hearing loud noises, I mean singing, in nearly every bear enclosure. Our friends have been rehearsing their repertoir and Caren was allowed to take some photos of these very special occasions. Our bears have really worked hard to make their voices heard.

Finally the day came when it was time for our talented bears to show what they are made of! The Tyrolean Mighty Bear’s Orchestra conducted by Manasse from Ranua accompanied the singers. I must add that on this kind of occasions he prefers to be called by his artist alias ‘Silver Fox’. The band looked so handsome in their tails.

Anton was in serious trouble chosing a proper song. He knew he couldn’t sing anything romantic because Corinna might suspect he was singing for somebody else than her. After spending days watching videos in Youtube he found what the thought was very suitable: ‘Like a rolling stone’ – you know that song by Bob Dylan? Of course, Anton changed the titel to ‘Like a rolling pin’……Corinna must have been very satisfied by Anton’s performance because she rushed in the stage and started nibbling his ear.

Maybe Anton’s song made Madame Corinna a bit absent-minded so she had a little mishap when it was her turn to enter the stage. Instead of a microphone she was holding a rolling pin. Well, actually it wasn’t totally wrong – she sang ‘If I had a hammer’!

After that it was time for the lovely duo FloRa to perform. They were so cute singing ‘Something stupid’ looking deeply into each other’s eyes all the time. The audience was asking for hankies…..Flocke was dressed in a very chic pink creation and also the microphone was pink. She wouldn’t participate at all if she couldn’t have a mic in the exact right shade of pink. Of course, she got what she wanted!

Gianna’s performance required a pool. Why? Well, she has a special coreography for her song. What was she singing? ‘Volare’ of course, and she wanted to have a special effect by making a grandious jump into the pool! That lady really knows how to deliver a song!! The camera’s were flashing and – naturalmente – the public gave a standing ovation to our beautiful Signorina.

Knut rehearsing

So far we had only seen white, fluffy bears but who was entering the stage now? A brown bear? No, it was Knuti with his dark brown make-up. We only recognized him when he started singing ‘Working in a coal mine’. He also thought that just the word ‘working’ makes a bear hungry so he had brought some snacks (7 croissants, 1 pumpking and 3 salmons) with him. The band had to make a break in the middle of the song so Knuti could catch some energy to be able to continue singing. The break was quite long since the publice started throwing croissants to him, too. Somebody even threw a lettuce but that was immediately returned to the sender. Needless to say that his show was a smashing hit!

Another brown bear (this time a real one) participated in the contest. Petzi was a little nervous to begin with but soon she relaxed and could charm the audience with ‘Die Gitarre und der Bär’. Do you remember that old goodie? Well, Petzi gave the song a whole new dimension by growling it. Success quaranteed!

Raspi also wanted to perform alone and his choise was an aria of ‘Die Meistersinger von Nürnberg’. What a wonderful, deep voice he has. Maybe the highest tones were a bit too ‘screamy’ but all in all it was a formidable performance. Placido Domingo and many others in the audience were touched to tears.

The clou of the evening was, of course, Uncle Sergej from Russia. He started with ‘The Moscow Nights’ and the lady bears (and even the lady humans!) were so impressed and charmed by him that they needed smelling salts to avoid fainting…..

Then it was time to shake some boomsies! Uncle Sergej’s version of ‘Jailhouse Rock’ was something incredible. So much emotion….and of course, who would know better how it is to be in jail than Sergej!!

Suddenly a voice was heard: ‘Serjoscha, here’s a little surprise for you’. Oh my, you should have seen 14 little polar bears enter the stage dressed like kosacks. What a sight it was! The little ones hadn’t had time to rehearse their coreography so the performance was a bit chaotic. There were little kosacks dancing wildly all over the place. Of course, all this was Madame Ninotschka’s revenge on her unfaithful (to put it mildly) husband. Well, Uncle Sergej isn’t easy to embarrass so he sang and danced together with the mini-Sergejs and very reliable sources told me they are still dancing….

Collage: Mervi

Who won the competition? After a long meeting the jury (consisting of Willy, Vera, Wilbär, Eva, Mercedes and Gandy the Goose) decided that everybody was a winner. A very wise decision in my opinion!

A footnote from Velvet:

There are rumours that at the after show party sometime after midnight when everybear/-body had already become a little drowsy Anton occupied the grand piano and started to perform “Book of Love” . Corinna was melted on top of the piano and they only had eyes for each other. When the last visitor left at first daylight they where still dancing slowly cheek to cheek ….. ”

…………………………………………………………………

AUF DEUTSCH:

BÄREN HABEN TALENT

Wie ihr alle wisst, findet der Eurovision Song Contest 2010 in Oslo statt; aber es wird eine noch größere Veranstaltung in CCC (Capital City of Cuties) geben: Bären haben Talent!

Die Zoobesucher waren neulich ziemlich überrascht als sie laute Geräusche, ich meine, Gesang in fast jedem Gehege, hörten. Unsere Freunde haben ihr Repertoire geprobt und Caren durfte ein paar Fotos von diesem besonderen Ereignis machen. Unsere Bären haben wirklich hart daran gearbeitet, dass ihre Stimmen auch gehört wurden.

Schließlich war der Tag gekommen für unsere talentierten Bären, als sie zeigen konnten, was sie drauf haben! Das Tyrolean Mighty Bear’s Orchestra, geleitet von Manasse aus Ranua, begleitete die Sänger. Ich muss hinzufügen, dass er zu solchen speziellen Gelegenheiten seinen Künstlernamen ‘Silver Fox’ bevorzugt. Die Band sieht so toll aus.

Anton hatte große Schwierigkeiten, einen geeigneten Song auszuwählen. Er wusste, er konnte keinen romantischen Song hernehmen, da Corinna glauben könnte, er würde ihn für jemand anderes singen. Nachdem er ganze Tage damit verbracht hatte, Videos bei Youtube anzusehen, fand er etwas, von dem er dachte, dass es geeignet sei. ‘Like a rolling stone’ – ihr kennt den Song von Bob Dylan? Anton änderte den Titel in ‘Like a rolling pin’ . Corinna muss das sehr gefallen haben, sie eilte auf die Bühne und fing an, an Antons Ohr zu schlabbern.

Vielleicht hat Anton’s Song Madame Corinna ein wenig abgelenkt, so passierte ihr ein kleines Missgeschick als sie auf der Bühne an der Reihe war. Anstelle eines Mikrofons hielt sie ein Nudelholz. Eigentlich war das gar nicht so verkehrt – sie sang ‘If I had a hammer’!

Danach war das niedliche Duo FloRa an der Reihe. Sie waren so niedlich als sie sich gegenseitig ‘Something stupid’ in die Ohren sangen. Das Publikum brauchte Taschentücher ….. Flocke war in einer sehr chicen Kreation in pink gekleidet und sogar das Mikrofon war pink. Sie wäre nicht aufgetreten, hätte sie nicht ein Mikrofon im richtigen Pinkton bekommen. Natürlich bekam sie, was sie wollte!

Gianna’s Auftritt erforderte einen Pool. Warum? Nun, sie hatte eine ganz spezielle Choreografie für ihren Song. Was sie gesungen hat? Natürlich ‘Volare’ und sie wollte auch einen ganz besonderen Effekt, indem sie einen grandiosen Sprung in den Pool hinlegte. Die junge Dame weiß wirklich, wie man einen Song rüberbringt!!! Die Blitzlichter blitzten und – naturalmente – das Publikum gab standing ovations für unsere schöne Signorina.

Bis jetzt haben wir nur weiße, flauschige Bären gesehen, aber wer kam nun auf die Bühne? Ein Braunbär? Nein, es war Knuti in seinem dunkelbraunen Make-Up. Wir haben ihn nur an seinem Song singing ‘Working in a coal mine’ erkannt. Er hat außerdem gedacht, allein das Wort „arbeiten” macht einen Bären hungrig, deshalb hat er sich ein paar Snacks mitgebracht (7 Croissants, 1 Kürbis und 3 Lachse). In der Mitte seiner Darbietung musste die Band eine Pause einlegen, damit Knuti etwas Energie tanken konnte, um dann mit dem Song fortzufahren. Die Pause war recht lang, da ihm das Publikum Croissants zuwarf. Jemand warf sogar einen Kopfsalat, aber der wurde sofort zurückgeworfen. Ich muss es nicht erwähnen, aber die Show war der Smashing Hit!

Ein weiterer Braunbär nahm ebenfalls an diesem Wettbewerb teil (dieses Mal ein richtiger). Petzi war ein wenig nervös aber bald entspannte er sich, um dem Publikum mit ‘Die Gitarre und der Bär’ zu schmeicheln. Könnt ihr Euch an diesen Oldie erinnern? Nun ja, Petzi gab diesem Lied eine ganz neue Dimension als er anfing zu brummen. Erfolg war garantiert!

Raspi wollte nun auch allein auftreten und seine Darbietung war eine Arie aus ‘Die Meistersinger von Nürnberg’. Welch wunderschöne tiefe Stimme er hat. Vielleicht waren sein höchsten Töne etwas schräg, aber insgesamt war es ein beachtlicher Auftritt. Placido Domingo und viele andere im Publikum waren zu Tränen gerührt.

Der Clou des Abends war natürlich Uncle Sergej aus Russland. Er begann mit ‘The Moscow Nights’ und die Bären Ladies ( und sogar auch die anderen Ladies!) waren von ihm dermaßen beeindruckt, dass sie Riechsalz brauchten, sie wären sonst in Ohnmacht gefallen ….

Jetzt war es Zeit für “Shaking Boomsies”. Uncle Sergej’s Version von ‘Jailhouse Rock’ war ganz unglaublich. Welche Emotionen ….. und ganz klar – wer weiß es besser als Sergej, wie es im Knast ist. !!

Plötzlich war eine Stimme zu hören: ‘Serjoscha, hier ist eine Überraschung für Dich‘. Oh, ihr solltet die 14 kleinen Eisbärchen gesehen haben, wie sie als Kosaken verkleidet die Bühne betraten. Welch ein Anblick das war! Die Kleinen hatten keine Zeit gehabt, ihre Choreografie einzustudieren, deshalb war der Auftritt ein wenig chaotisch. Die kleinen Kosaken tanzten wie wild über die Bühne. Natürlich war das Madame Ninotschka’s Revanche für ihren untreuen (sehr milde ausgedrückt) Ehemann. Es ist nicht leicht, Uncle Sergej in eine peinliche Lage zu bringen, also tanzte er mit den Mini-Sergejs und aus zuverlässiger Quelle weiß ich, sie tanzen noch immer ….

Collage: Mervi

Wer hat den Wettbewerb gewonnen? Nach langer Beratung der Jury (Willy, Vera, Wilbär, Eva, Mercedes und Gandy, der Gunter) kamen sie zu dem Ergebnis, dass Jeder der Gewinner ist. Eine sehr weise Entscheidung, wenn ihr mich fragt!

Von Velvet:

“Es gibt Gerüchte, dass auf der After Show Pary irgendwann nach Mitternacht, als alle schon ein bisschen schläfrig waren, Anton sich an den Flügel gesetzt und “Book of Love” gesungen hat. Corinna lag hingegossen auf dem Flügel und die beiden haben sich die ganze Zeit tief in die Augen gesehen. Als dann im Morgengrauen der letzte Besucher gegangen ist, haben die beiden immer noch engumschlungen und selbstvergessen getanzt.