History and News from Gorillagirl MaryII in her New Home
May 9th, 2010 | By caren | Category: Caren's Column08.05.2010 (Deutsch und English)
Mary II wurde am 18.05.2007 im Allwetterzoo Münster geboren. Ihre Eltern sind “Gana” und “N’Kwango”. Schon bald nach Mary’s Geburt bedrängte “N’Kwango” Mary’s Mutter “Gana”. Daraufhin wurde die Gorillagruppe getrennt, damit sich “Gana” ungestört der Aufzucht widmen konnte. Nach der Trennung von der Gorillagruppe, unter der “Gana” ganz offensichtlich litt, begann sie, ihr Baby zu vernachlässigen. Demzufolge wurde die Gruppe wieder vereint. Am 30. Juni lag Mary fast leblos in den Armen ihrer Mutter. Mary war unterzuckert, ausgetrocknet und unterernährt. Sie kam daraufhin in die Kinderkinik Münster und wurde dort intensivmedizinisch betreut. Als sich Mary daraufhin sehr schnell erholt hatte, wurde sie der Gorillaufzuchtstation des Stuttgarter Zoos (Wilhlema) übergeben. Dort wurde sie von Hand zusammen mit anderen Gorillakindern aufgezogen.
MaryII was born in Zoo Münster on 18.05.2007. Her parents are “Gana” und “N’Kwango”. Soon after her birth “Gana” and Mary were threatend by “N’Kwango”. Due to this, the gorilla-group had been separated into two groups, to give “Gana” a chance to care for her baby. However, “Gana” seemed to suffer from the separation and began to neglet the child. So the group was re-united again. On June 30th the keepers found Mary in “Gana’s” arms without visible vital signs. Mary suffered from hypoglycaemia, dehydration and lack of nourishment. She was therefore brought to the paedriatics clinic in Münster for intensive care. Mary’s situation improved very quickly and she was brought to the breeding-station in Zoo Stuttgart (Wilhelma). There she was hand-raised together with other gorilla children.
Mary, November 2008
“N’Gola”
Im April 2010 wurde MaryII an den Zoo Zürich übergeben, damit Mary innerhalb einer Gorillagruppe “Sozialverhalten” artgerecht lernt. Der Zoo Zürich ist dafür besonders gut geeignet. Der Clanchef “N’Gola” (1977) ist sehr gutmütig und freundlich.
In April 2010 Mary II moved to Zoo Zurich (Switzerland). There she will learn social life within the gorilla-group. Zoo Zurich is very suiatable for this program. The boss of the gorilla-clan, “N’Gola” (1977) is very kind and of good nature.
Außerdem gehören zu dieser Gorillagruppe “Mamitu” (1977) , die seit Oktober 1979 in Zürich ist, und “Nache” (1980), die seit 1981 im gleichen Zoo wohnt. Sie sind auch ehemalige Handaufzuchten aus der Wilhelma , die selbständig ihren Nachwuchs aufgezogen haben. Zwei dieser Gorillkinder sind im gleichen Alter wie Mary und deren Mütter können als “Patentanten” die kleine Mary unter ihre Fittiche nehmen.
Furthermore the females “Mamitu” (1977) and “Nache” (1980) who had also been hand-raised in Wilhelma and later brought up their babies successfully, are part of the group. Two of these gorilla babies are of the same age as Mary and their mothers can care for Mary II as “aunts”. “Mamitu” has been living in Zurich since October 1979 and “Nache” since 1981.
“Mamitu” und “Nache”
Mary, die sehr selbstbewußt ist und manchmal auch recht “frech” sein kann, muss vor allem zuerst die Gorillasprache lernen. Sie muss Vertrauen zu “N’Gola” aufbauen um herauszufinden, dass nur er sie beschützen kann.
Mary is very self-confident and sometimes she is quite “naughty”. First of all she has to learn the gorillas’ language. Also, she has to learn to trust in “N’Gola” to find out that only he can protect her in the group.
“N’Gola”
Lunch-Time
Einer von Mary’s neuen Spielgefährten / one of Mary’s new friends
Dieser neue Kumpel scheint Interesse an Mary zu haben / He seems to be interested in Mary
Das ist eine große Herausforderung für die kleine Mary, die noch in der Eingewöhnungsphase ist.
All this is a great challenge for Mary who still is in a kind of training phase
Man sieht, dass Mary sich allein sehr gut beschäftigen kann, noch sieht man sie abseits der Gruppe beim spielen, immer auf der Hut, was in der Gruppe vor sich geht.
Mary can play alone very well. At present one can see her playing aside the group. She is always alert and observing the group.
Irgendwie ist die Gruppe für Mary noch unheimlich
The group still seems to be suspect for Mary
Sie sucht Schutz im Stroh / She is looking for shelter in the hay
Mary möchte sich am liebsten im Stroh verstecken / She tries to hide in the straw
Auch bei dieser Spezies wird deutlich, wie problematisch eine Handaufzucht ist. Für das weitere Leben mit Artgenossen muss ein großes Lernpensum absolviert werden. Seit Ankunft in Zürich hat man jeglichen Menschenkontakt vermieden. Mary soll sich so schnell wie möglich an ihre Artgenossen gewöhnen und gleichzeitig von Menschen entwöhnt werden. Es wird Zeit brauchen, bis sich Mary inetegriert hat und in der Gruppe angekommen ist. Trotzdem – schon jetzt macht Mary einen verhältnismäßig zufriedenen Eindruck. Als wir sie besuchten, sah man sie intensiv beim Spielen mit Stroh.
Also this species reveals how problematic handraising is. For the future life with the same kind she has to cope with a huge learning program. Every human contact has been stopped since she arrived in Zurich. As soon as possible Mary should get used to her own kind and being separated from humans at the same time. This takes time, before Mary will be integrated. However- Mary seems to be relatively contented. When we visited her we could see her playing in the hay.
Mary hält sich am Stroh fest, sie ist skeptisch / Mary gets hold of the hay, she is sceptical
Wir danken der umsichtigen und sehr sympatischen Pflegerin (wir kennen den Namen leider nicht) für das informative Gespräch und wir wissen es sehr zu schätzen, dass sie sich dafür Zeit für uns genommen hat.
We would like to thank Mary’s keeper for the informative interview which we appreciated very much.
Der kleinen MaryII wünschen wir ein gesundes und schönes Leben im Zoo Zürich. Möge sie sich rasch mit ihren Artgenossen anfreunden und ihren Platz in der Gorillagruppe finden.
We wish little Mary a healthy and happy life in Zoo Zurich. We hope she’ll find friends soon and (above all) her place within the group.
Viel Glück, kleine Mary! / Good Luck, little Mary!
Ein ausführlicher Bericht über den schönen Zoo Zürich folgt in Kürze
A detailled report about the nice Zoo in Zurich will follow soon.
Liebe Caren
Da hast Du dir aber zu später Stunde noch viel Mühe gemacht!
Ein sehr schöner, informativer Bildbericht.
Danke fürs Zeigen.
Crissi
Hallo liebe Caren,
das ist ja echt ein wunderbarer Bericht über diese kleine Mary.
Das hast Du wieder ganz toll gemacht! Vielen vielen Dank!!!
Liebe Grüße aus dem Frankenland
Herta
Dear Caren,
What an interesting and touching article of little Mary – so much information!!
I really wish this lovely girl a happy life with the group. Hopefully she will soon find her place in it.
Hugs from Mervi
Liebe, liebe Caren,
vielen Dank für deinen Bericht! Dass die resolute und selbstbewusste Mary es nicht leicht haben würde, war ja abzusehen. Umso besser zu hören, dass sie Fortschritte macht. Sie ist ja noch sehr jung, das wird schon *daumendrück*.
Liebe Grüsse Velvet
Liebe Caren,
im TV haben wir die liebevolle Aufzucht von MaryII mitverfolgen können und es ist schön zu sehen, daß sie nun in eine Gorillafamilie integriert wird.
Vielen Dank für Deinen informativen Bericht und ich bin überzeugt die kleine Kämpferin wird auch das
schaffen.
Liebe Grüße Monika K
Hallo liebe caren,
das ist aber ein liebevoll gestalteter bericht von MaryII.
Ich bin überzeugt, dass Mary sichbestimmt bald an ihre neue Gruppe eingewöhnen wird.
Dazu wünsche ich ihr sehr viel Glück und alles Gute. Sie ist so eine süße, und es ist ist wirklich schade, dass dieses kleine GorillaMädchen schon so viel Schicksal erleben musste.
Alles Gute für die kleine MaryII
vielen lieben Dank für Dein Portrait der Süßen
ganz liebe Grüße, Ute
Dear Caren, thank you for the great report on MaryII. I heard about her before, especially in connection with the tragedy of her little brother Claudio, the mourning of mother Gana. And then, when Gana gave birth to Claudia, everybody was happy for her, but this agai turned into a tragedy and this time for baby Claudia, well Gana died. Now Claudia is also in Stuttgart. I hope from the bottom of my soul that Mary makes it in her new group. Apparantely, it doesn’t seem to be an easy matter for this kind of pongids..
Liebe Caren,
das ist für mich herzzerreissend,
danke für Deinen einfühlsamen Bericht.
Das Mädel hat ja schon einiges mitgemacht,
aber wie Du schilderst, ist sie in professionellen
Händen. Das ist sehr beruhigend.
Viele liebe Grüße aus Nürnberg
auch an Bernd
Uli
Liebe Caren, und noch ein so anrührend, schön und informativ geschriebener Bericht. Vielen Dank. Ich merke einmal mehr, dass ich bestimmt nicht die ideale Mutter/Tiermutter/-pflegerin (gewesen) wäre. Dieses Loslassen wäre mir doch sehr schwer gefallen. Aber nur so kann’s funktionieren. Wie verlockend aber, ein so vom Schicksal gebeuteltes und im Moment wirklich nicht gerade glücklich aus dem süßen Gesichtchen guckendes Lebewesen, einfach in den Arm zu nehmen. Respekt vor denen, denen sie nun anvertraut ist, und die sich im Interesse von Mary bremsen können, also ihr mit einer scheinbaren “Herzlosigkeit” Unterstützung geben! / Und Du hast diesen Bericht selbst bei einem kurzen (zwar schönen, aber schon wegen der Reise auch anstrengenden) VerwandtenBesuch mal wieder in Nachtarbeit, schätze ich, geschrieben. Unglaublich! Achte gut auf Deine Batterien!
Liebe Caren,
vom Gorilla-Mädchen Mary habe ich schon gehört und gesehen als sie noch in der Wilhelma war und wusste, dass sie jetzt in Zürich in eine Gruppe integriert werden soll.
Darum freut es mich besonders nun von Dir zu lesen, wie es ihr dort geht. Sicher braucht es noch sehr viel Zeit, bis sie einen festen Platz in dieser Gorilla-Gruppe, mit dem bekanntermaßen gutmütigen Chef N´Gola, hat. Ich bin zuversichtlich, dass das gelingt.
Vielen Dank für Deinen informativen und einfühlsamen Bericht.
Ich hoffe, Ihr hattet schöne Tage in Zürich und grüße Euch sehr herzlich.
Inge
auch ich , liebe caren möchte für diesen bericht danken. er ist so anrührend , und ich wünsche der kleinen dame mary eine glücklich zukunft und ein gutes leben in doch einer fremden großen familie
anne
Liebe Caren!
Danke für die interessante und informative Geschichte über MaryII. Ich hoffe, sie wird sich in Zürich einleben. Wichtig ist, dass der Clanchef “N’Gola” nicht gewaltätig ist.
Herzliche Grüsse
Liebe Caren, ich denke, die kleine Mary hätte im wirklichen Leben in Afrika nicht überlebt, das ist der Preis der Gefangenschaft. So ein kleiner Gorilla ist einfach bezaubernd und rührt das Herz eines jeden Tierfreundes, danke für diesen liebevollen Bericht. Liebe Grüße Heidi
Liebe caren!
Danke fuer Bericht von Mary. Die kleine Arme hat schon so viel erlebt.
Hoffentlich findet sie gleich ihr Platz in Gorillagruppe.
LG
TBM
Liebe Caren,
mit grossem Interesse habe ich Deinen Bericht und die Fotos von Mary II und ihrer Gorilla Familie gelesen.
Mit N Gola hat der Zoo Zürich wirklich ein gutmütiges Oberhaupt und natürlich braucht die Eingewöhnungsphase für Mary seine Zeit, ich glaube aber und bin guter Dinge das sie sich nach und nach in die Familie integrieren wird.
Ich werde Mary II im “Auge” behalten und es steht in den nächsten Wochen wieder mal einen Termin im Zürcher Zoo an, dann werde ich Euch über Marys Vortschritte berichten. Man sieht es an den anderen Handaufzuchten das die Integration (auch wenn es natürlich Zeit braucht) gelingen kann, dies wird auch bei Mary klappen, bestimmt
Sonst wird Ursi mal ein Wörtchen mit N Gola sprechen müssen
Nochmals vielen Dank und nun freue ich mich auf Deinen Bericht über den gesammten Zürcher Zoo, ist für mich mal interessant die Sichtweise anderer über unseren Zoo sehen/lesen..
Liebe Grüsse aus Zürich..
Ursi
Dear Caren, thank you for the lovely report about Mary. She does seem to be in good hands, in a good program. I have heard some interesting stories about hand-reared chimps and it DOES seem like a complicated issue to re-integrate them…though very, very important to do it right. This program seems very knowledgeable. I do pray that Mary finds her way into the group. Boy, I sure can relate to her. Maybe I need such a program myself ;o)
BH
Betsy
Liebe caren, danke für den schönen Bericht und die Fotos. Mary ist eine ganz Entzückende und verdient das Allerbeste.
Bea
Liebe Caren,
ich freue mich, diesen Bericht gefunden zu haben.Mary II kenne ich natürlich auch aus damaligen Presseberichten.Ihre frühe Lebensgeschichte rührte mich sehr.
Wie schön, dass Du dort warst und über sie berichtet hast.Ich wünsche ihr alles alles Gute.Da Du schreibst, dass sie sehr selbstbewusst ist, wird sie ihr neues, hoffnungsvolles Leben meistern.Meine Daumen sind jedenfalls gedrückt.
Liebe Grüsse, BrigitteE
Liebe caren,
ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich bis gestern Mary II noch nicht kannte!
Um so mehr habe ich Deinen sehr einfühlsamen und interessanten Bericht verschlungen!
Ich wünsche diesem kleinen außergewöhnlichen Gorilla-Mädchen das Aller-Aller-Beste,
nach all dem was sie durchgemacht hat, hat sie es wirklich verdient!
Vielen Dank für Deine wunderbaren Bilder!
Viele liebe Grüße gehen an Dich und an Bernd
Charlotte
Dear Caren,
Thank you for the very interesting story of Mary II! She has a difficult road to travel, but with the help of her new family/clan and the knowledgeable care of her keepers, she has a good chance of succeeding. I wish her the best of luck.
Hugs, Sarsam
Hallo Caren!
Das war ein sehr informativer Bericht mit ausdrucksvollen Bildern, Dankeschön!
Ich wünsche Dir und Bernd eine angenehme Woche.
Liebe Grüße Jens
Hallo liebe Caren,
ich habe Mary Zwos Schicksl im TV mitverfolgt.
Liebevoll wurde sie in der Wilhelma aufgepäppelt.
Schön, dass sie so ein feines Zuhause gefunden hat.
Ich drücke dem hübschen Gorillamädchen ganz fest die Daumen damit die restliche Integration zu ihren Artgenossen erfolgreich wird.
Danke für die feinen Infos.
LG Manuela
Liebe Caren,
vielen Dank für deinen ausführlichen Bericht über Mary und den schönen Bldern, es hat mir sehr gefallen. Man kann nur hoffen, das sie sich schnell eingewöhnt.
Liebe Grüße
Gudrun