Freundschaft ohne Grenzen
Jun 4th, 2010 | By mervi | Category: Teddybärenmutti's column4.6.2010 von Teddybärenmutti
Meine liebe Freundinnen, meine liebe Freunden!
Meine liebe Tante Caren und mein lieber Onkel Berndt besuchten Gnadenhof fuer Bären.
ICH hatte gehört, dass so etwas auch In Finnland ist – sie wissen das Land irgendwo dort oben nirgendwo.
Nebenbei ist in KWM Artikel ueber Freundschaft mit Bären und Menschen.
(Tante Mervi und Onkel Vesa sind dort geboren. Tante TBM und Onkel TBV leben immer noch dort. Märkwuerdig. Warum nicht in Bärlin?)
Eigentlich weiss ICH nicht wo liegt Finnland? Egal. Mir ist Bärlin wichtigste.
Ich habe zusammen mit Tante Mervi und Tante Teddybärenmutti ein Artikel ueber Freundschaft mit Menschen und Bären gebastellt.
ICH muss sagen wir machten eine Menge Arbeit. Aber es ist wert voll.
MICH freut sehr, dass Herr Sulo und sein Bruder Jalo so nett mit lieben Bären zusammen leben.
Die Name Sulo bedeutet “suess” und die name Jalo bedeutet “edel”.
Nomen est omen.
Haben Sie bemerkt, dass ICH klassisch civiliert bin.
Es freut mich auch sehr, dass die Biologen von Oulu Universität keine unangenehme Untersuchungen mit Bären machen. Ich kann sehr knut erinnern, wie Herr Dr. Schuele an mich eine Spritze schoss. Die Biologen von Oulu wollen nur die Braunbären beobachten oder filmen. Hahaaa. Wir haben auch web´s und wir machen in aller Geheimniss ein Video Film von Biologen. HiHii hahaa.
Ich, Gianna, Flocke und Raspi freuen uns sehr, dass ueberall in der Welt so viele Bärenfreunden sind.
Mit vielen lieben Gruesse
Euer KNUT
Friendship without borders
Dear friends!
As you know my dear Auntie Caren and my dear Uncle Bernd visited the Gnadenhof.
I have heard there’s something similar in Finland – you know that country in the middle of nowhere. (Auntie Mervi and Uncle Vesa were born there and Auntie Teddybärenmutti and Uncle Teddybärenvatti live there. Isn’t that strange? Why don’t they live in Bärlin?)
I don’t know where Finland is but who cares! I know where Bärlin is!!
I’ve made an article – with a little help from Teddybärenmutti and Mervi – about a special friendship between a man and bears. You’ll find it as the lead article in my magazine.
I must confess it took a lot of work but it was worth it!
I’m so glad that Herr Sulo and his brother Jalo live happily toghether with the bears. Do you know that Sulo means ‘lovely’ and Jalo means ‘noble’. Nomen est omen.
Have you noticed that I’ve got a classic education?
What makes me very happy is the fact that at the University of Oulu they don’t make any unpleasant, painful experiments on bears. (I remember very well when Dr Schüle gave me an injection.) The biologists in Oulu only want to observe the bears – they even videotape them. Hahahaa…we have also webcamera and – this is a big secret! – we’re making a movie of the biologists. Hihihii….
Gianna, Flocke, Raspi and I are so happy knowing there are so many bear lovers throughout the world.
With loving greetings,
Your pal Knut
Liebe Teddybärenmutti und Mervi!
Vielen Dank für die schönen Erinnerungsbilder. Ich bin auch froh, dass die Biologen von Oulu Universität den Tierverhalten untersuchen.
Hugs
Lieber Knut,
es ist einfach wunderbar, dass Du auch in Deiner Kolumne auf diese wunderbaren Einrichtungen wie Gnadenhof in Deutschland und auf die Freundschaft zwischen Menschen und Bären hinweist.
Tante Mervi und Teddybärenmutti haben sehr viel Arbeit mit dem Basteln des so interessanten Artikles gehabt, aber es stimmt, es ist diese gute Sache wert.
Durch Dich, lieber Knut, sind so viele Freundschaften ohne Grenzen entstanden. Dafür bin ich Dir ausgesprochen dankbar.
Liebe Mervi und liebe Teddybärenmutti,
vielen Dank für diesen ergänzenden Bericht zum neuen Leitartikel. Man kann diesen Einrichtungen (ganz gleich, wo sie sind) nicht genug Aufmerksamkeit schenken). Ich bin sehr froh, dass die Universität Oulu lediglich beobachtet und keine, für die Bären, unangenehmen Untersuchungen anstellt.
Hugs von caren&bernd
Dear Knuti, yes, I still remember that you did not like your shots. And also, that Dr. Ochs learned this lesson immediately when you hurted your paw in September 2007. It was even published in the newspapers !!!! HIHIHIHI? Poor guy and he was only doing his job and trying to help you.
By the way, I would like to see that video that you and Co. are making.
Die Brüder SULO und JALO (optisch und ganz und gar nicht böse gemeint: Pat und Patachon) machen einen tollen Job. Schön, auch, Ihnen bei ihren fast monoton wirkenden langsamen Unterhaltungen “zuzuhören”, selbst, wenn man keine Ahnung von der Sprache hat!
Lieber KNUTi, unter Deinen Freunden finden sich schon tolle Exemplare, wie eben z.B. diese finnischen Brüder, aber auch Deine Tanten MERVI und TBM sowie CAREN mit ihrer zweiten Hälfte BERND und sicher auch noch andere, die alle dafür sorgen, dass wir mehr von für Tiere engagierten Menschen erfahren und sie möglichst, zumindest finanziell, etwas unterstützen können.
Ein kleiner Nebeneffekt hat diese letzte Geschichte auch noch. Was meinst Du, KNUTI, sollten wir uns die Namen der Brüder nicht schon einmal für die nächsten Eisbär-Geburten als mögliche Namen merken?Das wäre doch eine tolle und verdiente Ehre und unter SULO und JALO könnte ich mir sehr gut Eis- oder auch BraunBären vorstellen!
Lieber Knut
Ich finde es auch ganz toll, daß es so viel liebe Bärenfreunde gibt, die dafür sorgen, daß es euch an nichts fehlt.
Mir gefällt es auch, daß die Universität lediglich Verhaltensstudien betreibt,und keine Experimente veranstaltet.
Knut, sage bitte der lieben TBM und der lieben Mervi vielen Dank für ihre Hilfe. Sie haben einen schönen Artikel zusammengstellt, selbstverständlich nach deinen Angabe.
LG
Bea