In Loving Memory – Jamuna Toni
Jun 14th, 2010 | By caren | Category: Featured articles14.06.2010 by caren (Deutsch/Englisch)
Jamuna-Toni starb am 14.06.2010 / Jamuna Toni died 14.06.2010
Nach zwei Fehlgeburten ihrer 1989 im Zoo Zürich geborenen Mutter Panang 2005 und 2007 war Jamuna Toni das erste lebensfähige Elefantenbaby in München seit 60 Jahren.
Her mother is Panag (*1989, Zurich). After two aborts (2005 and 2007) Panang gave birth to the first viable elephantbaby in Munich since 1948.
Panang bei der Schwangerschaftsgymnastik (Foto Tierpark Hellabrunn)
Panang practising gymnastics during pregnancy
Vater ist der Hellabrunner, aus Indien stammende Bulle Gajendra.
Father is Gajendra (born in India) from Hellabrunn
(Foto Tierpark Hellabrunn)
Jamuna kam im Tierpark Hellabrunn am 21. 12 .2009 nach einer Tragzeit von 656 Tagen zur Welt und war bei der Geburt 88 cm groß und wog 112 kg.
Jamuna was born 21.12.2009 in Tierpark Hellabrunn after a gestation time of 656 days (height 88 cm, weight 112 kg).
Ihren Namen erhielt Jamuna nach einem der Hauptarme des für Hindus heiligen Flusses Brahmaputra.
She was given the name “Jamuna” after Brahmaputra, a holy river for the hindus.
Jamuna’s Start ins Leben war nicht auf Rosen gebettet. Panang litt sehr bald an einer Euterentzündung und schob das kleine Elefantenkalb weg. Drei Pfleger kümmerten sich seit dem rund um die Uhr rührend um die kleine Jamuna. Wir besuchten Jamuna regelmäßig und lernten sie als fröhliches und munteres Elefantenmädchen kennen.
Jamuna’s start into life was not very easy. Panang very soon suffered from mastitis and did not accept the little one drinking any more. Three keepers cared for her around the clock. We visited Jamuna regularly and saw a happy and active little elephant-girl.
Januar 2010
Januar 2010
Sie hat ihren vielen Besucher sehr viel Freude gemacht. Man konnte nicht anders als sie liebhaben. Ihre weitere Entwicklung verlief ohne Probleme.
She was a joy for may visitors. One couldn’t but love her. Her further development was without problems.
März 2010
März 2010
Mai 2010
Mai 2010
Bis zum Wochenende des 12.-14. Juni 2010, als Jamuna wegen starker Schmerzen in den Vorderbeinen veterinärmedizinisch behandelt werden musste. Da sich auch ihr Allgemeinzustand verschlechterte wurde sie in eine Spezialklinik eingewiesen. Jamuna litt an einer Epiphysiolyse. Eine Ursache für diese sehr schmerzhafte Erkrankung konnte nicht gefunden werden. Ebenso stellte die Erkrankung selbst die Veterinärmediziner vor ein großes Rätsel. Ein vergleichbarer Fall war derzeit nicht bekannt. Als am Montag (14.6.) dann die Erkrankung auch auf ihre Hinterbeine übergegriffen hatte und Jamuna nur noch liegend behandelt werden konnte, kam es zu ernsthaften Kreislaufproblemen, die von einer Lungenentzündung begleitet waren.
In June 12-14. 2010 Jamuna had to be treated due to severe pain in her frontlegs. When her general state of health deteriorated she was taken to a special hospital. Jamuna suffered from epiphysiolysis. The reason which caused this painful disease was unknown. The disease itself was a big questionmark for the vets. A similar case has not been known. When her backlegs were also affected on Monday, 14.06. Jamuna could only be treated in lying position. Cardio-vascular problems occurred which were accompanied by pneumonia.
Die Veranwortlichen entschieden sich schweren Herzens dazu, das kleine Elefantenmädchen von ihren Leiden zu erlösen. Am Mittag des 14.06.2010 starb Jamuna.
The responsible director and vets decided with a very heavy heart for euthanasia. In the afternoon of 14.06.2010 Jamuna died.
Jamuna wird immer einen festen Platz in meinem Herzen haben. Ich bin unendlich traurig. Mein ganzes Mitgefühl gilt dem Tierpark Hellabrunn und ganz besonders den Pflegern, die fast ein halbes Jahr lang rund um die Uhr für das Wohlergehen der kleinen Jamuna gesorgt haben.
Jamuna will always have her place in my heart. I am very sad. All my sympathy is for her keepers, who have been caring for her with love for about half a year.
Adieu, kleine Jamuna, Du hinterlässt viele jetzt traurige Freunde, die Dich sehr vermissen werden.
Adieu, little Jamuna, you leave a lot of sad friends behind, who are missing you.
http://good-times.webshots.com/album/577818863vDorcL
http://good-times.webshots.com/album/576906550vUuQPH
Dear Caren,
Just when we were welcoming Jamuna into the Knuipe, she had to leave. I did not know what epiphysiolysis was so looked it up. Knowing what it is, I think it is much better that Jamuna crossed over the Rainbow Bridge at this time. There she will be without pain and will be healthy and able to run and play. It was a pleasure to have known her through your reports and photos–she and her sweet little trunk will not be forgotten…
Hugs, Sarsam
Oh Caren
Das tut mir alles sehr leid.
Es schien doch so gut zu laufen mit der Kleinen.
Am meisten bedauere ich die Pfleger, die soviel Herzblut, Zeit und Liebe in das Aufpäppeln von Jamuna gesteckt haben. Nun muß sie wenigstens keine Schmerzen mehr erleiden.
Liebe Grüsse
Crissi
Caren- There are tears in my eyes. Whenever young ones leave us, it is always too soon. You always wonder about what would have been… I know those keepers who cared for her at Berlin Zoo are grieving too. But she was loved and well looked after and that is a big comfort. She didn’t have to endure anything on her own.
She was such a brave and beautiful girl.
Goodbye little Jamuna, but only for now…..we’ll see you with Milla, Lisa, Ryzik, Miffy and all our beautiful four legged friends, the Giver of Life, called home to the place of Love and Light.
Liebe Caren!
Das tut mir sehr leid. So ein kurzes Leben und solche schreckliche Krankheit. Einfach ungerecht.
Herzliche Grüsse
Ludmila
Dear caren,
Oh, how sad it is to lose this baby girl…she was a cutie and we will miss her…
she’s now being taken care of by the best zoo keeper in heaven. xo k-j
Caren, thank you…I think I needed a good cry and reminder that there is more to life than my little problems.
….and thank you for being here Jamuna, it sounds like you are a courageous, inspiring and endearing spirit. Please look upon as kindly as we finish out our days here. Bless you!
xo
Betsy
Dear little Jamuna,
During your short life you always brought a smile on my face whenever I saw photos of you. I can’t understand why you had to be taken away from us but I know you’re beyond pain now. You will have a very special place in my heart, sweet girl.
Caren, thank you for this beautiful tribute to Jamuna Toni.
Hugs from Mervi
Liebe Caren,
von Herzen Dank für Deinen einfühlsamen Nachruf auf Jamuna. Auch in meinem Herzen wird sie einen Platz haben, obwohl ich sie nur von Fotos kenne. Aber gerade Deine Fotos, Caren, waren so schön, dass man das hübsche, aufgeweckte Elefantenmädchen einfach liebhaben mußte.
Die Hiobsbotschaften nehmen kein Ende; auch das kleine Löwenbaby im Nürnberger Tiergarten, das am 4. Juni geboren worden war, ist leider gestorben. Offenbar hat Mama Keera die Aufzucht aus welchen Gründen auch immer abgebrochen.
Es gibt viel zu tun im Rainbow-Land für den besten Tierpfleger der Welt ….
Traurige Grüße,
Heid aus Erlangen
Liebe Caren,
auch mir tut es unendlich leid, dass der süßen Kleinen nur so ein kurzes Leben gegönnt war. Sie ist jetzt im Tier-Himmel. Danke für Deínen schönen Nachruf.
LG Annemarie
Liebe Caren
Es tut mir so viel leid. Einziges Tröst ist, dass die Kleine Schmerzen nie mehr hat.
Danke fuer hezrwarmen Nachruf.
LG
TBM
Liebe Caren,
was für ein Schock
Ich wünsche den Pflegern daß beim nächsten Mal alles gut geht und wir uns an kleinen Elefanten
erfreuen dürfen.
Danke für Deinen liebevollen Nachruf
Liebe Grüße Monika K
Liebe Caren,
ich bin einfach nur unsagbar traurig.
Danke, daß Du uns noch einmal so einfühlsame Erinnerungen an dieses süße Elefanten-Mädchen
gesendet hast.
Liebe Grüße
Uli
Liebe Caren,
es tut mir außerordentlich leid, dass die kleine Jamuna Toni nur ein so kurzes Leben hatte. Sie hatte ja von Geburt an schon nicht das Glück das ihr zusteht und dass sie nun auch noch unheilbar krank wurde, macht auch mich sehr traurig. Ihr geht es bestimmt jetzt besser im ElefantenHimmel. Dort ist sie nun sicher und geborgen.
Traurige Grüße, Ute
Liebe Caren,
danke für Ihre liebevollen Bericht von der kleinen Jamuna Toni, ein so fröhliches und
aufgewecktes Elefantenkind. Ich bin sehr traurig über ihren Tod.
Danke, dass Sie uns die Kleine nochmals so nahegebracht haben mit Ihren wundervollen Bildern.
Herzlich Beate
Dear Caren,
I am so sad to learn of the passing of Jamuna Toni. God needed another flower for His garden in Heaven so he took Jamuna Toni to fill that spot. She is witout pain and at peace now, running, playing and enjoying being a little elephant. Now she is with THE BEST keeper, she is with Thomas to look after her for ever and for ever. Your words about the little angel are beautiful. Thank you for sharing with us.
Wolfgangsmama, Woofie and Mama J
Liebe Caren, das ist eine unendlich traurige Nachricht, Jamuna Toni ist tot. Sehr leid tun mir auch die liebevollen Pfleger, die sich so viel Mühe gegeben haben, nachdem die Kleine von ihrer Mutter verstossen wurde, Vor ein paar Wochen lief ein Film beim BR über die Aufzucht des kleinen Liebling, da erkannte man die hingebunsvolle Liebe der Pfleger, die mich sehr beeindruckt haben. Aber Heidi Z hat recht, im Regenbogenland gibt es keine Schmerzen und einen unvergessenen Tierpfleger. Liebe Grüße Heidi
Liebe caren,
auch ich bin sehr traurig über die Nachricht, dass die kleine Jamuna Toni von ihren unglaublichen Schmerzen erlöst werden musste. Dieses süße kleine Elefantenmädchen hat vielen Kindern und Erwachsenen in den letzten Monaten große Freude bereitet!
Mein einziger Trost ist nur, dass dieses arme kleine Wesen, keine Schmerzen mehr leiden muss!
Vielen Dank für Deinen sehr liebevollen Nachruf!
Traurige Grüße
Charlotte
Liebe Caren
auch ich bin sehr traurig. Leider war es mir nicht vergönnt das kleine Elefantenmädchen persönlich kennenzulernen. Aber ich habe sie sehr gemocht.
Jamuna Toni wird nicht vergessen werden.Mir tun die Verantwortlichen für Jamuna sehr leid,die diese schwere Entscheidung treffen mussten. Auch wenn die Kleine dadurch von ihrem Leiden erlöst wurde.
Ich drücke dich ganz feste
Liebe Grüße
Bea
Liebe Caren,
vielen Dank für den liebevollen Nachruf unserer Münchner Elefantenbabyprinzessin Jamuna Toni!
Ich bin auch unendlich traurig! Die Kleine hat sich bei allen ins Herzen gezaubert! RIP kleine Jamuna Toni!
Mein Mitgefühl ist bei den tollen Pflegern und dem Tierpark Hellabrunn!
Liebe Grüße
Angela
Servus und Ade Jamuna Toni…
Danke Caren für den feinen Nachruf…
Ich bin sehr traurig, wie mag es erst den Pflegern gehen, die Tag und Nacht das süße Elefantenmädchen aufgezogen haben.
Jamuna ist jetzt im Tierhimmel und hat keine Schmerzen mehr, da stimmt mich ein wenig tröstlich.
Traurige Grüße
Manuela
Farewell, my dear little punkie Schmuzefantje. I can still recall the day that Caren informed us about your arrival on this earth. After 60 long years, finally, Zoo Hellabrunn could welcome a baby elephant and you were most welcome to everybody!!! Unfortunately, it was not given to you to stay for a long time with us, but at least, you do not have to suffer and now you are without pain. I also wish your keepers all strenght and peaceful nights because they will miss you terribly hard.
Liebe Caren,
es ist sehr traurig, dass der kleinen Jamuna Toni nur so ein kurzes Leben vergönnt war. Das war sicher eine sehr schwere Entscheidung für die Verantwortlichen des Tierparks Hellabrunn. Die Pfleger haben das Elefantenkind mit so viel Herzblut aufgezogen und nun müssen sie machtlos zusehen, wie das Schicksal seinen Lauf nimmt.
Vielen Dank für Deinen einfühlsamen Nachruf, in dem Du uns die Kleine noch einmal nahe bringst.
Traurige liebe Grüße
Inge
Liebe Caren,
es ist einfach nur lieb von Dir, dass Du innerhalb von so kurzer Zeit, uns noch einmal die Kleine Prinzessin aus Hellabrunn hier vorstellst und Dich so einfühlsam von ihr verabschiedest. Ich habe das Elefantenmädchen ja nicht persönlich besucht, aber immer wieder von Dir über sie gelesen und- Du erinnerst Dich:unser Kölner Minielefantenjunge Yadanar, der nur 1/2 Jahr älter ist/war als Jamuna “hatte ihr ja schon einen begeisterten Brief geschrieben, weil er sie so süß und niedlich fand und von ihr eine Antwort bekommen, dass sie ihn bestimmt mal besuchen würde.” Das war einfach nur schön…und nun ist sie auf der anderen Seite des Weges und schon über die Regenbogenbrücke gegangen… bestimmt aber winkt sie ihm und den Menschen, die sie liebhatten, lebhaft zu…. ich bin so traurig und die Tränen fließen mal wieder…
nun grüße Dich und danke Dir herzlich für den liebevollen Nachruf auf die Kleine im Elefantenhimmel!
Liebe Caren,
ich wahr total geschockt als ich die Nachricht vom Tod des kleinen Elefantenmädchens hörte.
Ich danke Dir für den einfühlsamen Nachruf und den schönen Fotos.
LG Marion
Hallo Caren!
Dankeschön für den interessanten Bericht, mit den wunderbaren Fotos. Das ist wirklich eine sehr traurige Geschichte, besonders wenn man die Hintergründe, so gut aufbereitet, lesen konnte. Vielen Dank für deine Mühe.
Liebe Grüße Jens
Liebe Caren,
Wie immer etwas später als alle anderen, sehe ich diesen wunderbaren NAchruf auf das kleine Elefantenmädchen Jamuna Toni.
In den K-files ist ebenfalls ein kleiner Nachruf auf sie.
http://die-k-files.blogspot.com/2010/06/very-sad-news-from-munich-jamuna-toni.html
Vielleicht interessiert manche von euch auch die ersten Obduktionsergebnisse, sie stehen in den Kommentaren.Der Münchner Zoo hat das IWZ eingeschaltet, die spezialisiert sind auf Klärung von Todesursachen bei Wild -und Zootieren. Ihr erster Bericht hat herausgefunden, dass Jamuna Toni eine Reihe von unerklärlichen, nicht traumatisch bedingten Knochenbrüche hatte. Die arme Kleine, sie muss wirklich sehr große Schmerzen gehabt haben.
Ich hoffe sehr, dass der Wuppertaler Zoo ebenfalls dieses Institut beauftragt die Todesursache für Jerka zu klären! Sobald es einen endgültigen Obduktionsbefund gibt bei Jamuna Toni lasse ich es euch hier wissen. Ich habe mich mit dem Institut in Kontakt gesetzt.
For all English speaking friends of Jamuna Toni
You can find here another little tribute to her on the K-files too
http://die-k-files.blogspot.com/2010/06/very-sad-news-from-munich-jamuna-toni.html
The zoo has ordered the specialised institute IWZ, which is in Berlin and doing autopsies on wild & zoo animals, to find out what had caused the disease of Jamuna Toni in the first place. In the comments you will find the link and a part of the first report. They have determined so far that Jamuna suffered of numerous broken bones of which the origin is still unclear, only clear that they were not caused by trauma.
When the second report comes, I will let you know. This institute is well equipped for exams on elephants.
Apart from that, I just hope that Wuppertal has contacted this institute too in order to determine the cause of Jerka’s death which is still making me sad since I have learned about it.
Bear hugs
Birgit