19.06.2010 by caren (Deutsch/English; summarized translation)

Am Dienstag, den 15.06. bekam ich von DUMBA ein besonderes Geschenk in Form eines “Exklusivberichtes” über Yoghi in Friedrichsfelde. Darüber habe ich mich so sehr gefreut, hier ein Auszug, der nur Yoghi “behandelt”:

Tuesday, 15.06. I got a special present from DUMBA. An exclusive preport about Yoghi in Friedrichsfelde. I was so very happy about it, here comes an abstract which only deals with Yoghi:

“Als ich um ca. 15:15h am Eisbärengehege eintraf, waren AIKA und TROLL auf der Anlage. Aika ist auch eine hübsche Bärin und hat mir insgesamt sehr gut gefallen. Sie machte einen sehr relaxten Eindruck und sah auch ab und zu einmal zu mir herüber, gähnte hingebungsvoll, sah sich um oder ruhte einfach. (Ich stand die meiste Zeit an der rechten Seite des Geheges und auch mal in der Mitte des Rundes bei den Arena-artigen Stufen). Sie lief manchmal etwas und saß ansonsten sehr entspannt auf dem höchsten Felsenstück. Troll stand zunächst unbeweglich auf einer Stelle. Er ist wirklich ein imposanter Bursche. Andere Besucher meinten, als er einmal mit Kopf in unsere Richtung, Restkörper Richtung Gehegemitte stand, dass er „dünn“ aussähe. Aus der Perspektive sah er zwar tatsächlich erstaunlich schlank aus, von „dünn“ kann aber keine Rede sein und er ist schon ein Pracht Exemplar. Einmal saß er mit rundem Rücken gen Besucher und Kopf nach unten so da, dass seine Oberschenkel links und rechts derart ausgestellt waren, dass der ganze Bär wie ein einziges großes wunderschönes weißes Fell Herz aussah. Da habe ich besonders bedauert, dass niemand mit einem Fotoapparat anwesend war!

Die beiden Stammbären waren bis ca. 16:15h auf der Anlage. Dass sie manchmal nicht reinzubringen sind, halte ich eher für ein Gerücht; denn sie haben sich genau wie Tosca, Katjuscha, Nancy, Lars, Knuti und Giovanna verhalten und immer wieder nachgesehen, ob die Eingänge, derer es zwei gibt, nicht schon offen waren!

Aika and Troll were ouside when I reached the enclosure at 15:15. Aika is a beautiful and relaxed bear. Troll is stood still without moving. He looked so slim, he is such an impressive guy. Both bears were outside until ca. 16:15. They kept watching out for the open entrances of their dens

Foto : JENS (Js112) http://polarbeargermany.blog.de/2010/01/17/eisbaer-aika-tierpark-berlin-7775340/

Das Herauskommen von YOGHI habe ich dann doch glatt versäumt. Der Wechsel muss wirklich „fliegend“ erfolgt sein; denn ich hatte nur gerade noch mal nach „meinem“ Schrei-Brillenbärchen geguckt, und als ich zurück zu meinem Aussichtspunkt rechts kam, sagten andere, gerade anwesende Besucher (eine Familie), dass ein Bär, für mich in diesem Moment unsichtbar, hinter den Felsen in der Mitte der Anlage sei. Et voilà, da war er also, der Schöne!

I have missed Yoghi’s coming out. He was behind a rock, not visible for me. And now, here – this beauty came!

Er verhielt sich komplett Eisbären-gerecht, indem er erst einmal die ganze Anlage durchschnupperte. Danach lief er von der Mitte aus gesehen ganz hinten rechts an der Felsmauer etwas hin und her und nochmals etwas später, diesmal wieder von rechts gesehen, von links nach rechts. Er machte, wenn er links, unten am Felsen ankam, auf dem zuvor Aika häufig gesessen hatte, erst eine kleine Kopfbewegung nach rechts und setzte dann mit einer Schwingung nach links zur Kehrtwende an, dass es aussah, wie wenn ein Jüngling seine Tolle in den Nacken schmeißt.

He behaved as polar bears should behave. Firstly he snuffled along in the enclosure. Then he moved to the rocket-wall.

Nach knapp einer Viertelstunde ab Erscheinen auf der Anlage, begab sich Signore Yoghi ins Wasser. Zuerst schwamm er die halbe Grabenstrecke von ganz rechts bis zur Mitte und zurück, danach schwamm er sehr lange in einem kleinen Radius rechts, fast genau wie es Lars im Sommer häufig vor der großen Glasscheibe gemacht hat: ca. 3 Meter von der Mauer weg, ca. fünf bis acht Meter längs der Mauer und wieder zurück Richtung Mauer. Wäre mir das nicht auch von Lars her schon bekannt gewesen, der immer sehr entspannt bei diesem monotonen Streckenabschwimmen wirkte, hätte ich vielleicht Bedenken bekommen, so aber nicht.

After 15 minutes, Signore Yoghi moved into the water. Then he was swimming a monotone course, but relaxed. I know such way of  swimming from Lars.

Ich hatte  zumindest einmal den Eindruck, dass er durchaus auf seinen Namen reagierte, den ich ab und zu halblaut zu ihm sagte. Sicher kann ich mir da aber nicht sein, dazu kenne ich ihn zu wenig. Jedenfalls ist er ein hübscher Bär! Er hat derzeit eine etwas bräunliche Fellfarbe, wirkt insgesamt gut versorgt und keineswegs nervös oder dergleichen. Manchmal ging er zwischendurch zum Höhleneingang. Alles genau wie es die anderen auch machen.

Das einzige, was mir an ihm auffiel, was überprüft werden muss – ich habe vorne an der Kasse Bescheid gesagt und es wird jemand dafür sorgen, dass das im Auge behalten wird – war, dass er irgendetwas an seinem rechten Auge hatte. Mir fiel zunächst nur auf, dass er kurz nach dem Herauskommen, als er Richtung Sonne ging, etwas zwinkerte – nichts Ungewöhnliches also. Als ich aber, als er im Wasser war, rechts direkt über ihm stand, sah ich, dass am rechten Auge im rechten Außenwinkel etwas blutete. Immer wenn er ins Wasser getaucht war und wieder hoch kam, war das Blut weg, lief aber sofort weiter, wenn er wieder auftauchte. Als ich allerdings nach einem kleinen Rundgang zu ihm zurückkam, und er nun an Land war, sah man kein Blut mehr und auch sonst weiß ich nicht, ob ich mir das nur einbildete (was durchaus gut möglich wäre!), oder ob sein rechtes Auge leicht anders wirkte als das linke.

When calling his name he seemed to show reaction. I was not sure about that because I do not know him so well. However, he really is a beautiful bear! His fur is a bit brownish, in general he looked very well looked after and not at all nervous.

Vielleicht hat ihn ja nur ein Stechvieh ins wahrscheinlich auch bei Eisbären weiche Innenlid gestochen – sicher unangenehm, aber das steckt ein starker Eisbär bestimmt einigermaßen gesamt unbeschadet weg. Jedenfalls habe ich bei der Meldung darum gebeten, dass das Ganze gleich morgen Früh zur Sicherheit auch nochmals den Pflegern/dem Tierarzt gemeldet wird, damit nichts übersehen wird, weil zu der Zeit niemand mehr zu erreichen war. Der Mann, der telefoniert hatte, sagte mir, dass derjenige, dem er das gerade gemeldet hatte, gehalten sei, diese Meldung schriftlich festzuhalten! Ich hoffe wirklich, dass sich das Ganze als eine Bagatelle herausstellt und vielleicht morgen schon nichts mehr zu sehen und an YOGHIs Verhalten festzustellen ist.”

The only thing which I noticed was that something was wrong with his right eye. That must be cared for and I informed s.o. at the cashier to forward this information to the keepers/vets. May be it is the result of a mosquito bite. I think, nothing to worry about.