Flocke&Raspi-DAS KLEINE FINALE
Jul 9th, 2010 | By caren | Category: Caren's Column10.07.2010 by Knuti (Deutsch/Englisch)
Hallo, hier berichtet Euer Knuti ein letztes Mal von der WM aus dem aktuellen Sportstudio in Port Elizabeth.
Your Knuti is reporting from the Sports Studio in Port Elizabeth for the last time
Gast im Studio ist Onkel Anton, der nach der deutschen Niederlage so sehr traurig war. Ja, ja, Ihr seht richtig, in Südafrika ist es Winter!
Guest in the Studio is Uncle Anton who was so terribly sad when Germany lost the qualifying match for the Final. Oh yes, you see it right, in South Africa it is winter!
Raspi, mein eifriger Knumpel, ist für dieses Spiel nominiert und hat intensiv in einer Schnee- und Eisgrotte trainiert….
Raspi, my busy pal has been nominated for this match and he trained intensively in his snow- and ice-grotto…..
… während Kapitän Lahm ganz andere Sorgen hat. “Herr Lahm, warum haben Sie sich in den letzten Tagen so sehr mit der Frage nach dem neuen oder alten Mannschaftskapitän beschäftigt? ”
while Captain Lahm is worried about other issues. “Mr. Lahm, why were you so very much engaged to discuss things like who is the new or the old captain during the last days?”
“Nehmen Sie sich doch ein Beispiel an Rasputin, …
take Raspi as an example ….
der unter der Leitung meiner lieben Freundin, Frl. Flocke, ganz andere Prioritäten gesetzt hat”.
who -under supervision of my dear friend, Frl. Flocke- followed quite other priorities.”
“Ach so, Herr Lahm, Sie meinen, das Spiel ist von vornherein entschieden? Sie spielen ja nicht mit und Sie verlassen sich da ganz auf Paul? Paul hat sehr lange gezögert, Uruguay oder Deutschland, das ist die Frage ….
Ah, Mr. Lahm, you mean that the result of the match is already clear? You are not playing tonight and you rely on Paul? Paul was very reluctant in predicting Germany or Uruguay, that is the question …..
und er hat sich, nachdem er Raspi beim Training zugeschaut hat …..
and he has decided – after having seen Raspi’s training …….
für ……
for …..
Raspi und das Deutsche Team entschieden”.
….. Raspi and the German team.
“Während der Bundestrainer, der z.ZT. etwas schwächelt, nachdem er seinen neuen Vertrag ausgehandelt hat- hier geht es um schlappe 2.5 Mio Croissants- ähm, ich meine Euro, hat meine liebe Freundin Flocke Raspi zur Höchstform auflaufen lassen”.
while the chief trainer -who is a bit week these days- after he had made a new contract- well we are talking about 2.5 Mio Croissants, ehm, I mean Euro- my dear fried Focke had trained Raspi to be champion”.
Das Spiel ist bereits angepfiffen, Rasputin verhandelt mit seinen Mannschaftskameraden noch einmal, ob sie denn nicht doch heute mitspielen können.!
The match has already started, Rasputin negotiates with his Podolski and Lahm whether they are playing tonight or not and what is important here and today!
Schon schnappt er dem Uruguayer Forlán den Ball weg, der keine Chance gegen Raspi hat und schon fast zu weinen beginnt. “Don’t cry for me, Mr. Forlán” !
Immeditately he snatched the ball from Forlán from Uruguay, who has no chance against Raspi and nearly started crying. “Don’t cry for me, Mr. Forlán” !
Raspi stürmt auf das Tor zu und er hält zusammen mit Butt den Ball. Naja, doppelt hält besser und Teamwork ist angesagt.
Raspi hurries to the goal and keeps the ball together with Butt, the goalkeeper. Okay, make assurance double sure and be a good teamplayer!
Er stürmt jetzt zu Müller und luchst ihm, seinem eigenen Mannschaftkameraden, den Ball ab!!!! Müller wieder am Ball und TOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOR 1:0 für Deutschland !!!!!!!!!!!!!!!!
Now he runs towards Muller, his team colleague, and takes the ball !!!!! Müller again hits the ball and GOOOOOOOOOAL 1:0 for Germany
… und wieder hat Raspi Ballkontakt….. Doch jetzt kommt Gavani, das ist unfair, er springt auf Raspi’s Tatze und nimmt ihm den Ball ab – TOOOOOOOOOOOOOOR – und Gavani schießt den Ausgleich 1:1
.… again Raspi has contact to the ball…. But now Gavani appears, that is not fair – he jumps on Raspi’s paw and he takes away the ball from Raspi and GOOOOOOOOOAAAAAAAAAL 1:1
-/-
… und wir hatten eine Bildstörung zu bedauern! Kein Bild, kein Ton, wir kommen schon, um Euch das Spielergebnis mitzuteilen. Lag die Krake Paul nun richtig, oder nicht ????? Flocke, sagst Du, wer jetzt gewonnen hat?
…. and we suffered from audio and video disturbances. No picture no sound right we come, to tell you the result of the match. Was octopus Paul right or wrong??? Flocke, tell them the result!
Liebe Freunde, meine Damen Giovanna und Flocke belieben zu scherzen. Ich entschuldige mich für die Bild- und Tonstörung und werde Euch jetzt bekanntgeben, wer das Spiel um den 3. Platz gewonnen gewonnen hat: Unser Raspi hat die Deutsche Mannschaft mit dem 3:2 in Führung gebracht und sie zum Sieger gemacht. Die Deutschen haben das Kleine Finale gewonnen. Herzlichen Glückwunsch Deutschland, Glückwunsch an R A S P I !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Das war’s aus Südafrika, wir verabschieden uns nun live aus dem Studio. Das Endspiel wird von meinen zweibeinigen Kollegen kommentiert. Gute Nacht und auf Wiedersehen in Berlin, bis bald mal wieder, Euer Knuti……
Dear Friends, the ladies Giovanna and FLocke love joking. I do apologize for the lack of pics and sounds and I am going to tell you now who won the match: It was our Raspi who put the Germans in leading position with 3:2 and made them win the little Final. Congratualtions Germany and Congartulations R A S P I !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Bye-bye from South Africa. The Final will be commented by my two-legged colleagues. Good Night and Bye-bye- see you again in Berlin, your Knutie……………….
Dear Knuti
Your report was nearly as exciting as the game itself! Wonderful. A big hug to you and your pals and of course also for busy auntie Caren who knows so well to create collages and appropriate soccer reports as well. Biiiiiig hugs to all of you!
Liebe Caren,
aktueller gehts nimmer und Raspi hat es wieder mal klar gemacht.
Herr Netzer hört auf bei der ARD zu kommentieren das wäre doch für Knut die Chance und würde perfekt
zu ihm passen.
Danke für diese Reportage im rasanten Tempo und so einem schönen Ergebnis
Liebe Grüße Monika K
Glückwunsch Jungs, Glückwunsch Raspi zu Platz 3 der Fußball Weltmeisterschaft!!!
Ihr seid Spiiiitzeee! Und wir sind nicht nur unendlich stolz auf euch, sondern auch auf euer sehr erfolgreiches Trainerteam Jogi L. und Frl. Flocke.
Lieber Knuti, dir gebührt mein Dank als wunderbarer Live-Berichterstatter und ich hoffe, du gibst uns wiedermal die Ehre bei solch grandiosen Veranstaltungen zu berichten.
Dir liebe caren danke ich recht herzlich für die prompte Lieferung dieses Live-Geschehens!
Ein wunderschönes und hoffentlich ruhiges Wochenende wünscht Dir
Charlotte
Lieber Knuti
ich werde deine großartigen Reportagen sehr vermissen.
Jetzt,wo wir den dritten Platz gemacht haben, können sie es uns vielleicht verraten. Besteht vielleicht so ein klitzekleines gentlemen agreement zwischen Krake Paul und Raspi? Paul hat immer so exakt orakelt. Ich vermute,er ist immer als Beobachter bei Raspis Training zugegen gewesen.,und hat sich von den Ballkünsten vor Ort überzeugt. Nur so konnte er das Ergebnis immer so exakt vorhersehen.
Bea
Dear Knuti,
Your reports from South Africa have been as exciting as the games! I have enjoyed reading them and I can assure you I’ll be reading them over and over again.
I also think you’re a much better ‘orakel’ than that snobby octopussy Paul!
I wish to see you as a sports reporter even in the future. As you know the EM in athletics starts soon….
Thank you so much for entertaining us. Thanks even to Auntie Caren who has helped you.
Hugs from Mervi
Dear Knuti,
What a splendid job of reporting! Bravo! And another Bravo to your pal (and mine), Raspi, for his amazing abilities on the soccer field…well done….and special thanks to auntie caren, too…
xo k-j
Liebe Caren,
vielen Dank für das filmen aus Knuti’s WM Studio.
Hallo Knuti,
auch ich würde Dir empfehlen, Dich beim ERSTEN zu bewerben, dort wird ein neuer FussballKomentator gesucht, nach Netzer’s Abschied heute Abend.
Raspi unser BallSpezialist, Du hast heute wieder ein superstarkes Spiel absolviert, das nur der sehr guten Co-Trainerin “Flocke” zu verdanken ist
DANKE DIR lieber Rasputin, das war ein super Spiel von Dir und ich bin so froh, dass DU der Manschaft und Dir für unser Deutschland die BronzeMedaille erarbeitet hast
Ich danke auch den Co.Moderatorinnen Giovanna&Flocke für das Endergebnis, wir waren ganz aus dem Häuschen
liebe Caren, vielen Dank für Deine exclusive Berichterstattung zusammen aus Knutis WM Studio und ich gehe doch stark davon aus, dass in 4 Jahren das Studio wieder live berichtet. Aber dazwischen kommt ja auch die EM
Es grüßt Dich ganz lieb,
Ute&Gerald
Ade´Knuti, auf Wiedersehen Raspi und Flocke
Es war so schön mit euch und mit eurer Hilfe konnte das deutsche Team nach Rückstand und packendem
Kampf (und etwas Glück bei Forlans Lattenschuß) die Bronzemedaille nach Hause holen.
In zwei Jahren werden diese Jungs Europameister – und ihr seid hoffentlich auch wieder dabei.
Schöne Grüsse
Crissi
yaaaaaaayyyyyyyyyyy!!! congratulations Germany. I have no doubt that it was all because of the fine furry flexible team member and his illustrious coach.
thank you to Knuti for announcing in such good spirit and form
..and thank YOU Caren for celebrating your country’s win with the rest of us. There is no better way to hear the news than through one of your stories
bear hugs
Betsy
Liebe Caren,
das gestrige Spiel konnte ich nicht sehen, drum bin ich froh über Deinen Bericht der mitreißenden Live-Übertragung von Knut.
Dank Raspi, diesem grandiosen Ballkünstler und der Co-Trainerin Flocke, konnten wir den Sieg heimschaukeln und den 3. Platz erreichen. Eine super Leistung von Raspi und seinen Mannschaftskameraden.
Ich wünsche Dir und Bernd einen schönen Sonntag, an einem kühlen Ort und schicke liebe Grüße zu Euch,
Inge
Liebe Caren,
Gott sei Dank hat die TV-Schaltung zum Knuti-Live-Studio da unten auf dem Globus gestern abend doch noch das grandiose, eisbärenheldenhaft, haushoch durch unseren Raspi gewonnene Spiel um den
!!
) weiter in ihren Trainingsmethoden vervollkomnet haben und ich bin sicher: DAS WIRD EINE EM werden!!!
3. Platz übertragen können!! Selbst Onkel Anton wird dabei ins Schwitzen geraten sein und wahrscheinlich hat ihn eine Lache erfrischenden Schmelzwassers über die 2. Halbzeit bis zum 3:2 gerettet…
Wir alle, d. h. mit unseren Nachbarn am deutschen Spielfeldrand, hatten doch auch schon immer mal wieder überlegt, was wir denn so mit Paul machen würden, sollte es ….
Aber: Raspi war sein Lebensretter… von Eisbärkumpel zu Weichtierkollege, wir ziehen den Hut und Paule seine Krakenbahnen!! Mönsch, hatte der ein Glück
Lieber Knuti, ich freue mich jetzt schon championmäßig auf Deine nächsten Reportagen in 2 Jahren. Schick doch bitte Tante Caren sofort heute eine VIP-Einladung dazu, denn auch Du wirst sie ja als d i e unentbehrliche objektiv-berichtende und das Wettspielen mit Humor betrachtende Bild- und Ton- kommentatorin schätzen gelernt haben bei all Euren Matches… und sowieso: der Netzer geht mit sich selbst in Pension, glaube ich jedenfalls!!
Flocke wird sich ja dann sowieso als künftigeTrainerin der dt. Nationalmannschaft mit ihren ureigenen Fähigkeiten und intimen Kenntnissen der Eisbärennatur ihres fähigen Spielers (wenn man nur nicht immer wieder diesen Kanister in seiner Reichweite entdecken würde!!!!
Also mal CIAO zu Euch allen ins kühle WM-Studio und nochmals HEIßEN DANK für die ganze professionelle Berichterstattung
von Ursula
Liebe Caren!
Danke für die Fußballzusammenfassung. Deine Collagen sind sehr schön und witzig.
Herzliche Grüsse
Liebe Caren!
Jetzt wissen wir endlich, wem wir wirklich den Sieg im kleinen Finale zu verdanken haben!
Und ohne Knutis Kommentare wäre alles nur halb so schön gewesen. Dafür gebührt beiden ein schöner Lachs!
Und Dir, liebe Caren, mein herzlichen Dank!
Liebe Grüße
Yeo
Lieber Knuti,
danke, dass Du Raspis Spiel und Flockes Beitrag so supertoll kommentiert hast! So wird auch Fussballlaien wie mir das spiel nahegebracht, Raspi Superstar und Flocke Supertrainerin – sie leben hoch!
Caren danke für die bezaubernden collagen!
LG
Heidi aus Erlangen
Liebe Caren,
ein großer Dank an Dich und alle Deine Helfer aus dem WM-Studio…..SCHADE, daß das jetzt zu Ende ist….aber durch die Eisbärenunterstützung haben wir ja ein glückliches Ende erreicht
Was mit besonders gefallen hat, ist die Währung bei Eisbärs…..Croissant……da mußte ich an Raspis Bäuchlein denken und grinsen
Liebe Grüße diesmal vom ostfriesischen Festland
sendet Dir und Bernd
Uli
Hallo Caren,
da hast Du ja wieder einmal so einen herrlichen Bericht erstellt, ich habe mich köstlich amüsiert
und danke Dir.
Liebe Grüße
anne
Liebe Caren,
schade das die Berichterstattung der WM vorbei ist, es war zu köstlich deine Collagen und passenden Geschichten dazu zu lesen. Vielen Dank für deine mühevolle Arbeit.
Liebe Grüße
Gudrun