Tibor&Balu- Eine Reise ins Glück- Journey into Happiness
Jul 13th, 2010 | By caren | Category: Caren's Column14.07.2010 – by caren (Deutsch / Englisch)
Vor ein paar Wochen habe ich Euch den Gnadenhof für Bären in Hart/Bad Füssing und die drei Bären Goliath, Franzi und Silvia vorgestellt, die wir dort besucht hatten. Heute möchte ich Euch die bewegende Geschichte der Karpartenbraunbären Tibor und Balu erzählen, die eine traurige Vergangenheit und eine ganz aufregende Reise aus Spanien zum Gnadenhof in Niederbayern hinter sich haben, und die heute glücklich auf dem Gnadenhof für Bären leben.
Some weeks ago I reported from the Sanctuary for Bears in Hart/Bad Füssing and I introduced you to three bears we visited there. Today I would like to tell you the story of the brown bears Tibor and Balu, two brown bears from the Carparthian mountains which happily live on the Sanctuary for Bears.
Tibor und Balu, wurden (ihren Papieren nach) in Gefangenschaft geboren.
According to their documents Tibor and Balu were born in captivity
Im frühen Alter wurden sie an einen spanischen Zirkusdompteur verkauft, der sie für die Vorstellungen hart ins Training nahm.
At early age they had been sold to a Spanish animal tamer who trained them very hard for the circus performance.
Zusammen mit drei Bärinnen lebten sie auf engstem Raum auf einem LKW.
Together with three females they have been living on a truck in a very small device
Zwei der traurigen Bärinnen auf dem Zirkuswagen
Two of the sad females on the circus car
Der Zirkus wollte die Tibor und Balu loswerden, weil sie ihren „eigenen Kopf“ hatten. Die Verantwortlichen den Gnadenhofs für Bären (Projekt der Gewerkschaft für Tiere) mussten einen Wettlauf mit verschiedenen Veterinärämtern gewinnen, da Tibor und Balu einem Wanderzirkus angehörten, bevor die Bären in die Obhut des Gnadenhofs genommen werden konnten. Zunächst aber musste nach Erledigung des Papierkrieges ein Tierarzt gefunden werden, der Tibor und Balu für die Reise vorbereiten musste. Am späten Abend traf der Tierarzt, der eine Reise von 450 km zurücklegen musste, ein. Nach Mitternacht waren die Tiere abreisefertig und konnten mit den notwendigen Papieren ihre lange Reise von Spanien nach Deutschland, auf den Gnadenhof für Bären in Niederbayern antreten.
The circus wanted to get rid of the two bears, because they had their „own mind“. The responsible for the Sanctuary (Projects of the Gewerkschaft für Tiere) had to win a race against several veterinary offices, because the bears were owned by a travelling circus, before they could be taken in charge of the sanctuary. First of all a vet had to be found and engaged who had tp prepare Tibor and Balu for the journey. Late in the evening a vet arrived after travelling 450 km. After midnight the bears were ready for the journey and could start their trip from Spain to Germany to the Sanctuary for Bears in Lower Bavaria.
Hier reinigt Balu erst einmal die Gitter.
Balu is cleaning the grid
Balu zeigt sich von seiner schönsten Seite
Balou shows his best side
Tibor versucht vor lauter Begeisterung eine direkte Kontaktaufnahme
Tibor enthusiastically tries direct contact
Balu möchte die Stangen durchbeißen, um direkten Kontakt mit seinen Rettern aufzunehmen
Balu wants to bite through the grid to get into direct contact with his saviours.
Nicht genug all der Aufregungen: In Spanien wurde der Bärentransporter Opfer eines Straßenüberfalls. Der Fahrer des Transporters reagierte richtig und blitzschnell, indem er das Fahrzeug sicher aus dem aufgebauten Hindernis heraus manövrierte, um die Fahrt nach Deutschland fortzusetzen.
Above all excitements: In Spain the bear transport became victim of an assault. The driver of the truck reacted correctly and at lightning speed. He directed the truck safely out of the hindrance to continue the journey to Germany.
Die Bären sind gut auf dem Gnadenhof angekommen !
The bears arrived safely at the Sanctuary !
Tibor begutachtet aus der Außenvoliere seine neue Umgebung
Tibor checks his new environment
Er schaut erwartungsvoll, was Gutes auf ihn zukommen mag
He is looking forward to all the good things which may come over him now
Balu beim Ausladen
Balu leaving the transporter
Tibor und Balu erfreuen sich auf dem Gnadenhof bester Gesundheit und Laune.
Tibor and Balu are well on the Santuary, they are in good mood and healthy.
Tschüss Gefangenschaft – Hallo Freiheit!
Bye-bye Captivity – Welcome Freedom!
Ihre im Zirkus antrainierten „Kunststückchen“ konnten weder Tibor noch Balu so schnell lassen. Sie beeindruckten damit nicht nur ihre Pfleger, sondern auch ihre Artgenossen
Foto: Verena K.
Tibor and Balu could not stop their trained tricks so quickly. Not only are their keepers impressed by their abilities, also their conspecifics
Balu und Tibor zeigen auf dem Gnadenhof einen ausgeprägten Spieltrieb, daher muss es sich noch um relativ junge Bären handeln. Die zwei Bärenfreunde sind ein absolutes Dreamteam, denen der Schalk im Nacken sitzt. Sie sind rund um die Uhr aktiv und halten das Team des Gnadenhofs ständig auf Trab. Die beiden Lausbuben möchten ständig beschäftigt werden und sie lieben kniffelige Futterspielzeuge. Das Erklimmen von Bäumen ist ihre absolute Leidenschaft.
Balu, Foto: Verena K.
Balu, Foto: Verena K.
Balu and Tibor have a very distinct play instinct. These two pals are a real dreamteam, who always like joking. They are active day and night and therefore a challenge for the Gnadenhof- Team. These two guys like to be kept busy all the time and they love tricky toys in the form of food. Climbing on trees is their passion.
Balu, Foto: Verena K.
Tibor, Foto: Verena K.
Tibor, Foto: Verena K.
Tibor, Foto: Verena K
Never ever again behind a grid
Spenden/Donations Bitte unterstützt die Freiheit und das Glück der Bären auf dem Gnadenhof
Please support the bears’ freedom on the Sanctuary
Wir werden Ende August wieder den Bären-Gnadenhof und seine liebenswerten viebeinigen und zweibeinigen Bewohner besuchen. Darauf freuen wir uns jetzt schon ganz bärig.
End of August we will be visiting the Bears’ Sanctuary again to meet all the adorable four- and twolegged residents. Already now we are looking forward to this event very much.
Herrn Dr. von Gaál und Frau Kiste danke ich sehr herzlich für die Erlaubnis zur Verwendung der Infos und Fotos (Anmerkung: die Fotos sind aus “Brennpunkte” abfotografiert und entsprechen daher nicht der Qualität der Originalfotos; Bilder 1-3 sind Originalphotos)
Frau Verena Kaspari danke ich für zusätzliche Fotos und Information zu Balu und Tibor
Thank you very much to Dr. von Gaál and Mrs. Kiste for permission of using the infos and photos of “Brennpunkte” (the photos have been photographed from the magazine and are therefore not of the same high quality as the original ones are).
Mrs. Verena Kaspari provided me with additional pictures and information about Balu and Tibor. Thank you so much!
Source/Quelle: Brennpunkte 58 /2010 (Dr. Arpad von Gaál, Maxi Kiste), Informationsblatt der Gewerkschaft für Tiere
Siehe auch/related article in KWM: http://knutisweekly.com/2010/05/im-gnadenhof-fur-baren-bears-sanctuary/
Hallo Caren
Es ist immer wieder faszinierend, wie Bären aus Gefangenschaft reagieren, wenn sie in “Freiheit” kommen und die Möglichkeit bekommen, ihre natürlichen Triebe auszuleben. Und wie unterschiedlich die einzelnen Charaktere sind! Danke für diese interessante Reportage!
Mit Freude habe ich gelesen, dass der Bärenpark Müritz ebenfalls erweitert wird – Schnute und Maxi aus Berlin Mitte sollen auch dort hin!
Liebe Grüsse
Crissi
Dear caren,
Thank you very much for telling the story of these two dear bears. Their story reminds me of Willy & Barle–these bears will always be grateful for being rescued…xo k-j
Schoen, dass wieder 2 Baeren ein schoenes Leben ermoeglicht werden konnte!
Baerige Gruesse aus Kanada
Christa
Liebe Caren,
danke für diesen tief berührenden Bericht über Tibor und Balu; wie schön, dass so eine traurige Geschichte ein glückliches Ende gefunden hat!
Ich wünsche Balu und Tibor eine wunderbäre glückliche verspielte Zeit auf dem Gnadenhof!
Liebe Grüsse,
Heidi aus Erlangen
Liebe Caren!
Ich freue mich, dass Tibor und Balu ein schönes Zuhause gefunden haben. Die Geschichte ist traurig. Es ist schlimm, dass in Europa immer noch die Bären im Zirkus auftreten dürfen.
Herzliche Grüsse
Liebe caren,
Deine Reportage von Tibor und Balu hat mich wirklich äußerst berührt!
Wie schön, dass wieder 2 arme geschundene Bären ein solch glückliches zu Hause bekommen haben!
Dir liebe caren danke ich ganz herzlich, dass Du Dich so sehr für den Bären-Gnadenhof einsetzt!
Ganz herzliche Grüße
Charlotte
Liebe Caren, das ist ein zu Herzen gehendes Happy-End für die zwei Bären. Das gleiche wünschte ich allen geschundenen Zirkustieren dieser Welt. Die Eintrittsgelder für diese Veranstaltungen könnten den Tierrettern so viel helfen, wenn der Mensch nur nachdenken würde. Danke und liebe Grüße Heidi
Liebe Caren,
das ist sehr erfreulich zu lesen, wie gut es Tibor und Balu jetzt haben. Wenn man bedenkt, dass die beiden so ein erniedrigtes Tierleben führen mussten, bevor sie in eine liebevolle Umgebung kamen, kann man nur den Kopf schütteln.
Ich bin froh, dass es diese wunderschöne lebensgerechte BärenEinrichtung gibt,
die diesen wirklich wunderschönen Bären ein Zuhause gegeben hat, wo sie nun ein zufriedenes Leben führen können.
DANKE für Deinen berührenden Bericht
Liebe Grüße, Ute
So sieht die Wirklichkeit aus, dass der Mensch viele Tiere und auch sich selbst total versklavt und schindet.
Manchmal glaube ich, meine Bilder passen einfach nicht in diese Welt.
Ich wünsche den beiden und auch Maxi und Schnute, wenn es denn dazu kommt, dass sie freigekauft werden noch ein schönes, artgerechtes Leben.
anne
Liebe caren
ich bin sehr froh das es für die beiden Bären ein Happy End gegeben hat.
Zumindest wieder zwei Bären,denen dann doch noch ein tolles Leben in einer liebevollen Umgebung ermöglicht wurde.
LG
Bea
Hallo liebe Caren,
was für ein Glück für Tibor und Balu, dass sie in den tollen Bärengnadenhof ihr weiteres und jetzt schönes Leben verbringen können.
Mich hat ihr Schicksal sehr berührt.
Danke! Liebe Grüße Manuela
Caren, thank you for presenting this heartwarming story. I am grateful to live in a time when animals are beginning to be treated with more and more respect…though progress seems so slow. I long for all animals to be free…this is two more we can cheer about! These two bears look very happy and healthy and spoiled and playful. I hope we get to see more of them
xo
Betsy
Liebe Caren,
ich freue mich für die beiden Lausbuben, daß Ihnen ein anderes Schicksal erspart geblieben ist,
danke für die informativen aber auch sehr berührenden Bericht.
Herzliche Grüße auch an Bernd
Uli (immer noch von der Küste)
Liebe Caren,
die Geschichte von Tibor und Balu hat auch mich sehr berührt. Zwei glückliche Bären mehr, dürfen in diesem schönen Bärenpark leben.
Vielen Dank, dass Du auf diesen Gnadenhof aufmerksam machst und dadurch vielleicht die eine oder andere Spende eingeht, die ganz sicher dringend benötigt wird. Es gibt noch so viele geschundene Bären, die ein trauriges Dasein führen müssen.
Liebe Grüße an Dich und Bernd
Inge
Dear Caren,
As I said many times before I love happy endings and this story certainly had one! Seeing these lovely bears behind bars brought tears of sadness in my eyes but seeing them in Gnadenhof made the tears to those of happiness. I wish Balu and Tibor a long, happy life together!
Hugs from Mervi
Let’s celebrate Tibor und Balu. Caren, das war klasse.
Den beiden geht’s jetzt gut.
Als ich von den beiden Spaniern las, kam die Erinnerung an den Tanzbären in St. Malo, Frankreich, wieder hoch. Er wurde als Attraktion am Nasenring durch die Altstadt geführt – von seinem (?) flötenspielenden ‘Herrn’. How disgusting. Abscheulich und doch auch irgendwie faszinierend damals Anfang der 90er Jahre, ich glaub, es war 1992.
Heute wär ich mehr als entsetzt.
Wer immer im Urlaub auf solche Szenen stößt, sollte sie publik machen.
Hoffentlich gibt’s das 2010 an keinem Urlaubort der Welt mehr.
Bärgit
Liebe Caren,
wie schön, dass Tibor und Balu ein neues Zuhause auf dem Gnadenhof gefunden
haben und eine glückliche Zeit dort verbringen dürfen.
Vielen Dank für Deinen Bericht und den Fotos.
Liebe Grüße
Marion
Liebe Caren,
das ist eine beeindruckende Geschichte, die zu Herzen geht und einen guten Ausgang hat. Ich freue mich für Tibor und Balu und ebenso darüber, dass es eine Einrichtung wie diesen wunderbaren Gnadenhof gibt. Hoffentlich finden noch viel mehr Bären dort ein schönes Zuhause.
Danke dass Du uns diese wahre Geschichte erzählt hast. Ich freue mich auf mehr!
Viele Grüße, auch an Bernd
Viktor
Liebe Caren,
Tierhaltung im Zirkus finde ich überhaubt nicht mehr angebracht und wenn ich die Bilder dazu sehe
sträuben sich mir die Nackenhaare.
Wie gut das es solche Einrichtungen wie den Gnadenhof gibt und es einen glücklichen Ausgang
für diese beiden gegeben hat.
Danke, daß Du uns immer auf dem laufenden hälst für diese gute Sache
Liebe Grüße Monika K
Hallo Caren!
Das ist ein sehr schön gestalteter Bericht und sehr informativ. Vielen Dank!
Ich wünsche Dir und Bernd ein schönes Wochenende.
Liebe Grüße Jens
Liebe Caren,
Thank you so much for the heartwarming story! It is wonderful that a story with a sad beginning had such a happy ending!
Many thanks, also, to the sanctuary, for their wonderful and important work!
LG, Christine